Preposición y forma: quién tira de quién
Cada preposición arrastra su forma de palabra detrás, como tu "por" y tu "para" reparten papeles. Tres casos conviene mirar despacio. Por ejemplo: «Ми запізнилися через затор» — Llegamos tarde por un atasco. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cada preposición arrastra su forma de palabra detrás, como tu "por" y tu "para" reparten papeles. Tres casos conviene mirar despacio.
La forma de "de" es el grupo más grande. Bez tsukru, dlia tebe, pislia obidu, pid chas zustrichi, navkolo budynku. También zamist mene, proty vitru, bilia vikna, do vokzalu.
La forma de objeto la llevan pro y cherez: pro robotu, cherez mist, cherez hodynu. La de instrumento va con mizh, nad, pid, pered, za: mizh namy, nad stolom, pered domom.
Y los desvíos que se oyen de inmediato. La causa es cherez: cherez doshch, cherez zator. "Sobre un tema" es pro (rozpovid pro viinu), y el "hacia" es do: idu do likaria.
Tabla
| preposición | forma que pide | ejemplo |
|---|---|---|
| bez, dlia, pislia, bilia | de "de" | bez tsukru |
| pro, cherez | de objeto | cherez mist |
| mizh, nad, pered | de instrumento | mizh namy |
| do | de "de" | do likaria |
Con ejemplos
- Ми запізнилися через заторLlegamos tarde por un atasco
- Розкажи про свою поїздкуCuéntame tu viaje
- Зустрінемось біля входу до метроNos vemos junto a la entrada del metro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué forma piden bez, dlia, pislia?
Cada preposición arrastra su forma de palabra detrás, como tu "por" y tu "para" reparten papeles. Tres casos conviene mirar despacio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Ми запізнилися через затор» — Llegamos tarde por un atasco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.