Panadería propia
Un texto corto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hace tres años Marta dejó su oficina y abrió una panadería. Al principio horneaba ella sola; luego contrató a dos…
Texto
- Три роки тому Марта звільнилася з офісу й відкрила пекарню. Спершу пекла сама, потім найняла двох людей. Перший рік дав збиток: постачальник підвів, борошно подорожчало. Тепер прибуток невеликий, зате стабільний, а клієнти приходять щоранку. Вона каже, що головне — не кинути на півдорозі.Hace tres años Marta dejó su oficina y abrió una panadería. Al principio horneaba ella sola; luego contrató a dos personas. El primer año fueron pérdidas: el proveedor falló y la harina subió de precio. Ahora el beneficio es pequeño pero estable, y los clientes llegan cada mañana. Dice que lo principal es no rendirse a medio camino.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo Marta hace tres años?
- ¿Por qué el primer año fueron pérdidas?
- ¿Cómo es el beneficio ahora?
- ¿Qué considera lo principal?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.