El alfabeto ucraniano
El alfabeto ucraniano es el alfabeto cirílico ucraniano: 33 letras. 33 letras; casi todas suenan como espera un ojo español, y las novedades se cuentan con los dedos de una mano. Los signos están agrupados: cinco letras que no te suenan de nada, dos caras conocidas que engañan, las que lees desde el primer segundo. Abajo hay una tabla con sonido y desglose por grupos.
Cinco letras que no te suenan de nada
Lo genuinamente nuevo. Las estrellas son la y y la i: se parecen como dos gotas de agua, pero la primera es una i «oscura» (entre i y u) y la segunda es la i de toda la vida. Confundirlas es confundir «tú» con «no».
Dos caras conocidas que engañan
La h no es nuestra g: es un sonido de garganta, sonoro y sin traba, como una j que vibra (piensa en el «ajá» de quien asiente). La shch son siempre dos sonidos: sh más ch, como se oye en «borsch» bien dicho.
Las que lees desde el primer segundo
Unas veinticinco letras tienen el valor que su cara promete: a, b, d, k, m, p, s, t… Poca ciencia aquí. Solo dos avisos: la e ucraniana es siempre una e abierta, y la o suena o en todas las posiciones, también sin acento, a diferencia de lo que pasa en inglés.
Qué conviene saber sobre la escritura «el alfabeto cirílico ucraniano»
Son 33 letras. La buena noticia: la mayoría valen lo que su cara promete a un lector de español (a, m, k, t…). La emocionante: un puñado de vocales nuevas (la y, la i con dos trabajos, la yi, la ye) y una h que no existe entre nosotros. El apóstrofo (') no es letra: separa una consonante de ya, yu, ye, yi, como en p'yat' (cinco) o im'ya (nombre). El acento de intensidad no se escribe, y a veces cae donde no lo esperas: en rozumiyu (entiendo) está en la última sílaba.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
La letra ґ es la única que el alfabeto ucraniano ha perdido y recuperado: la reforma de 1933 la eliminó y en 1990 volvió. Es justamente la letra de la «g» rusa dura; en palabras vivas se cuenta con los dedos: ґанок, ґудзик.
El ‘Ukrainskyi pravopys’ vigente [ortografía ucraniana], Instituto de Lingüística Potebnia, edición de 2019
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a»?
Como la a de «casa»
- ¿Qué signo se lee como «h aspirada sonora»?
No es la g de «gato»: no hay traba en la garganta. Es el sonido que hacemos al decir «¡ah!» con voz
- ¿Qué signo se lee como «e»?
Nunca se desliza a «ie» como la e tónica española en «tierra»: aquí es e seca en todas las posiciones
- ¿Qué signo se lee como «z sonora»?
Como la s de «mismo»: una z con voz, no la z española de «zapato»
- ¿Qué signo se lee como «yi»?
Letra que no existe ni en español ni casi en ningún vecino:
yisty(comer) suena «yi-sty». Aparece sobre todo tras una vocal, como enKyiv
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 33 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto ucraniano?
33 letras — el alfabeto cirílico ucraniano. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del ucraniano?
Todavía no: no tenemos grabaciones de esta escritura. Por eso tampoco hay botón de sonido: callaría.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto ucraniano?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.