Pronombres en armenio occidental
25 palabras palabras del armenio occidental sobre el tema «pronombres»: Ես — yo, Դու — tú, Դուք — ustedes, Ան — él.
25 palabras sobre el tema
- Եսyesyola letra ե a principio de palabra suena «ye»: se lee «yes» tal cual está escrito
- Դուtutúpara la familia, los niños y los iguales; con un desconocido,
դուք. La դ suena «t»: se dice «tu», sin cambiar nada - Դուքtuk'ustedesuna sola palabra para el «usted» cortés y para «ustedes» cuando son varios. La ք final lleva soplo de aire
- Անanélel armenio no tiene género: el mismo
անsirve para él, para ella y para ello. El oriental escribe la palabraնա: suena igual, se escribe distinto - Մենքmenk'nosotrosel final -ք es la marca del plural:
ես→մենք,դուն→դուք,ան→անոնք - Անոնքanonk'ellosel «ellos» occidental. El oriental escribe la misma palabra
նրանք: las dos normas se separaron también aquí - Իմimmiel nombre detrás toma artículo:
իմ տունը, literalmente «mi casa, la casa». La otra manera del armenio es la cola:տունս, «mi casa», con -ս pegado - Քոk'otula versión con cola es -դ:
գիրքդ, «tu libro». Para el usted de respeto la palabra va en mayúscula,Ձեր, la misma mayúscula que llevaԴուք - Մերmernuestrono lo cruces con
մեռ, la raíz de «morir»: los separa una letra y la ռ doble vibrante.Մեր տունըes «nuestra casa», sin más trámite - Ձերtservuestrosirve para el vosotros y, con mayúscula,
Ձեր, para el usted de respeto. La ձ suena «ts» con aire: «tser», corta y limpia - Անansuel armenio no tiene género: la misma forma sirve para él, para ella y para ellos. La tarjeta da la forma directa
ան; las colas que cambian la forma hacen el resto del trabajo - Իրirpropiomarca que la cosa vuelve al dueño del asunto:
իր գիրքըes «su propio libro», yանոր գիրքըapunta al libro de otro. El armenio lo exige donde el español dice «su» reflexivo - Ինքսink'syo mismocambia con la persona: ինքս, ինքդ, ինքը. La cola es la misma de
իմyքո: el armenio aprieta el «mismo» contra el cuerpo que actúa - Ամբողջampoghchtodova delante del nombre, que lleva artículo:
ամբողջ օրը, «el día entero». Para «todos» en plural estáբոլորը. La բ del medio suena «p»: «ampoghch» - Յուրաքանչիւրըyurak'anchyurəcada unopalabra larga y de libro; en la charla se dice
ամեն մէկը, literalmente «cada uno uno». Sirve para repartir: cada quien paga lo suyo - Ցանկացածtsangatsadzcualquieraes el participio de
ցանկանալ, «desear»: literalmente «deseado», cualquiera que desees. El sinónimoորեւէes más corto y más seco - Այսaysestehay tres escalones y son los nuestros:
այսen mi mano,այդen la tuya,այնallá lejos. Como en español, el gesto decide - Այնaynaquelel escalón más lejano de los tres. De aquí sale
ան, «él», y en los casos oblicuosանոր: la lejanía se vuelve pronombre - Այսպիսիaysbisitaltres sílabas con el acento en la última: «ays-bi-SI»; la պ suena «b»
- Ուրիշurishotroel hablar de la calle usa
ուրիշ;այլes el de libro y de escritos. En la charla casi siempre gana el primero:ուրիշ մոդել, «otro modelo» - Ոչ միvoch miningunoliteralmente «ni uno»:
ոչ, el «no» que niega nombres, másմի, uno. Exige negar también el verbo:ոչ մի խնդիր չկայ, «no hay ningún problema» - Ինչ-որ մէկըinch-or megəalguienliteralmente «un cierto uno»:
ինչ-որes la pieza de la vaguedad y se pega a más palabras:ինչ-որ տեղ, «en algún sitio». El armenio construye sus indefinidos a la vista - Ինչ-որ բանinch-or panalguna cosaliteralmente «una cosa cualquiera»:
բանes cosa, yինչ-որla deja vaga. Es la pareja deինչ-որ մէկը, alguien: misma fábrica, distinto producto - Նրանցից ոչ ոքnrantsits voch vok'ninguno de ellos
ոչ ոքes «nadie» en dos piezas:ոչmás el viejoոք, que solo no vive. Delante de un grupo se añade el caso de «desde dentro»:անոնցմէ, «de ellos». El verbo sale negado por fuerza - Ոչինչvochinchninguna cosala pareja negativa de «una cosa cualquiera»: la misma fábrica con el botón del no. También es la contestación cortés al «gracias» y al «perdón»: no hay de qué
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Ես Մոսկուայէն եմyes Mosguayen emSoy de Moscú
- Դու ո՞ր հարկին վրայ կ'ապրիսtu vor hargin vray g'abris¿En qué piso vives?
- Դուք հայերէն կը հասկանա՞քtuk' hayeren gə hasganak'¿Entienden armenio?
- Ան իմ ընկերն էan im əngern eÉl es mi amigo
- Մենք Պէյրութի մէջ կ'ապրինքmenk' Beyrut'i mech g'abrink'Vivimos en Beirut
- Անոնք վաղը կ'երթանanonk' vaghə g'ert'anEllos irán mañana
Qué conviene saber de estas palabras
Ես (yes) — yo. casi siempre lo acompaña եմ, «soy, estoy»: ես լաւ եմ se dice literalmente «yo bien estoy»
Դու (tu) — tú. para la familia, los niños y los iguales; con un desconocido, դուք. La դ suena «t»: se dice «tu», sin cambiar nada
Դուք (tuk') — ustedes. una sola palabra para el «usted» cortés y para «ustedes» cuando son varios. La ք final lleva soplo de aire
Ան (an) — él. el armenio no tiene género: el mismo ան sirve para él, para ella y para ello. El oriental escribe la palabra նա: suena igual, se escribe distinto
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en armenio occidental?
casi siempre lo acompaña
եմ, «soy, estoy»:ես լաւ եմse dice literalmente «yo bien estoy» - ¿Cómo se dice «tu» en armenio occidental?
la versión con cola es -դ:
գիրքդ, «tu libro». Para el usted de respeto la palabra va en mayúscula,Ձեր, la misma mayúscula que llevaԴուք - ¿Cómo se dice «cada uno» en armenio occidental?
palabra larga y de libro; en la charla se dice
ամեն մէկը, literalmente «cada uno uno». Sirve para repartir: cada quien paga lo suyo - ¿Cómo se dice «alguien» en armenio occidental?
literalmente «un cierto uno»:
ինչ-որes la pieza de la vaguedad y se pega a más palabras:ինչ-որ տեղ, «en algún sitio». El armenio construye sus indefinidos a la vista - ¿Cómo se dice «él» en armenio occidental?
el armenio no tiene género: el mismo
անsirve para él, para ella y para ello. El oriental escribe la palabraնա: suena igual, se escribe distinto
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en armenio occidental?
«Ես», se lee «yes». la letra ե a principio de palabra suena «ye»: se lee «yes» tal cual está escrito. Es una de 25 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 25 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.