Los verbos en -sia: boiusia, smiiusia, khvyliuiusia
La colita -sia va soldada al verbo y cambia con la persona: ia smiiusia, ty smiieshsia, vin smiietsia. Piensa en tus "me río, te ríes, se ríe": el ucraniano hace lo mismo, solo que la colita nunca se separa. Por ejemplo: «Я боюся висоти, а він ні» — Yo tengo miedo a las alturas y él no. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La colita -sia va soldada al verbo y cambia con la persona: ia smiiusia, ty smiieshsia, vin smiietsia. Piensa en tus "me río, te ríes, se ríe": el ucraniano hace lo mismo, solo que la colita nunca se separa.
Los sentidos casi todos la llevan: boiatysia temer, divuvatysia sorprenderse, khvyliuvatysia preocuparse, svarytysia pelearse, spodivatysia esperar, zaspokoitysia calmarse. Se aprenden bien en parejas con un sustantivo: strakh conduce a boiatysia, khvylia a khvyliuvatysia, spokii a zaspokoitysia.
Dos verbos de esta familia tropiezan a todos: divytysia es mirar, divuvatysia es sorprenderse. Misma raíz, un sufijo de diferencia: divuvatysia tsinam, flipar con los precios.
Y lo que va detrás del verbo es asunto suyo. Boiatysia temriavy pide la forma de "de", spodivatysia na dyvo pide na, sumuvaty za domom pide za.
Tabla
| verbo | qué rige | ejemplo |
|---|---|---|
| boiatysia | la forma de | boiatysia sobak |
| spodivatysia | na + objeto | spodivatysia na dyvo |
| sumuvaty | za + instrumento | sumuvaty za domom |
| divuvatysia | la forma de a | divuvatysia tsinam |
Con ejemplos
- Я боюся висоти, а він ніYo tengo miedo a las alturas y él no
- Не дивуйся, тут завжди такNo te sorprendas, aquí siempre es así
- Вони сваряться і миряться щотижняSe pelean y se reconcilian cada semana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué los sentidos llevan -sia: boiusia?
La colita -sia va soldada al verbo y cambia con la persona: ia smiiusia, ty smiieshsia, vin smiietsia. Piensa en tus "me río, te ríes, se ríe": el ucraniano hace lo mismo, solo que la colita nunca se separa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Я боюся висоти, а він ні» — Yo tengo miedo a las alturas y él no. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.