Compras y dinero en armenio occidental
88 palabras palabras del armenio occidental sobre el tema «compras y dinero»: Խանութ — tienda, Շուկայ — mercado, Բանկ — banco, Վաճառասեղան — el mostrador.
88 palabras sobre el tema
- Խանութkhanut'tiendael final -ութ fabrica «el lugar donde se hace la cosa»:
խան-, «comerciar», más -ութ. La թ final lleva soplo de aire - Շուկայshugaymercadola grafía clásica añade una յ final:
շուկայ. Suena pariente lejano del «zoco» de las ciudades mediterráneas. La կ suena «g»: «shugay» - Բանկpangbancola բ suena «p»: «pang». Préstamo del europeo, pero leído a la occidental
- Վաճառասեղանvajarraseghanel mostrador
վաճառելes «vender» yսեղանes «mesa»: literalmente «mesa de venta». La misma raíz que enվաճառող, el vendedor - Վաճառողvajarroghel vendedorel final -ող convierte el verbo en el que lo hace:
վաճառել, «vender», da «el que vende». La վ suena como nuestra v - Գնորդknortel compradorde
գնել, «comprar». La գ inicial suena «k»: se dice «knort». El final -որդ es el de «el que hace», como -ող enվաճառող - Կշեռքgsherrk'la básculade
կշռել, «pesar». En armenio no hay plural aquí: un soloկշեռքsirve para una báscula y para todas las básculas del mundo. La կ suena «g»: «gsherrk» - Կիլոգրամgilokramkilogramoen el mercado casi siempre se acorta a
կիլօ:մէկ կիլօ պոմիտոր, «un kilo de tomates». La կ inicial suena «g»: «gilokram» - Թարմt'armfrescoarranca con թ, una «t» con soplo de aire, como la t inglesa de «top». La palabra clave del mercado:
թարմ հաց, pan fresco;թարմ ձուկ, pescado fresco - Հասածhasadzmadurode
հասնիլ, «llegar»: la fruta madura literalmente «ha llegado» a su punto. La ծ suena «dz» sonora: «hasadz» - Գնապիտակknabidagla etiqueta
գինes «precio» yպիտակes «etiqueta»: dos palabras pegadas en una, la del precio. En la charla casi basta conգին - Թանկt'angcarosirve para el precio y para la persona:
թանկ ընկեր, un amigo querido. La թ es la «t» con soplo de aire y la կ suena «g»: «t'ang» - Էժանezhanbaratola pareja de
թանկ. La Է inicial es una «e» limpia, sin «ye»: no se dice «yezhan». Se pronuncia «ezhan» y ya está - Զեղչzeghchel descuentoen los escaparates se lee
զեղչ; en la charla también se oye la palabra internacional. Se pronuncia «zeghch», con la ղ como la r francesa de «Paris» - Մնացորդmnatsortel cambiode
մնալ, «quedar»: literalmente «lo que queda». Las monedas sueltas se llaman de otra manera:մանր. La դ suena «t»: «mnatsort» - Կտրոնgdronel ticket de comprade
կտրել, «cortar»: el ticket se «corta» del rollo. La palabraչեկtambién se entiende. La կ suena «g»: «gdron» - Ինչքա՞ն կը լինիinchk'an gə lini¿cuánto es?literalmente «cuánto sale». Así se pregunta el total en la caja; para el precio de una sola cosa se dice
որքա՞ն է արժէ - Սա թանկ էsa t'ang eesto es caro
սաes «esto», de lo que está a mano y a la vista; de lo lejano se diceդա. Es la frase con que se abre el regateo - Աւելի էժան չ'ըլլա՞յaveli ezhan ch'əllay¿se puede más barato?literalmente «¿no saldrá más barato?». Así se regatea en el mercado: con una pregunta suave, no con una exigencia
- Կ'առնիմg'arrnimme lo llevoel «lo tomo» occidental, de
առնել:կ'առնիմ. El oriental diceկ'առնեմ; el sentido no cambia. Se pronuncia «garrnim», con la rr vibrante de «perro» - Պետք չէbedk' cheno hace faltaen el libro se escribe
պէտք չէ, en la calle casi siempreպէտք չի. Suena más amable acompañado deշնորհակալութիւն - Մի հատ էլmi had elotro más
հատes «pieza», la palabra contadora que se cuela por todas partes:մի հատ սուրճes, a secas, «un café» - Մթերային խանութmt'erayin khanut'la tienda de alimentos
մթերքson «los comestibles», yխանութya lo conoces: el adjetivo solo dice de qué es la tienda. La թ es la «t» con soplo de aire - Զամբիւղzampyughla cestauna sola palabra para la cesta del súper y para la cesta de mimbre del mercado. La բ suena «p» y la ղ, la r francesa de «Paris»: «zampyugh»
- Հերթhert'la fila
հերթsirve para la fila de la caja y para el turno:իմ հերթն է, «me toca a mí». La թ final lleva su soplo de aire - Դրամարկղtramargghla caja
դրամ, dinero, másարկղ, caja: literalmente «caja de dinero». En la charla se oye muchoքասսա. La դ suena «t» - Տոպրակdobragla bolsaen la caja preguntan
Տոպրակ պէ՞տք է— ¿quiere bolsa? La տ suena «d»: «dobrag» - Բացpatsabierta
բացtambién significa «claro» hablando de un color:բաց կապոյտ, azul claro. La բ suena «p»: «pats» - Փակp'agcerradola փ es una «p» con soplo de aire: «p'ag». La pareja de
բաց; en las puertas están escritas tal cual: ԲԱՑ y ՓԱԿ - Ընտրելəndrelelegirel mismo verbo significa «votar»:
ընտրութիւններson «las elecciones». Se pronuncia «endrel», con una «e» fugaz delante - Չափսchap'sla tallade
չափ, «medida». Para la ropa y el zapato se diceչափս; para el tamaño en general,չափ. La չ es una «ch» con soplo de aire: «chap's» - Աւելի մեծaveli medzmás grandela comparación se arma con la palabra
աւելի:մեծes «grande»,աւելի մեծes «más grande». Para la cantidad se diceաւելի շատ - Աւելի փոքրaveli p'ok'rmás pequeñoel mismo molde:
աւելիmásփոքր. Para la cantidad,աւելի քիչ, «menos». La փ es una «p» con soplo de aire: «p'ok'r» - Երաշխիքyerashkhik'la garantíala garantía del aparato:
մէկ տարուայ երաշխիք, «de un año». El papel de garantía esերաշխիքային թերթիկ. De la misma raíz saleերաշխաւոր, el fiador - Ապրանքի վերադարձabrank'i veratartsla devolución del producto
ապրանքes «el producto» yվերադարձ, «la devolución», del mismo verbo con que se devuelve la deuda. En caja preguntan:ապրանքը կը վերադարձնէ՞ք - Գովազդkovaztla publicidadde
գովել, «alabar»: la publicidad es, literalmente, alabanza. El anuncio de trabajo es otra cosa,հայտարարութիւն:գովազդsiempre vende algo - Գովազդային տեսահոլովակkovaztayin desaholovagel anuncio en vídeopalabra larga con el acento en la última sílaba: «de-sa-ho-lo-VAG»
- Ապրանքանիշabrank'anishla marca
ապրանքes «la mercancía» yնիշ, «la marca, el signo»: la marca del producto. Es el término formal; para hablar de ropa se diceբրենդ - Լոգոտիպlokodibel logotipopalabra internacional; en la charla se acorta a
լոգօ. Es caso raro: no hay calco de raíces armenias, y el idioma casi siempre fabrica sus compuestos - Զեղչերու վաճառքzeghcheru vajarrk'las rebajasel
զեղչ, el descuento que ya conoces, en plural másվաճառք, «la venta». En el escaparate se escribe corto:զեղչեր, oմինչեւ 50% զեղչ - Ձեռնտու առաջարկtserrndu arrachargla ganga
ձեռքes «la mano» yտալ, «dar»:ձեռնտուes literalmente «que da en la mano», rentable.Առաջարկes la oferta en la tienda y en el trabajo:աշխատանքի առաջարկ, la oferta de trabajo - Գները համեմատելknerə hamemadelcomparar los precios
համեմատելes «comparar»; el nombre de la acción,համեմատութիւն, llega en la unidad del pensamiento. Comparar con algo esհամեմատել … հետ - Փաթեթp'at'et'la cajetillados sílabas; փ y թ llevan las dos su soplo de aire: «P'A-T'ET'»
- Ապակիabagiel vidriovidrioso se dice
ապակե. El vidrio de la ventana y el del vaso son la misma palabra; el conocidoպատուհանes la ventana entera.Ապակին կոտրվեցes «se rompió el vidrio» - Մետաղmedaghel metalacaba en ղ, el sonido de garganta. Metálico se dice
մետաղյա. No lo cruces conմետաքս, «la seda»: se parecen solo por escrito - Պլաստիկblasdigel plásticopalabra internacional.
Պլաստիկ տոպրակes «la bolsa de plástico» yպլաստիկ քարտ, «la tarjeta de plástico». Aquí no se añade -ե: la palabra se queda como está - Թուղթt'ught'el papeluna sola sílaba, con dos թ con soplo de aire, una a cada lado: «T'UGHT'»
- Ամուրamurresistentevale para la cosa y para el vínculo:
ամուր բռնիրes «agárrate fuerte» yամուր ընկերութիւն, «una amistad firme». La fortaleza,ամրոց, viene de la misma raíz - Որակյալvoragyalde calidadde
որակ, «la calidad». La ո inicial suena «vo». No lo cruces conորակավորում, «la cualificación»: aquello es de la persona, esto de la cosa - Առեւտրի կեդրոնarrevdri getronel centro comercial
առեւտուրes «el comercio» y en su forma de -ի,առեւտրի; el conocidoկեդրոնes «el centro». En Ereván se suele decir simplementeմոլ - Ցուցափեղկtsutsap'eghgel escaparatecuatro sílabas; la փ lleva su soplo de aire y al final una ք: «tsu-tsa-P'EGHK'»
- Գանձապահkantsabahel cajero
գանձes «el tesoro» yպահել, «guardar»: literalmente «el guardián del tesoro». La conocidaդրամարկղes la caja misma, detrás de la que está él - Գնումknumla comprade
գնել, «comprar». Atención: las mismas letras se leen también como la forma deերթալ, «ir», yկ'երթամsignifica «compro» y «voy». Solo la frase lo separa - Բոնուսային քարտponusayin k'ardla tarjeta de fidelidadel final -ային hace el adjetivo:
բոնուսdaբոնուսային, igual queամիսdaամսական. Los puntos se acumulan conմիավորներ հաւաքել, «recoger puntos» - Նվերի փաթեթաւորումnveri p'at'et'avorumel envoltorio de regaloel conocido
նվեր, «el regalo», másփաթեթաւորել, «empaquetar», deփաթեթ. En la tienda preguntan:փաթեթաւորե՞մ նվերի համար, «¿se lo envuelvo para regalo?» - Խանութի սայլակkhanut'i saylagel carrito de la comprael conocido
խանութ, «la tienda», másսայլ, «el carro»:սայլակ, el carrito. Con la misma palabra se llama la silla de ruedas:անվասայլակ - Ապրանքը փոխանակելabrank'ə p'okhanagelcambiar el productoel conocido
ապրանք, «la mercancía», másփոխանակել, «permutar»; la misma raíz enփոխել, «cambiar», y enարժույթի փոխանակում, «el cambio de divisa» - Վերադարձ ձեւակերպելveratarts tsevagerbeltramitar la devolución
վերադարձes «la devolución» yձեւակերպել, «formalizar», deձեւ, «la forma». Con el mismo verbo se formaliza la solicitud y el contrato: es el «tramitar» de los papeles - Խոտանվածkhodanvadzdefectuosode
խոտան, «el descarte». En la charla se suele describir:թերութիւն ունի, «tiene un defecto»,անսարք է, «no funciona» - Չափսը չեկավchap'sə chegavla talla no me veníael conocido
չափս, «la talla», másեկաւ, «vino»: en armenio la talla «no vino». La negación vive en el prefijo չ- del verbo, y quedaչեկավ - Չեկը պահելchegə bahelguardar el ticketel conocido
չեկ, «el ticket», másպահել, «guardar». El artículo -ը es obligatorio: el ticket concreto, el de esta compra - Սա կեղծ էsa geghdz ees una falsificación
կեղծes «falso, adulterado»; la misma raíz enկեղծիք, «la falsificación», y enկեղծավոր, «el hipócrita». El auténtico esիսկական - Ապրանքը առկա էabrank'ə arrga eel producto está disponible
առկաes «el que está presente». En la charla se pregunta más corto:կա՞, «¿hay?». La respuestaառկա չէsignifica «no hay existencias» - Այլ գույնով փոխելayl kuynov p'okhelcambiarlo a otro colora qué se cambia va con el final -ով:
այլ գույնով,մեծ չափսով. El conocidoգույնes «el color»;այլes «otro», más de libro que el coloquialուրիշ - Ձեռքի ժամացույցtserrk'i zhamatsuytsel reloj de pulseralos conocidos
ձեռք, «la mano», yժամացույց, «el reloj»: literalmente «el reloj de mano». El de pared esպատի ժամացույցy el despertador,զարթուցիչ - Օծանելիքodzanelik'el perfumecinco sílabas con el acento en la última: «o-tsa-ne-LIK'»
- Կոսմետիկաgosmedigalos cosméticospalabra internacional. El neceser es
կոսմետիկայի պայուսակ, «el bolso de la cosmética», yշպարya significa «el maquillaje»:շպարվելes «maquillarse» - Օգտագործվածokdakordzvadzde segunda manocinco sílabas; empieza con la օ limpia: «og-ta-gorts-VADS»
- Սակարկելsagargelregatearde
սակ, «la tarifa, el precio». En el Vernissage se dice más llano:զեղչ ըրեք, «háganme un descuento», oվէրջին գինը որքա՞ն է, «¿cuál es el precio final?» - Գրախանութkrakhanut'la librería
գիրքmásխանութ, y la palabra pierde su ի en la costura: գր-. La biblioteca se arma igual:գրադարան - Մեծածախmedzadzakhal por mayor
մեծes «grande» yծախla venta. El espejo exacto esմանրածախ, «al por menor», deմանր, «pequeño» - Երաշխիքային ժամկետyerashkhik'ayin zhamgedel plazo de garantía
երաշխիքes la garantía; el sufijo -ային hace el rasgo, como enշրջադարձային - Պատվերովbadverovpor encargode
պատվեր, «el encargo», con el final -ով: «con encargo». La preposición «por» española aquí no se traduce con palabra suelta - Վերցնելvertsneltomarlargo, pero de los más usados. El hablar corto prefiere
առնել, que sirve para tomar y también para comprar:կ առնիմ, «me lo llevo» - Տալdaldara quien recibe va en dativo:
ինծի տուր, «dame». Pegado a otro verbo fabrica el «dejar hacer»:գրել տալ, «dejar escribir» - Գնելknelcomprartrampa de una vocal:
գնելes comprar yերթալes ir. Se dicen «knel» y «yertal», y el oído aprende a no cruzarlas. De aquíգնումներ, las compras - Կիլոն ի՞նչ արժեgilon inch arzhe¿a cuánto el kilo?
արժելes «valer»; el orden de la frase queda recto y el gancho ՞ salta a la vocal interrogativa:ի՞նչ. Es la pregunta de todo el mostrador - Զեղչ կա՞zeghch ga¿hay alguna rebaja?no existe una palabra para «¿acaso?»: su trabajo lo hace el gancho ՞ sobre la última vocal.
զեղչes «el descuento» de los escaparates - Ունե՞քunek'¿tienen ustedes...?el verbo de tener en plural de respeto:
ունիք. La mercancía va DELANTE del verbo, no detrás:թարմ հաց ունե՞ք - Սա կվերցնեմsa gvertsnemme quedo con estola կ- pegada delante fabrica el futuro:
վերցնեմes «que tome»,կվերցնեմ, «tomaré». Tras esta frase, la compra está hecha - Ինձ տոպրակ է պէտքints dobrag e bedk'necesito una bolsala fórmula de la necesidad es
ինծի ... է պէտք, «para mí es necesaria la bolsa»; no existe verbo para «necesitar».տոպրակya lo conoces de la caja - Դրամարկղը որտե՞ղ էtramargghə vordegh e¿dónde está la caja?
որտե՞ղva DESPUÉS de la palabra con artículo, no abre la frase: literalmente «la caja ¿dónde está?».դրամարկղes la «caja del dinero» - Այսքանըaysk'anəeso es todo
այսքանes «hasta aquí, esta cantidad»; el artículo-ըcierra la cuenta: más no se lleva nada. Es la frase que termina la compra - Կանխի՞կ, թե՞ քարտովgankhig, t'e k'ardov¿en efectivo o con tarjeta?en la pregunta con elección el gancho ՞ aparece DOS veces: sobre
կանխի՞կy sobreթե՞. Es la frase que se oye en cada caja - Մանրը պէտք չէmanrə bedk' chequédese con el cambioen el recibo la vuelta es
մնացորդ, «lo que queda»; en la mano se llamaմանրը, «la menuda». Y aquí no hace falta:պէտք չէ - Գնումների ցանկknumneri tsangla lista de la compraarmada como la lista de tareas;
գնումes «la compra», y en pluralգնումներ, las compras. Se olvida en casa justo cuando hace falta - Բացpatsabiertoes la misma palabra del cartel de la puerta: el rasgo y el adverbio comparten forma. También significa «claro» en los colores: azul claro
- Փակp'agcerradala pareja de «abierto»; «cerrado» y «la tienda cerrada» son la misma forma, y el verbo es
փակել. El callejón sin salida es «el camino cerrado»
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Խանութը ժամը ինըին կը բացուիkhanut'ə zhamə inəin gə patsuiLa tienda abre a las nueve
- Շուկայ երթանք միասինshugay yert'ank' miasinVamos juntos al mercado
- Բանկը ո՞ւր էpangə ur e¿Dónde está el banco?
- Վաճառասեղանին վրայ թարմ բանջարեղեն կայvajarraseghanin vray t'arm panchareghen gayEn el mostrador hay verduras frescas
- Վաճառողը շատ բարի էvajarroghə shad pari eEl vendedor es muy amable
- Գնորդը հերթի մէջ էknortə hert'i mech eEl comprador está en la fila
Qué conviene saber de estas palabras
Խանութ (khanut') — tienda. el final -ութ fabrica «el lugar donde se hace la cosa»: խան-, «comerciar», más -ութ. La թ final lleva soplo de aire
Շուկայ (shugay) — mercado. la grafía clásica añade una յ final: շուկայ. Suena pariente lejano del «zoco» de las ciudades mediterráneas. La կ suena «g»: «shugay»
Բանկ (pang) — banco. la բ suena «p»: «pang». Préstamo del europeo, pero leído a la occidental
Վաճառասեղան (vajarraseghan) — el mostrador. վաճառել es «vender» y սեղան es «mesa»: literalmente «mesa de venta». La misma raíz que en վաճառող, el vendedor
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «tienda» en armenio occidental?
el final -ութ fabrica «el lugar donde se hace la cosa»:
խան-, «comerciar», más -ութ. La թ final lleva soplo de aire - ¿Cómo se dice «kilogramo» en armenio occidental?
en el mercado casi siempre se acorta a
կիլօ:մէկ կիլօ պոմիտոր, «un kilo de tomates». La կ inicial suena «g»: «gilokram» - ¿Cómo se dice «el cambio» en armenio occidental?
de
մնալ, «quedar»: literalmente «lo que queda». Las monedas sueltas se llaman de otra manera:մանր. La դ suena «t»: «mnatsort» - ¿Cómo se dice «otro más» en armenio occidental?
հատes «pieza», la palabra contadora que se cuela por todas partes:մի հատ սուրճes, a secas, «un café» - ¿Cómo se dice «cerrado» en armenio occidental?
la փ es una «p» con soplo de aire: «p'ag». La pareja de
բաց; en las puertas están escritas tal cual: ԲԱՑ y ՓԱԿ
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tienda» en armenio occidental?
«Խանութ», se lee «khanut'». el final -ութ fabrica «el lugar donde se hace la cosa»: խան-, «comerciar», más -ութ. La թ final lleva soplo de aire. Es una de 88 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 88 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.