Mii, tvii, svii, yikhnie: de quién es
Los tres primeros se portan igual y te resultan familiares. Mii, tvii, svii se declinan como adjetivos, con i en masculino y a/e/i en el resto: moia, moie, moii. Por ejemplo: «Візьми свій ключ, не мій» — Toma tu llave, no la mía. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los tres primeros se portan igual y te resultan familiares. Mii, tvii, svii se declinan como adjetivos, con i en masculino y a/e/i en el resto: moia, moie, moii.
Yoho y yii no cambian nunca: yoho knyzhka, yoho knyzhky, z yoho knyzhkoiu. Es una forma de "de" congelada que no acepta terminación ninguna. En cambio yikhnie se mueve como adjetivo: yikhnia khata, yikhnie avto, yikhni dyty.
Svii sale mucho más a menudo que en tu habla. Si la cosa pertenece al que actúa, toca svii: ia vziav svoiu valizu, y no "moia valizu". Con moia la frase suena a maleta ajena.
Y una pareja tramposa: sam es "yo solo, sin ayuda" (ia zrobyv sam), y samyi es "el mismo" (te same).
Tabla
| posesivo | ¿se declina? | ejemplo |
|---|---|---|
| mii, tvii, svii | sí | moia, moie, moii |
| yoho, yii | no | yoho knyzhka, z yoho knyzhkoiu |
| yikhnie | sí | yikhnia, yikhnie, yikhni |
Con ejemplos
- Візьми свій ключ, не мійToma tu llave, no la mía
- Їхній будинок стоїть за рогомLa casa de ellos está a la vuelta de la esquina
- Це його справа, не нашаEs asunto suyo, no nuestro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Yoho y yii cambian o no cambian?
Los tres primeros se portan igual y te resultan familiares. Mii, tvii, svii se declinan como adjetivos, con i en masculino y a/e/i en el resto: moia, moie, moii.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Візьми свій ключ, не мій» — Toma tu llave, no la mía. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.