Transliteración ucraniano
Tabla de correspondencias entre la escritura ucraniano y el alfabeto latino: 33 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Ucraniano → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| А а | a | a | Como la a de «casa» |
| Б б | be | b | Como la b de «bota» |
| В в | ve | v | Como la v inglesa de «vine», con los labios casi rozándose |
| Г г | he | h aspirada sonora | Una j suave pero con voz: garganta abierta y vibración, como el «ajá» de quien asiente |
| Ґ ґ | ge | g de gato | Esta sí es nuestra g de «gato», con su golpe seco en la garganta |
| Д д | de | d | Como la d de «dedo» |
| Е е | e | e | Siempre e abierta: nemaye se lee «nemá-ye» |
| Є є | ye | ye | Dos sonidos de golpe: y más e, como el «ye» de «yerba» |
| Ж ж | zhe | zh | Como la j francesa de «jour», o la ll muy fuerte de Uruguay: la lengua atrás, vibrando |
| З з | ze | z sonora | Como la s de «mismo»: una z con voz, no la z española de «zapato» |
| И и | y | i oscura | Una i « grasosa », entre i y u, con la lengua atrás: ty suena casi «tui» |
| І і | i | i | La i de toda la vida: ni suena «ni» |
| Ї ї | yi | yi | Dos sonidos de golpe: y más i, como «yi» en «está yendo» dicho rápido |
| Й й | y | y | Como la y de «rey»: una i corta que se apoya en la vocal siguiente |
| К к | ka | k | Como la k de «kilo», siempre sin aspirar |
| Л л | el | l | Como la l de «lata», siempre clara, nunca como la ll inglesa |
| М м | em | m | Como la m de «mes» |
| Н н | en | n | Como la n de «noche» |
| О о | o | o | Como la o de «ola»: suena o siempre, con acento o sin él |
| П п | pe | p | Como la p de «pala» |
| Р р | er | r | Siempre vibrante, como la r de «perro»: nunca la r suave de «pero» |
| С с | es | s | Como la s de «sol» |
| Т т | te | t | Como la t de «tapa», con la lengua en los dientes |
| У у | u | u | Como la u de «uva» |
| Ф ф | ef | f | Como la f de «faro». El ucraniano tiene pocas palabras propias con ella |
| Х х | ja | j fuerte | Como la j española de «jamón»: aire de garganta, sin voz |
| Ц ц | tse | ts | Como el «ts» de «tsunami», de un solo golpe |
| Ч ч | che | ch | Como la ch de «chocolate» |
| Ш ш | sha | sh | Como el sh inglés de «show», o la x gallega/valenciana |
| Щ щ | shcha | shch | Dos sonidos seguidos: sh más ch. El famoso plato es «borsch» dicho así |
| Ь ь | signo suave | sin sonido (suaviza) | No suena: ablanda la consonante que tiene delante, como la «ll» de «llave» ablanda la l |
| Ю ю | yu | yu | Y más u de un golpe, como «yu» en «yugo» |
| Я я | ya | ya | Y más a de un golpe, como la ya de «ayer» en muchas zonas |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Cinco letras que no te suenan de nada. Lo genuinamente nuevo. Las estrellas son la y y la i: se parecen como dos gotas de agua, pero la primera es una i «oscura» (entre i y u) y la segunda es la i de toda la vida. Confundirlas es confundir «tú» con «no».
Dos caras conocidas que engañan. La h no es nuestra g: es un sonido de garganta, sonoro y sin traba, como una j que vibra (piensa en el «ajá» de quien asiente). La shch son siempre dos sonidos: sh más ch, como se oye en «borsch» bien dicho.
Las que lees desde el primer segundo. Unas veinticinco letras tienen el valor que su cara promete: a, b, d, k, m, p, s, t… Poca ciencia aquí. Solo dos avisos: la e ucraniana es siempre una e abierta, y la o suena o en todas las posiciones, también sin acento, a diferencia de lo que pasa en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto ucraniano en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.