Parte y medida: soli, vody, trokhy
Cuando hablas de una parte y no del objeto entero, el sustantivo se dobla a la forma de "de". Va con más disciplina que en tu "un poco de". Dodai soli es echar un poco de sal; podai sil es pasar el salero completo. Nalyi vody y prynesy vodu se diferencian igual: mismo verbo, distinta cantidad. Por ejemplo: «Додай трохи солі й перцю» — Añade un poco de sal y pimienta. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con…
Cómo funciona
Cuando hablas de una parte y no del objeto entero, el sustantivo se dobla a la forma de "de". Va con más disciplina que en tu "un poco de". Dodai soli es echar un poco de sal; podai sil es pasar el salero completo. Nalyi vody y prynesy vodu se diferencian igual: mismo verbo, distinta cantidad.
Las palabras de medida lo exigen siempre: trokhy soli, bahato liudei, malo chasu, kilohram yabluk. También sklianka vody un vaso de agua, shmatok khliba un trozo de pan.
Las palabras de escala: trokhy un poco, chymalo ni poco ni tonto. Zabahato demasiado, zamalo demasiado poco, otra vez el za- de siempre. Las partes: polovyna mitad, tretyna tercio, chvert cuarto.
El porcentaje tiene palabra propia, vidsotok, nacida de "de la centena": desiat vidsotkiv. Es la que usan banco, prensa y ticket.
Tabla
| frase | forma del sustantivo | ejemplo |
|---|---|---|
| parte de un todo | la forma de | nalyi vody |
| el objeto entero | la forma de objeto | podai vodu |
| una palabra de medida | la forma de | sklianka vody |
| trokhy, bahato, malo | la forma de | trokhy tsukru |
Con ejemplos
- Додай трохи солі й перцюAñade un poco de sal y pimienta
- На це піде чверть годиниLlevará un cuarto de hora
- Знижка десять відсотківDiez por ciento de descuento
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice un poco de sal: trokhy soli?
Cuando hablas de una parte y no del objeto entero, el sustantivo se dobla a la forma de "de". Va con más disciplina que en tu "un poco de". Dodai soli es echar un poco de sal; podai sil es pasar el salero completo. Nalyi vody y prynesy vodu se diferencian igual: mismo verbo, distinta cantidad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Додай трохи солі й перцю» — Añade un poco de sal y pimienta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.