El tiempo, los días y las horas en armenio occidental
136 palabras palabras del armenio occidental sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: Ժամ — la hora, Օր — el día, Այսօր — hoy, Առաւօտ — la mañana.
136 palabras sobre el tema
- Ժամzhamla horauna palabra para «hora» y para «tiempo» en general:
ժամը ինըին, «a las nueve». La ժ suena como la j francesa de «jour»: «zham». De ahíժամադրութիւն, «cita» - Օրorel díala misma raíz en
օրացոյց, el calendario: literalmente «el que muestra los días» - Այսօրaysorhoy
այս-, «este», másօր, «día»: «este día». Sus parejas:երէկ, «ayer», yվաղը, «mañana» - Առաւօտarravodla mañanala grafía clásica escribe աւ օ:
առաւօտ; el oriental escribeառավոտ. «Por la mañana» se diceառաւօտեան - Երեկոյyeregoyla tardela կ suena «g» y la յ final no se pronuncia: «yerego». «Por la tarde» se dice
երեկոյան - Գիշերkisherla nochede ahí
բարի գիշեր, «buenas noches». La misma raíz enգիշերօթիկ, el albergue: literalmente «refugio de noche» - Երէկyeregayerla grafía clásica escribe է:
երէկ; el oriental escribeերեկ. No lo confundas conերեկոյ, «la tarde»: una letra los separa - Ե՞րբ պիտի գաքyerp bidi kak'¿cuándo vendrán?el futuro se arma con
պիտի:պիտի գաք, «vendrán». El gancho ՞ no va al final: va sobreե՞րբ, la palabra preguntada - Ժամը քանիսի՞նzhamə k'anisin¿a qué hora?literalmente «la hora ¿en cuál?»:
ժամes «hora». El gancho ՞ va sobreքանիսի՞ն, la palabra preguntada - Կ'ուշանամg'ushanamllego tarde
ուշes «tarde»: el que llega tarde, «se hace tarde». Es el mensaje que más se manda por escrito, casi siempre con los minutos del retraso - Արդէն ուշ էarten ush eya es tarde
արդէնes «ya», con la misma raízուշ, «tarde», que enկ'ուշանամ. La grafía clásica escribe է:արդէն; el oriental,արդեն - Նախաճաշnakhajashel desayuno
նախes «antes» yճաշ, «la comida»: literalmente «la comida de antes». El verbo va pegado:նախաճաշել, desayunar, una sola palabra - Ճաշjashel almuerzola ճ suena «dj» sonora: «jash», nunca «chash»
- Ընթրիքənt'rik'la cenala ը inicial casi no se oye y la palabra arranca directamente en «n-»: «ntrik'», con la ք final como una «k» con soplo de aire; el acento en la última sílaba
- Սկիզբըsgizpəal principiotres consonantes seguidas al arrancar: «sguz-BUM» sale de un tirón, y la ը final casi no suena
- Հետոhedodespuésal comienzo de la parte, sin coma. El segundo uso es «después de» junto a un nombre, y entonces va DETRÁS de su palabra:
դասէն հետո, después de la clase;մէկ ժամ հետո, dentro de una hora. El español pone la preposición delante; el armenio, detrás - Այդմէ հետոaytme hedodespués de esoel mismo
հետոcon el demostrativo:այդմէ, «de eso», con la forma -է de «desde». El orden es rígido: primeroայդմէ, despuésհետո; al revés no se dice. Principio de frase, sin coma - Վէրջապէսverchabespor finde
վէրջ, «el final». Va delante del verbo y lleva alivio dentro:Վէրջապէս հասանք, por fin llegamos. El «por último» neutro de la enumeración esվերջումoի վերջոյ;վէրջապէսsiempre siente - Մինչդեռminchterrmientras queuna sola palabra. Va al comienzo de la segunda parte, tras la coma, y siempre contrapone:
Ես կ'աշխատէի, մինչդեռ ան կը քնէր. La coincidencia pura de tiempos, sin contraste, se dice conերբoմիաժամանակ - Միաժամանակmiazhamanaga la vez
միes «uno» yժամանակ, «el tiempo»: «en un tiempo». Delante del verbo:միաժամանակ երկու գործ կը ընեմ. Como fórmula al principio de la frase ya significa «a la vez, con todo» — y entonces lleva coma - Նախքանnakhk'anantes de queuna palabra, delante de la subordinada, y el verbo que le sigue NO lleva
պիտի:Նախքան երթաս, զանգիր. Con sustantivo funciona igual:նախքան ընթրիքը. La variante de charla del mismo sentido esմինչեւ - Այն բանէն հետո, երբayn panen hedo, yerpdespués de quegiro partido:
այն բանէն հետոva antes de la coma yերբjusto detrás; luego entra la subordinada. En su verbo no hayպիտի. En la charla casi siempre se queda soloերբ - Հենց որhents voren cuanto
հենցes «justo, precisamente» yոր, «que». Va al comienzo de la subordinada, su verbo sinպիտի— pero en la principalպիտիes obligatorio:Հենց որ հասնիմ, պիտի զանգեմ. Exactamente el mismo reparto que trasեթե - Այդ ժամանակէն ի վերayt zhamanagen i verdesde entonces
ի վերes «hacia arriba, desde», y va DETRÁS de la palabra con su forma de «desde»:մանկութենէ ի վեր, desde la infancia. Al principio de la frase, sin coma. La variante corta de charla esայդ օրուանէ - Միշտmishdsiempredelante del verbo:
միշտ կ'ուշանայ. Con cópula, en el mismo sitio:միշտ լաւն է. «Como siempre» esինչպէս միշտ; «para siempre»,ընդմիշտ, en una sola palabra con su pieza - Յաճախyajakha menudodelante del verbo. De aquí
յաճախել, «frecuentar, asistir»: ir regularmente a clase. El refuerzo esշատ յաճախ, oյաճախակի, muy a menudo. La grafía clásica empieza con յ, la oriental con հ - Հազուագոյտhazuakoydraramentelos giros importan más que la palabra: el de charla es
յազվադէպ, yհազուագոյտsirve también para las cosas, «raro». Delante del verbo. Como adjetivo,հազուագոյտes «escaso», de cosas, no de frecuencia - Երբեմնyerpemna vecesde
երբ, «cuando». Su sitio es más libre que el de los demás: al principio de la frase o delante del verbo. El sinónimo de charla esմը մը, literalmente «un sí, un no» - Երբեքyerpek'nuncael verbo que lo acompaña DEBE llevar la negación չ-:
Երբեք չեմ եղած;երբեք եմ եղածes imposible. La doble negación obligatoria, el mismo mecanismo que en español «nunca… no» — aquí sin excepción - Սովորաբարsovoraparnormalmentede
սովոր, «acostumbrado»; la misma raíz enսովորիլ, aprender — literalmente, acostumbrarse. Al principio de la frase o delante del verbo, sin coma - Երկարyergarmucho tiempola misma palabra de «largo»: el armenio no separa la longitud del tiempo de la del camino. Como adverbio, delante del verbo —
երկար սպասեցի; como adjetivo, delante del nombre —երկար ճանապարհ. El sitio decide el sentido - Ամեն անգամamen ankamcada vez
անգամes «la vez». Al principio de la frase. Con subordinada pideերբ. Cuidado: unանգամsolo ya significa «incluso» —անգամ ես չ'գիտէի - Ժամանակ առ ժամանակzhamanag arr zhamanagde vez en cuandola palabra se repite dos veces alrededor de la preposición
առ, «a, al pie de»; igual se armanքայլ առ քայլ, paso a paso, yօր առ օր, día a día. Al principio de la frase o delante del verbo - Մինչ այժմminch ayzhmhasta ahora
մինչes «hasta» yայժմ, «ahora». En dos palabras, al principio de la frase. Lo más frecuente es que venga con negación:Մինչ այժմ պատասխան չկայ. La variante de charla,մինչեւ այժմ, es la que gana en la calle - Յանկարծyangardzde repentedelante del verbo:
յանկարծ լոյսը հանգաւ. Segundo uso, la advertencia:Յանկարծ մի մոռնար— mira no te olvides; ahíյանկարծva primero y el verbo lleva sí o sí suմի. La grafía clásica empieza con յ, la oriental con հ - Նախապէսnakhabespor adelantadode
նախ, «antes». Delante del verbo:նախապէս զանգիր. En la charla se oye másառաջէն;նախապէսsuena formal y vive en cartas y avisos - Ժամանակինzhamanagina tiempode
ժամանակ, «el tiempo», en dativo. Delante del verbo:ժամանակին եկաւ. La misma palabra al principio de la frase ya significa «en su día, entonces»:Ժամանակին այստեղ դպրոց կար. El sitio cambia el sentido - Շտապshdabcon urgenciala misma raíz de
շտապօգնութիւն, la ambulancia. Delante del verbo:շտապ ըրէ. También hay verbo,շտապիլ, «tener prisa», y la peticiónմի շտապիր, no te apures - Անմիջապէսanmichabesenseguida
ան-másմիջոց, «el intervalo»: «sin intervalo». Delante del verbo. Significa «enseguida, sin demora»; el «ya desde el principio» español es otra cosa,սկիզբէն, y no se cambian - Աստիճանաբարasdijanaparpoco a pocoseis sílabas con el acento en la última: «as-ti-ja-na-BAR»
- Վերջին պահինverchin bahinen el último momento
պահes «el momento, el instante», en dativoպահին. Va delante del verbo o al final de la frase:Վերջին պահին չեղարկեցyՉեղարկեց վէրջին պահին— los dos órdenes viven - Վաղ թէ ուշvagh t'e ushtarde o tempranoaquí
թէno es «que» sino «o» entre dos palabras. Al principio de la frase, sin coma, y el verbo suele llevarպիտի:Վաղ թէ ուշ պիտի իմանայ. Cuidado:վաղes «temprano», yվաղըcon artículo ya es «mañana» - Մի անգամmi ankamuna vezliteralmente «una vez de»: con estas dos palabras se arranca un relato, como nuestro «una vez». Los cuentos empiezan de otra manera:
Լինում է, չըլլար - Մանկության տարիներինmangut'yan darinerinen la infancialiteralmente «en los años de la infancia»:
մանկությանes la forma de -ի deմանկութիւնyտարիներինson los años con dativo-ին, que en el tiempo vale «en». Más corto:մանկուց, desde niño - Այն ժամանակներումayn zhamanagnerumen aquellos tiempos
այնes aquel, el más lejano de los tres demostrativos:այսeste,այդese,այնaquel.Ժամանակներումes «en los tiempos», con el local-ում - Դա վաղուց էրta vaghuts ereso fue hace mucho
վաղուցes hace mucho, deվաղ, temprano. No lo cruces conվաղը, mañana: una sola letra, y de por medio toda una vida - Առաջին անգամarrachin ankamla primera vez
անգամes vez; la misma palabra dice también «incluso»:անգամ եսes «hasta yo». Solo el lugar en la frase distingue una cosa de otra. La última vez esվէրջին անգամ - Ապագաabakael futurohace de nombre y de adjetivo:
ապագաes el futuro yապագա շաբաթ, la semana que viene. El tiempo futuro del verbo tiene otro nombre:ապառնի - Անցյալantsyalel pasadode
անցնել, pasar: lo que pasó. También es adjetivo:անցյալ շաբաթ, la semana pasada. El presente esներկա - Մոտակա ծրագրերmodaga dzrakrerlos planes inmediatos
մօտes cercano yմօտակայ, el más cercano;ծրագիրes el plan, el programa, y en pluralծրագրերpierde la ի. Los planes del fin de semana sonհանգստյան օրերի ծրագրերը - Մէկ տարի հետոmeg dari hedodentro de un año
հետոes después y va DESPUÉS del plazo, no delante:մէկ տարի հետոes, literalmente, «un año después». Hace un año esմէկ տարի առաջ, con la misma horma - Մշտապեսmshdabesconstantese pronuncia «msh-da-BES», tres sílabas y el acento en la última, con consonantes apretadas al arranque
- Ժամանակավորապեսzhamanagavorabestemporalmentese pronuncia «zha-ma-na-ga-vo-ra-BES», siete sílabas y el acento en la última; va rodada, sin tropezar
- Հարմար ժամharmar zhamun buen momento
հարմարes oportuno, cómodo: del tiempo, del sillón y del zapato.Ժամes la hora y la cita;ժամանակes el tiempo en general - Ժամ նշանակելzham nshanagelfijar la horade
նշան, la señal:նշանակելes señalar, fijar. El mismo verbo dice «significar»:ի՞նչ է նշանակում, «¿qué significa?» - Օրվա երկրորդ կեսինorva yergrort gesinpor la tardeliteralmente «en la segunda mitad del día»:
օրվաes la forma de -ի deօրyկէս, la mitad, con dativo-ին. Más corto y más vivo:կեսօրից հետո, después del mediodía - Երեկոյան մօտyeregoyan modal caer la tarde
երեկոյյes la tarde yերեկոյեան, por la tarde;մօտes cerca, alrededor. El orden es el inverso del nuestro: primero la tarde, luego «cerca» - Ցանկացած ժամիtsangatsadz zhamia cualquier hora
ցանկանալes desear yցանկացածes «el que desees», o sea, cualquier.Ժամիes la forma de -ի, y en el tiempo esa forma funciona como nuestro «a» - Ոչ շուտ, քան հինգըvoch shud, k'an hinkəno antes de las cinco
քանes el «que» de comparación:աւելի լաւ, քան երէկ, mejor que ayer. Aquí la misma palabra sostiene el límite del reloj. Más coloquial:հինգից շուտ չեմ կրնար - Ժամանակին պիտի ըլլամzhamanagin bidi əllamestaré a tiempo
ժամանակինes a tiempo, elժամանակconocido con dativo-ին.Կլինեմes «estaré», con el կ- del futuro. Llegar tarde esուշանալ - Մինչեւ որminchev vorhasta quenuestro «no» aquí sobra:
սպասիր, մինչեւ որ գամes «espera hasta que llegue». Meter el չ- es la tentación de siempre - Դարtarel sigloel siglo como cien años:
քսաներորդ դար. El siglo como época también lo nombra él. El centenario de una fecha esհարիւրամյակ; el tramo de cien años, siempreդար - Դարաշրջանtarashrchanla época
դարes el siglo yշրջանel período: «círculo de siglos». Palabra de libro; en la charla se dice más a menudoժամանակներ - Տասնամյակdasnamyagla década
տասes «diez», ամ el año, y -յակ el grupo. Por el mismo molde salenհնգամյակ, «el quinquenio», yհարիւրամյակ, «el centenario» - Ժամանակահատվածzhamanagahadvadzel periodoseis sílabas: «zha-ma-an-gai-hat-vadz»; la -ա- de unión cose
ժամանակyհատված - Ակնթարթagnt'art'el instanteակն es «ojo» y
թարթեlparpadear: «un parpadeo de ojo». El adverbioակնթարթորենsignifica «en un instante» - Երկարատեւyergaradevprolongado
երկարes «largo» yտեւեldurar. El sustantivoտեւողութիւնsignifica «la duración» - Օրերսorersun día de estosde
օրեր, «los días», con el posesivo -ս: literalmente «mis días». Sirve para el futuro y para el pasado, como nuestro «un día de estos» - Մեր օրերումmer orerumhoy en díala forma de «dónde» de
մեր օրեր, «nuestros días»: el final -ում. El sinónimoայսօրes demasiado estrecho: habla del hoy, no de la época - Հին ժամանակներիցhin zhamanagneritsdesde tiempo inmemorialliteralmente «desde los tiempos viejos», con la forma -ից de «desde». La variante culta
վաղնջական ժամանակներիցsuena aún más antigua - Մի քանի րոպեումmi k'ani robeumen cuestión de minutosla forma -ում de lugar responde al «en cuánto»:
մէկ ժամումes «en una hora»,մի քանի րոպեում, «en unos minutos» - Ժամանակակիցzhamanagagitscontemporáneo
ժամանակes el tiempo y -ակից significa «co-»: «coetáneo». La misma palabra sirve para la persona y para el rasgo - Հնագույնhnakuynantiquísimoel superlativo de
հին, «viejo», con -ագույն: «antiquísimo». Elհինsencillo significa «viejo», y en la charla el armenio suele bastarse con él - Անցած օրերըantsadz orerəlos viejos tiemposliteralmente «los días pasados». Un sustantivo como nuestro «los viejos tiempos» no existe, y
անցյալsignifica «el pasado» - Երբեմն-երբեմնyerpemn-erpemnde cuando en cuandoduplicar
երբեմն, «a veces», hace el sentido más raro, no más frecuente. Elհազվադեպsencillo significa «raramente» - Օրականoragandiariamentede
օր, «día», más -ական. La palabra vale de adverbio y de adjetivo:օրական նորմes «la norma diaria».Ամեն օրes el giro «cada día» - Կանոնավորganonavorcon regularidadde
կանոն, «la norma»: «según norma». Vale de adverbio y de adjetivo:կանոնավոր չվերթes «el vuelo regular» - Առաջին անգամarrachin ankampor primera vezel mismo
Առաջին անգամque ya vive en el curso como el giro «la primera vez»: otra manera de decirlo no hay, y el id separa los temas - Վերստինversdinde nuevoadverbio de libro del mismo prefijo վեր- de
վերսկսեl. En la charla se diceնորից, que significa más bien «otra vez» - Ավելի ու աւելի հաճախaveli u aveli hajakhcada vez más a menudoduplicar
աւելիpor medio deուfabrica el crecimiento:աւելի ու աւելի քիչes «cada vez menos» - Աշխատանքային օրերինashkhadank'ayin orerinentre semanaliteralmente «en los días laborables». El dativo de plural responde al «cuándo»:
ուրբաթներինes «los viernes» - Մէկընդմեջmegəntmechun día sí y otro noմէկ es «uno» y ընդ մէջ, «en medio de»: escrito junto significa «alternando». Vale para los días y para las filas
- Տարին մէկdarin meguna vez al añoel orden va al revés del español: primero el tramo en dativo, después el número.
Ամիսը երկուes «dos veces al mes» - Մերթ ընդ մերթmert' ənt mert'a cada ratogiro de libro: «a ratos y a ratos».
Մշտապեսsignifica «constantemente»: va de la continuidad, no de la repetición - Այդ ընթացքումayt ənt'atsk'ummientras tantoliteralmente «en aquel curso».
Ընթացքes el curso, la corriente; la misma palabra vive enմտքի ընթացք, «el curso del pensamiento» - Զուգահեռzukaherren paralelo
զույգes la pareja yհեռուlo lejos. Vale para la paralela de la geometría y para «al mismo tiempo que» - Մինչ այդminch aythasta entonces
մինչsin «եւ» es la forma culta de «hasta».Մինչեւ այդtambién es correcto y suena más de charla - Հետագաիւմhedakayummás adelantede
հետագա, «posterior», con la forma -ում de lugar. El sustantivoհետագաsignifica también «el futuro» - Նախօրեինnakhoreinla vísperaնախ es «antes», օր el día, más dativo: «en el día previo». Víspera de qué va en la forma de -ի:
տոնի նախօրեին - Այսուհետaysuhedde ahora en adelanteայս es «esto», ու «y»,
հետ«después»: «desde este punto y en adelante». En los contratos se escribe exactamente así - Այս անգամays ankamesta vezla pareja de
այն անգամ, «aquel vez», yմիւս անգամ, «la otra vez». El «en» español no se traduce aquí - Ժամկետինzhamgedindentro del plazode
ժամկետ, «el plazo», en dativo: «en el plazo».Ժամանակինes «a tiempo»: esa va de la hora y esta del día fijado - Հետին թվովhedin t'vovcon fecha retroactiva
հետինes «trasero» yթիւel número, la fecha. Giro de contabilidad y casi siempre con sombra de trampa - Առանց հապաղելուarrants habaghelusin demora
առանցes «sin» y exige detrás un infinitivo en -ու:առանց սպասելու,առանց հարցնելու - Փետրվարp'edrvarfebreroel segundo mes, justo después del
Հունուարque ya conoces. La փ es una «p» con soplo de aire, como la deփակ, «cerrado». «En febrero» lleva -ին:Փետրուարին - Մարտmardmarzola misma palabra significa «combate»:
մարտի դաշտes el campo de batalla. El mes se reconoce por el número al lado:Մարտի ութը, el ocho de marzo - Ապրիլabrilabrilcasi la palabra nuestra, y la պ suena «b» en el oeste, así que sale «abril» sin esfuerzo. «En abril» lleva la cola -ին:
Ապրիլին - Մայիսmayismayodos sílabas con el acento en la última: «mayÍS». No lo cruces con
մայիսեան, «de mayo», el adjetivo que nace de este mes - Հունիսhunisjuniode
ՀունիսaՅուլիս, julio, va una sola letra, y hasta los nativos las cruzan de vez en cuando. Por teléfono se sacan de dudas conհունիս ամիսը, «el mes de junio» - Օգոստոսokosdosagostoempieza con Օ, una «o» limpia y sin nada delante: con ո sería «vo-» y la palabra se desfiguraría. Viene justo después del
Յուլիսque ya conoces - Սեպտեմբերsebdemperseptiembrelos cuatro últimos meses acaban igual, en -եմբեր, y se distinguen por el arranque: սեպտ-, հոկտ-, նոյ-, դեկտ-. La պ suena «b»: «sebdemper»
- Հոկտեմբերhogdemperoctubre
հոկտ-más la cola -եմբեր. La հ sopla al entrar y la կ suena «g»: «hogdemper». Es el mes en que las hojas se vuelven amarillas - Նոյեմբերnoyempernoviembreel más corto de la fila en -եմբեր:
նոյ-y ya está. La յ del medio suena «y»: «noyemper». Es el mes de las lluvias largas - Դեկտեմբերtegdemperdiciembrela դ suena «t», así que la palabra entra en «tegdemper».
Դեկտեմբերի երեսունմէկինes «el treinta y uno de diciembre», la víspera del Año Nuevo - Տարիdariel añola raíz vive en
նոր տարի, «Año Nuevo», y enտարեկան, «anual»: de un lado a otro no hay más que una colita. La տ suena «d»: «dari» - Օրուգիշերorukisherlas veinticuatro horasse pronuncia «oruguisher» en cuatro golpes, con el acento en la última sílaba; la գ suena «g»
- Հարիւրամյակharyuramyagel centenario
հարիւր, cien, más ամ-, año en su forma antigua, más -յակ, fiesta: la fecha que cumple cien años.Դարes el siglo como trozo de historia; esto es la fecha redonda - Րոպեrobeel minutoentra con la letra rara Ր, una «r» breve y sin vibración, como la r sencilla de «caro», no la rr de «perro». Palabras que empiezan por Ր se cuentan con los dedos de una mano
- Վայրկյանvayrgyanel segundoen la charla
մի վայրկեանno mide el tiempo: pide espera, como nuestro «un momentito». La կ suena «g» y la յ del medio va rodada: «vayrgyan» - Կես ժամges zhammedia horados palabras conocidas, cada una por su lado:
կէս, mitad, yժամ, hora. Van separadas, a diferencia deկէսօր, el mediodía, que ya es una sola palabra - Կեսօրgesorel mediodía
կէսmásօրpegados en una palabra, la pareja deկէսգիշեր, la medianoche.Կէսօրէն յետոյes «después del mediodía», la manera diaria de decir «por la tarde» - Կեսգիշերgeskisherla medianochearmado igual que
կէսօր:կէս, mitad, másգիշեր, noche. La pareja mediodía y medianoche se ve a simple vista, porque las dos comparten el mismo կէս - Հիմաhimaahoraeste mismo momento.
Հենց այժմlo refuerza: «justo ahora». Es la palabra que más viaja sola en los mensajes:Հիմա գամ, «ahora vengo» - Ժամկետzhamgedel plazo
ժամ, hora, másկէտ, punto: un punto en el tiempo que se agota. De aquíպիտանելիութեան ժամկետ, la fecha de caducidad. La կ suena «g»: «zhamged» - Հաջորդhachortsiguienteasí llaman al siguiente en la fila:
Հաջորդը՛, con un alargue cariñoso en la voz.Հաջորդ շաբաթes «la semana que viene», sin preposición de por medio - Անցյալantsyalpasadode
անցնել, «pasar»: lo que ya pasó. La misma palabra nombra «el pasado» como tiempo. Junto aամիսda «el mes pasado» - Ուշանալushanalllegar tardede
ուշ, «tarde»: llegar tarde es «hacerse tarde». A qué se llega tarde va en dativo:աշխատանքին ուշանալ, llegar tarde al trabajo - Հասնելhasnelllegar a tiempoel mismo verbo que «llegar a un sitio»: aquí da alcance al tren antes de que se vaya. A qué se llega va en dativo, y la prisa queda metida dentro del verbo
- Կրկինgrginotra vezde
կրկնել, «repetir»: otra vez es repetir. El hablar corto diceնորից, deնոր, «nuevo»: «desde nuevo». Los dos valen, y el segundo es el que más se oye - Շուտովshudovprontode
շուտ, «temprano y rápido», con la cola instrumental -ով: «con rapidez». Trampa:շուտa secas también significa «temprano»; el contexto desempata - Վաղուցvaghutshace mucho tiempotrampa de oído: se parece a
վաղը, «mañana», pero mira hacia atrás. Los separa la cola -ուց, que aquí marca el punto del pasado - Վերջերսverchersrecientementede
վէրջ, «el final»: literalmente «en el último tiempo». La է clásica delata la palabra de libro; se dice «verchers», rápida y de una pieza - Ուշushtardeel adverbio madre del grupo: de aquí
ուշանալ, «llegar tarde», yարդէն ուշ է, «ya es tarde». Su pareja de fila esշուտ, temprano - Շուտshudtempranouna sola palabra para «temprano» y para «rápido»: el contexto decide.
Շուտ արթնանալes madrugar;շուտ ընել, hacerlo rápido - Արագarakrápidosirve de adverbio y de adjetivo con una sola forma:
արագ գնացք, el tren rápido;արագ խօսիլ, hablar rápido. El comparativo se arma conաւելի: «más rápido» - Հենց նորhents norhace un momentoliteralmente «justo nuevo»:
հենցaprieta el sentido y significa «justo, preciso». Es la fórmula del recién ocurrido: lo hiciste y lo estás contando - Առավոտյանarravodyanpor la mañanala cola -եան sobre
առաւօտ, mañana, hace el trabajo entero de nuestra «por la»: no existe preposición que sobre. La mañanita armenia lleva su adverbio cosido - Ցերեկըtseregəde día
ցերեկes el tiempo de luz, no elօրde las veinticuatro horas. El artículo -ը es obligatorio:Ցերեկը, «de día». La ց inicial es una «ts» seca - Երեկոյանyeregoyanpor la nochela misma cola -եան que en
առաւօտեան: la tarde lleva su adverbio hecho a la medida.Երեկոa secas es «la tarde»; con la cola, ya es «por la tarde-noche» - Գիշերըkisherəde nocheaquí no va la cola -եան sino el artículo -ը:
Գիշերը. Con -ային la palabra cambia de oficio:գիշերայինya es el adjetivo «nocturno» - Ամեն օրamen ortodos los díasdetrás de
ամեն, «cada», el nombre va sin artículo y sin plural:ամեն օր, literalmente «cada día». El armenio no pluraliza lo que ya repite - Ամբողջ օրըampoghch orətodo el díaaquí el artículo -ը sí que va:
ամբողջ օրըsin él suena a frase inacabada. Todo el día llueve: la lluvia se queda de la mañana a la noche - Պահbahel momentoen las frases de tiempo se pone en dativo:
այդ պահին, «en aquel momento».Մի պահ սպասիրes «espera un momento»: el instante también se cuenta por piezas - Ժամացույցzhamatsuytsel relojdos raíces cosidas:
ժամ, hora, másցույց, «el mostrar»: el aparato que muestra las horas. El calendario se construye igual, cambiando la primera pieza - Ժամը քանիսն էzhamə k'anisn e¿qué hora es?literalmente «la hora, cuál es»:
քանիսնnace deքանի, «cuánto», vestido con artículo. La fórmula de siempre para parar a un desconocido en la calle - Երբեւէyerpevealgún díaarmado como el anterior:
երբes «cuándo» más-եւէ. Se pregunta por la experiencia; del futuro se dice conմի օր, «un día»
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Ժամը քանի՞ էzhamə k'ani e¿Qué hora es?
- Այս օրը շատ լաւ էays orə shad lav eEste día es muy bueno
- Այսօր շատ զբաղած եմaysor shad zpaghadz emHoy estoy muy ocupado
- Առաւօտեան սուրճ կը խմեմarravodean surj gə khmemPor la mañana bebo café
- Երեկոյան գիրք մը կը կարդամyeregoyan kirk' mə gə gartamPor la tarde leo un libro
- Գիշերը լաւ քուն առաkisherə lav k'un arraPor la noche dormí muy bien
Qué conviene saber de estas palabras
Ժամ (zham) — la hora. una palabra para «hora» y para «tiempo» en general: ժամը ինըին, «a las nueve». La ժ suena como la j francesa de «jour»: «zham». De ahí ժամադրութիւն, «cita»
Օր (or) — el día. la misma raíz en օրացոյց, el calendario: literalmente «el que muestra los días»
Այսօր (aysor) — hoy. այս-, «este», más օր, «día»: «este día». Sus parejas: երէկ, «ayer», y վաղը, «mañana»
Առաւօտ (arravod) — la mañana. la grafía clásica escribe աւ օ: առաւօտ; el oriental escribe առավոտ. «Por la mañana» se dice առաւօտեան
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la hora» en armenio occidental?
una palabra para «hora» y para «tiempo» en general:
ժամը ինըին, «a las nueve». La ժ suena como la j francesa de «jour»: «zham». De ahíժամադրութիւն, «cita» - ¿Cómo se dice «¿cuándo vendrán?» en armenio occidental?
el futuro se arma con
պիտի:պիտի գաք, «vendrán». El gancho ՞ no va al final: va sobreե՞րբ, la palabra preguntada - ¿Cómo se dice «al principio» en armenio occidental?
de
սկիզբ, «el principio», con artículo. Al comienzo de la frase y sin coma:Սկիզբը դժուար էր. Su pareja esհետո. Cuidado: «otra vez, de nuevo» esնորէն, no esto - ¿Cómo se dice «después de que» en armenio occidental?
giro partido:
այն բանէն հետոva antes de la coma yերբjusto detrás; luego entra la subordinada. En su verbo no hayպիտի. En la charla casi siempre se queda soloերբ - ¿Cómo se dice «nunca» en armenio occidental?
el verbo que lo acompaña DEBE llevar la negación չ-:
Երբեք չեմ եղած;երբեք եմ եղածes imposible. La doble negación obligatoria, el mismo mecanismo que en español «nunca… no» — aquí sin excepción
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la hora» en armenio occidental?
«Ժամ», se lee «zham». una palabra para «hora» y para «tiempo» en general: ժամը ինըին, «a las nueve». La ժ suena como la j francesa de «jour»: «zham». De ahí ժամադրութիւն, «cita». Es una de 136 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 136 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.