La gente y la familia en armenio occidental
138 palabras palabras del armenio occidental sobre el tema «la gente y la familia»: Ընկեր — amigo, Ընտանիք — familia, Մայրիկ — mamá, Հայրիկ — papá.
138 palabras sobre el tema
- Ընկերəngeramigosirve para «amigo» y para «compañero», y por escrito también para «señal». El plural:
ընկերներ - Ընտանիքəndanik'familiade la raíz de «dentro de la casa»: los que viven bajo el mismo techo. El oriental dice lo mismo con esta palabra
- Մայրիկmayrigmamá
մայրes «madre» y el final -իկ es el apodo cariñoso, como nuestro «mami».հայրիկ, papá, está armado igual - Հայրիկhayrigpapá
հայրes «padre», la misma raíz deՀայաստան, Armenia. El final -իկ añade el cariño deմայրիկ - Երեխայyerekhayniñola խ del medio suena como la j de «jamón»: «yerekha». El plural es
երեխաներ - Վաճառողvajarroghel vendedorel final -ող convierte el verbo en el que lo hace:
վաճառել, «vender», da «el que vende». La վ suena como nuestra v - Գնորդknortel compradorde
գնել, «comprar». La գ inicial suena «k»: se dice «knort». El final -որդ es el de «el que hace», como -ող enվաճառող - Հարեւանharevanel vecinosirve para el vecino de al lado y para el país vecino:
հարեւան երկիր. La ւ no suena sola: la palabra va rodada como «harevan» - Տան տէրdan derel casero
տունen su forma de -ի daտան, «de la casa», yտէրes «el dueño»: literalmente «el señor de la casa». Así se llama al arrendador - Թոշակառուt'oshagarruel jubilado
թոշակes «la pensión» yառնել, «tomar»: literalmente «el que cobra la pensión». La թ es la «t» con soplo de aire: «t'oshagarru» - Ղեկաւարghegavarel jefe
ղեկes «el volante»: el jefe es, literalmente, «el que lleva el volante». En la charla se oye más el préstamoշեֆ. La ղ suena como la r francesa de «Paris» - Գործընկերkordzəngerel colega
գործes «el trabajo, el asunto» yընկեր, «el amigo, el compañero»: literalmente «compañero de asuntos». - Մարդmartla personael plural no sigue la regla: no es «մարդեր», sino
մարդիկ, «la gente». Este plural irregular se aprende aparte. La դ suena «t»: «mart» - Տղամարդdghamartel hombre
տղայes «el chico» yմարդ, «la persona»: dos palabras conocidas pegadas en una tercera. Literalmente «persona chico» - Կինginla mujer
կինes «mujer» y también «esposa»: lo que toca lo decide el posesivo.Իմ կինըes «mi mujer», sin más - Պատանիbadaniel jovenla edad entre
երեխայ, el niño, yերիտասարդ, el joven adulto.Դեռահասson los mismos años, pero con tono de «edad difícil» - Օրիորդoriortla señoritapalabra de respeto para la mujer joven no casada, como «señorita»:
Օրիորդ Անիes «señorita Ani». En la charla se dice simplementeաղջիկ, la muchacha - Ծերունիdzeruniel ancianola ծ inicial suena «dz», una «ts» sonora: se dice «dzeruni», con el acento en la última sílaba
- Անծանոթandzanot'el desconocido
ան-es la negación yծանոթ, «conocido»: el no-conocido. La misma palabra sirve de adjetivo:անծանոթ քաղաք, «una ciudad desconocida» - Ամբոխampokhla multitud
ամբոխes la multitud apretada y desbocada; la gente reunida con un motivo se diceբազմութիւն. La բ del medio suena «p»: «ampokh» - Մազերmazerel peloel singular
մազes «un pelo». Del peinado se habla en plural:մազերդ գեղեցիկ են, «tienes el pelo bonito», con el final -դ de «tu» - Բարձրահասակpartsrahasagalto
բարձրes «alto» yհասակ, «estatura»: literalmente «de estatura alta». De un edificio bastaբարձր; de una persona se dice esta palabra completa - Ցածրահասակtsadzrahasagbajola pareja del anterior:
ցածրes «bajo» másհասակ, «estatura». La ց es una «ts» seca: «tsadz-ra-ha-SAG» - Երիտասարդyeridasartjovenla misma palabra sirve de sustantivo:
երիտասարդes también «el joven», la persona. La ադ final suena «t»: «yeridasart» - Մորուքmoruk'la barbadejarse barba se dice
մորուք թողնել, literalmente «dejar la barba», con el verboթողնելque ya conoces - Բեղերpegherel bigoteaquí el armenio va en plural,
բեղեր, literalmente «los bigotes», donde el nuestro dice «el bigote». El singular esբեղ - Նիհարnihardelgadoadelgazar es
նիհարել. La palabra es neutra: decirնիհարno ofende a nadie - Գերkergordode una persona suena duro; de oído más amable es
լիքը, «relleno, lleno». Del gato del ejemplo, en cambio, nadie se ofende - Սիրունsirunlindode
սէր, «amor»: literalmente «tierno a la vista». Para la belleza en serio está la palabra más fuerte,գեղեցիկ - Արտաքինardak'inla aparienciade
արտ-, «fuera»: la misma palabra significa «exterior».Արտաքին գործերson «los asuntos exteriores», los de otro país - Բարիparibuenoel mismo
բարիdeԲարի լոյսyԲարի օր: allí desea el bien, aquí describe a la persona buena. Para las cosas está el conocidoլաւ - Զվարթzvart'alegrede aquí el nombre
Զուարթնոց, la catedral y el aeropuerto de Ereván: literalmente «lugar de los despiertos, de los alegres». La թ final sopla - Խելացիkhelatsiinteligentede
խելք, «la inteligencia».Խելացի հեռախօսes «teléfono inteligente», el smartphone. - Չարcharmalvadopalabra fuerte:
չարhabla del mal, no del mal humor. Para el enfadado de hoy estáբարկացած. No la cruces con la չ de negación - Հանգիստhankisdtranquilola misma palabra significa «descanso» y «silencio»:
հանգիստ եղիրes «cálmate, estate quieto». Ya la conoces por el puerto y por el día libre - Քաղաքավարիk'aghak'avaricortésde
քաղաք, «ciudad»: el cortés es literalmente «el de la ciudad», el que tiene modales urbanos. Nuestro «cortés» nació en la corte; este, en la urbe - Ծուլdzulperezosola pereza es
ծուլութիւն, con el final de nombre conocido.Կը ծուլանամes «me da pereza». La ծ suena «dz» sonora: «dzul» - Խիզախkhizakhvalientedos խ, la j de «jamón», a los dos lados de la palabra: «khi-zakh». En la charla se oye más
համարձակ - Ազնիւaznyuhonestola honestidad es
ազնիւութիւն.Ազնիւ խօսքes «palabra de honor», literalmente «palabra honesta». La ւ final suena «yu»: «aznyu» - Բնաւորութիւնpnavorut'yunel carácterde
բնութիւն, «la naturaleza»: el carácter es la «naturaleza de la persona». Un carácter difícil esծանր բնաւորութիւն, literalmente «pesado» - Գանգուրkankurrizadose dice del pelo:
գանգուր մազեր, «pelo rizado». Lasմազերya las conoces; el pelo liso esուղիղ մազեր, «pelo recto». La գ inicial suena «k» - Ճաղատjaghadcalvoempieza con ճ, una «ch» sin soplo de aire, la misma de
ճաշ, la comida. No lo cruces conճաղ, la barra de una reja: los separa una vocal - Ալեհերalehercanoso
ալիքes «la ola» yհերes «el pelo»: literalmente «de pelo ondulado». A la persona se le llamaալեհեր տղայմարդy al pelo en sí,ճերմակած մազեր, «pelo blanqueado» - Հասակhasagla estaturala misma palabra significa «la edad»:
այս հասակումes «a esta edad». Los dos sentidos vienen deհասնիլ, «llegar, alcanzar». De aquí salen los conocidosբարձրահասակyցածրահասակ - Սլացիկslatsigesbeltode
սլանալ, «salir disparado»: el esbelto es el que «vuela». Es un cumplido, a diferencia del conocidoնիհար, «delgado», que puede sonar a preocupación - Միջին հասակիmichin hasagide estatura media
միջինes «medio» yհասակիes la forma de -ի deհասակ, la estatura. Cuidado:միջին տարիքի, con el mismoմիջին, ya significa «de mediana edad» - Առատաձեռնarradatserrngenerosocuatro sílabas con dos rr vibrantes: «ar-ra-da-DZERRN»
- Համբերատարhamperadarpacientede
համբերել, «tener paciencia».Համբերիր, «ten paciencia», es lo que más se oye en una cola y en la consulta del médico - Աշխատասերashkhadasertrabajadorel conocido
աշխատանք, «el trabajo», másսեր, «el amor»: literalmente «amante del trabajo». El final -սեր forma toda una familia:գրքասեր, «amante de los libros»,հիւրասեր, «hospitalario» - Վստահելիvsdahelifiablede
վստահել, «fiarse»: fiable es aquel en quien se puede confiar. No lo cruces conվստահ, «seguro de sí»:վստահhabla de uno mismo yվստահելիde otro - Համեստhamesdmodestosirve para la persona y para la cosa:
համեստ ընթրիքes «una cena modesta» yհամեստ գումար, «una suma modesta». En Armenia es un elogio, no un reproche - Շփվողshp'voghsociabledos sílabas; la փ es una «p» con soplo de aire: «shp'-VOGH»
- Հոգատարhokadaratento
հոգes «el cuidado» yտանել, «llevar»: literalmente «el que lleva el cuidado». La misma raíz está enհոգալ, «ocuparse de», y enանհոգ, «despreocupado» - Լուրջlurchseriovale para la persona y para el asunto:
լուրջ խնդիրes «un problema serio». A secas,Լո՞ւրջsignifica «¿en serio?», y es la reacción de sorpresa más frecuente del idioma - Դաստիարակվածtasdiaragvadzeducadocinco sílabas con el acento en la última: «tas-ti-a-rag-VADS»
- Հումորի զգացումhumori zkatsumel sentido del humor
զգացումes «el sentido», deզգալ, «sentir». Con la misma vara se mide todo:չափի զգացումes «el sentido de la medida» - Ագահakahcodiciosolo contrario exacto de
առատաձեռն, el generoso. Existe tambiénժլատ, «tacaño»: el codicioso quiere más y el tacaño no da lo suyo. La գ suena «k» - Համառhamarrtestarudoacaba en ռ, la rr vibrante de «perro». No siempre es un reproche:
համառ աշխատանքes «un trabajo tenaz», y ahí es un elogio - Կոպիտgobidgroserovale para la persona y para la cosa:
կոպիտ գործվածքes «tela tosca» yկոպիտ սխալ, «un error garrafal». El mismo doble uso que en español - Լկտիlgdidescaradodos sílabas con tres consonantes al principio y sin vocal entre ellas: «lg-DI»
- Խորամանկkhoramangastuto
խորes «profundo» yմանկviene deմանկութիւն, «la infancia»: «profunda niñez», es decir, trampa. En los cuentos el zorro es siempreխորամանկ աղվես - Շատախոսshadakhoscotilla
շատes «mucho» yխօսիլ, «hablar»: literalmente «el muchohablar». Igual están armadosդասախոս, «el conferenciante», yբարձրախոս, «el altavoz» - Ցրվածtsrvadzdistraídode
ցրել, «dispersar»: vale para la persona y para las nubes,ցրուած ամպեր, «nubes dispersas». La atención también se dispersa: se dice con el mismo verbo. La ց es una «ts» seca - Դիւրաբորբոքtyuraporpok'irasciblecinco sílabas con el acento en la última: «tyu-ra-bor-BOK'»
- Անտարբերandarperindiferente
ան-es la negación yտարբեր, «distinto»: al indiferente nada le resulta distinto. La misma ան- niega toda una estantería:անհոգ,անամոթ,անշնորհք - Սովորութիւնsovorut'yunel hábitode
ուսանիլ, «aprender, acostumbrarse». Una sola palabra para el hábito y para la costumbre:ազգային սովորութիւններson «las costumbres populares» - Ընկերուհիəngeruhila amigael final -ուհի hace el femenino:
ուսուցիչdaուսուցչուհի, «la maestra». Con la amiga hace también de «la novia»: el contexto decide - Ծանոթdzanot'el conocidoes nombre y adjetivo a la vez:
ծանոթ դեմքes «una cara conocida». Conocer a alguien esծանոթանալy la presentación,ծանոթութիւն. La ծ suena «dz» y la թ final sopla - Տաղանդdaghantel talentopalabra internacional llegada del griego con el nombre de una antigua moneda. El talentoso es
տաղանդավոր, con el sufijo-ավոր, «dotado de» - Ծնվելdznvelnacerde
ծնել, dar a luz, con-վ-: nacer uno solo. La misma raíz vive enծնող, el padre o la madre — «el que da a luz» — y enծնունդ, el nacimiento, el cumpleaños - Մանկութիւնmangut'yunla infanciade
մանուկ, el niño pequeño, con el sufijo abstracto-ութիւն. En la costura la ու se cae:մանուկquedaմանկ-. Elերեխայconocido es el niño en general - Պատանեկութիւնbadanegut'yunla adolescenciase pronuncia «ba-da-ne-gu-TYUN», seis sílabas y el acento en la última; la պ suena «b» y la տ del medio, «d»
- Չափահաս կյանքchap'ahas gyank'la vida adulta
չափes la medida yհասնիլ, llegar: el adulto es «el que llegó a la medida», el mayor de edad. La persona adulta se diceչափահասoմեծահասակ - Սերունդseruntla generaciónla misma raíz de
սերմ, la semilla: lo sembrado que crece. La generación joven esերիտասարդ սերունդy «de generación en generación»,սերնդեսերունդ - Հայրենի քաղաքhayreni k'aghak'la ciudad natalde
հայր, el padre: la misma raíz deՀայրենիք, la patria. La lengua materna, en cambio, esմայրենի, de la madre: el armenio recuerda de quién se hereda cada cosa - Երկրում հինգ տարի ապրիլyergrum hink dari abrilvivir cinco años en el paísdonde el español añade «llevo viviendo», el armenio deja el simple
ապրիլ: el tiempo que se menciona ya dice que la vida estuvo contada ahí.Երկրումes «en el país», con el local-ում - Հուշhushla memoriapalabra corta. La memoria como capacidad es
հիշողութիւն, la misma del móvil; unհուշes una huella concreta del pasado, y los recuerdos de toda una vida,հուշեր - Հին լուսանկարhin lusangarla foto antigua
լոյսes la luz yնկար, el dibujo: «luz-dibujo», exactamente como el griego «fotografía».Հինes viejo dicho de cosas; de personas se diceտարեց - Ճակատագիրjagadakirel destinoel
ճակատconocido, la frente, másգիր, la escritura: «lo escrito en la frente». La imagen es vieja y de hace mil años, pero la palabra es de las vivas y más frecuentes - Նոր կյանք սկսիլnor gyank' sgsilempezar una vida nueva
կյանքes la vida y termina en ք, una «k» con soplo de aire.Սկսելes empezar: de ahí elսկսնակ, el principiante, de la unidad pasada - Ընտանիք կազմելəndanik' gazmelformar una familiala familia no se «funda», se «compone»:
կազմելes componer, formar. Con el mismo verbo se compone la frase y la lista - Հարուստharusdricola palabra va más allá del dinero:
հարուստ լեզուes «una lengua rica»,հարուստ փորձ, «una experiencia rica». La riqueza esհարստութիւն - Աղքատaghk'adpobrela ղ y la ք van seguidas: la r francesa de «Paris» y luego una k con soplo de aire, «agh-K'AD»
- Սենյակակիցsenyagagitsel compañero de piso
սենեակes «habitación» y -ակից, «el que comparte»: el mismo sufijo deմրցակից, el competidor - Մանկության ընկերmangut'yan əngerel amigo de la infancia
մանկութիւնes «la infancia» y la forma de -ի añade -յան. El giroմանկուց, «desde niño», sale de la misma raíz - Հայտնիhaydnifamosode
հայտնել, «anunciar». El giroհայտնի է, որsignifica «es sabido que», y ahí ya no habla de fama sino de hecho - Ուժեղuzheghfuerte
ուժes «la fuerza». Sirve para la persona, para el viento y para el té:ուժեղ թէյ, «té fuerte» - Խելամիտkhelamidsensato
խելքes «el juicio» yմիտք, «el pensamiento». De personas se dice másխելացի, «listo»;խելամիտcalifica mejor a las decisiones - Բարութիւնparut'yunla bondadde
բարի, «bueno», la misma palabra del saludoբարի լույս. El buenazo esբարեսիրտ, literalmente «de buen corazón» - Ինքնատիրապետումink'nadirabedumel autocontrolsiete sílabas: «ing-an-ti-ra-be-dum»; la -ա- de unión cose
ինքնyտիրապետել - Համբերութիւնhamperut'yunla pacienciael adjetivo
համբերատարsignifica «paciente». El deseoհամբերութիւնse le dice a quien lo está pasando mal - Եսասիրութիւնyesasirut'yunel egoísmoես es «yo» y
սերel amor: «amor propio». Con el mismo -սիրութիւն están armadosհայրենասիրութիւն, «el patriotismo», y elհետաքրքրասիրութիւնde esta lección - Ծուլութիւնdzulut'yunla perezade
ծույլ, «vago»; dentro de la palabra la «ույ» se vuelve ու. Hacerse el vago esծուլանաl - Համառութիւնhamarrut'yunla terquedadde
համառ, «porfiado». El adverbioհամառորենse tradujo como «insistentemente»: con el mismo corazón se alaba y se reprende - Հետաքրքրասիրութիւնhedak'rk'rasirut'yunla curiosidadun trabalenguas de cuatro erres: entrénalo despacio, sílaba a sílaba
- Պարկեշտութիւնbargeshdut'yunla integridadde
պարկեշտ, «honrado, discreto».Ազնւութիւնsignifica «honestidad» y va de la verdad;պարկեշտութիւն, de los actos - Հնարամտութիւնhnaramdut'yunel ingenio
հնարes «el medio, el recurso» yմիտքel pensamiento: «el pensamiento del medio». Elհնարք, «el truco», lleva el mismo corazón con otro rostro - Անհոգութիւնanhokut'yunla despreocupaciónան- significa «sin» y
հոգla preocupación: «despreocupación». En armenio la palabra es algo más blanda que la española y no siempre es un reproche - Վճռականvjrragandecididotres consonantes al comienzo, վ-ճ-ռ: la ճ es una «ch» seca y la ռ la rr vibrante de «perro»
- Ամաչկոտamachgodtímidode
ամաչեl, «avergonzarse», con -կոտ, el sufijo de la inclinación. Con el mismo -կոտ salenլացկոտ, «llorón», yվախկոտ, «cobarde» - Նեղսիրտneghsirdsusceptible
նեղes «angosto» yսիրտel corazón: «de corazón angosto». Ofenderse esնեղանաl, del mismoնեղ - Զիջողzichoghcomplacienteel participio en -ող de
զիջեl, «ceder»: «el que cede». Está más cerca de nuestro «concesivo» que de «complaciente», y la pista lo dice honestamente - Բծախնդիրpdzakhntirmeticuloso
բիծes la mancha yխնդիրla tarea: «el que busca la manchita». La valoración suele ser más cariñosa que nuestro «meticuloso» - Ինքնասերink'naservanidosoինքն significa «sí mismo» y
սերel amor. El mismo prefijo ինքն- delինքնատիրապետումy delինքնամփոփde esta unidad - Կարեկիցgaregitsservicial
կարիքes la necesidad y -ակից significa «co-»: «comparte la necesidad ajena». El sustantivoկարեկցանքsignifica «la compasión» - Ինքնամփոփink'namp'op'reservadoինքն significa «sí mismo» y
ամփոփեlrecoger en uno: «recogido en sí». No va de la malhumoradura sino del cierre - Ուղղամիտughghamidfranco
ուղիղes «recto» yմիտքel pensamiento: «de pensamiento recto». Dos ղ seguidas, como enուղղութիւն, «la dirección» - Անկանխատեսելիangankhadeseliimpredeciblela negación ան- sobre
կանխատեսելի, «previsible». La palabra es larga, pero se arma con piezas conocidas - Հնազանդվելhnazantvelobedecerde
հնազանդ, «obediente». A quién se obedece va en dativo:ծնողներին հնազանդվեl. Elլսեlno sirve: ese va de los oídos - Պարծենալbardzenalpresumirde qué se presume va con el final -ով:
նոր մեքենայով պարծենալ. El sustantivoպարծանքes el motivo de orgullo - Բամբասելpampaselcotillearel sustantivo
բամբասանքsignifica «el cotilleo». Sobre quién se cotillea va en la forma de -ի conմասին:անոր մասին բամբասեl - Ձեւանալtsevanalaparentarde
ձեւ, «la forma», más -անալ.Ձեւացնեles el giro «hacerse el que»: la diferencia está exactamente en el sufijo - Զսպվելzsbvelcontenersetres consonantes al arrancar, զ-ս-պ, con una «e» casi invisible entre ellas: «zəsbvel»
- Կատակ ընելgadag ənelgastar una broma
կատակes la broma yընեl, «hacer». De quién se bromea va en la forma de -ի conվրա:անոր վրա կատակ ընեl - Սուտ ասելsud aselcolar una mentiraliteralmente «decir mentira», de
սուտ. Elստեlsencillo significa «mentir» en general, y el giro conասեlsuena más concreto, de una vez - Գաղտնի լսելkaghdni lselescuchar a escondidas
գաղտնիsignifica «en secreto» yլսեlescuchar. Verbo aparte no hay: la palabra cubre oír y escuchar, y el secreto lo añade el adverbio - Իրեն պարտադրելiren bardatrelimponerseliteralmente «imponerse a sí mismo».
Պարտադրեlsignifica «obligar», deպարտք, «la deuda» - Խոսքը պահելkhosk'ə bahelmantener su palabrala misma imagen que la nuestra:
խոսքes la palabra yպահեl, «guardar». Faltar a la palabra esխոսքը դրժեl - Արժանանալarzhananalmerecerde
արժանի, «digno». De qué uno merece algo va en dativo:մրցանակին արժանանաl. El adjetivoանարժանsignifica «indigno» - Կշտամբելgshdampelreprocharel sustantivo
կշտամբանքsignifica «el reproche». La palabra es algo de libro; en la charla se diceնախատեl - Գովաբանելkovapanelalabar
գովեlmás -բանեl: la forma reforzada. Elգովեlsencillo significa «alabar» a secas, y en la charla viva el armenio suele tomarlo a él - Պարսաւելbarsavelcensurarcensurar el acto.
Դատապարտեlsignifica «condenar» y también «sentenciar» en el tribunal;պարսաւեlsolo va de la opinión - Հույսը չարդարացնելhuysə chartaratsneldecepcionarliteralmente «no justificar la esperanza». Nuestro «decepcionar» por el camino del movimiento no se dice en armenio: allí se habla de la esperanza
- Դիտմամբtidmampadredede
դիտավորութիւն, «la intención», con el final -ամբ. Sin querer esպատահաբար - Հիմարութիւնիցhimarut'yunitspor tontería
հիմարութիւն, «la tontería», con su forma -ից de «desde»: el «por» español aquí sale con el final -ից, no con preposición - Բարի մտադրությամբpari mdatrut'yampcon la mejor intenciónliteralmente «con buena intención».
Մտադրութիւնsignifica «la intención»; el final -յամب daմտադրությամբ - Դա տգեղ էta dkegh eeso queda feoel prefijo տ- aquí es negativo y
գեղes la belleza: «feo». Vale para el rostro y para el acto, como nuestro «queda feo» - Նա չարութիւնից չէna charut'yunits cheno fue con maldad
Չարութիւնsignifica «la maldad», deչար, «malo». El final -ից cubre nuestro «con» - Վստահութիւնvsdahut'yunla confianzade
վստահ, «seguro de sí». El verboվստահեlsignifica «confiar», y a quién se confía va en dativo:ընկերոջս կը վստահեմ - Նախանձnakhantsla envidiasustantivo y adjetivo a la vez:
նախանձ մարդes «una persona envidiosa». El verboնախանձեlsignifica «envidiar» - Խղճահարութիւնkhghjaharut'yunla lástimacuatro consonantes al comienzo, խ-ղ-ճ, con una «e» fugaz entre ellas: «jəghdj-a-ha-rut-yun»
- Ազդեցութիւնaztetsut'yunla influenciade
ազդեl, «influir». Sobre quién influye algo va conվրա:անոր վրա ազդեցութիւն - Հեղինակութիւնheghinagut'yunel prestigiode
հեղինակ, «el autor»: el prestigio es el «hacerse autor» a ojos de los demás. El adjetivoհեղինակավորsignifica «autorizado, prestigioso» - Փոխադարձաբարp'okhatartsaparmutuamentede
փոխադարձ, «mutuo», con -աբար, sufijo de adverbio. La respuesta al cumplido suena exactamente así:փոխադարձաբար - Հավասար հիմունքներովhavasar himunk'neroven igualdad de condicionesliteralmente «con bases iguales».
Հիմունքes la base, deհիմք; el final -ով con plural daհիմունքներով - Լեզու գտնելlezu kdnelllevarse bienliteralmente «encontrar la lengua»: la misma expresión que nuestra «encontrar el punto». Con quién se lleva uno bien va con
հետ:անոր հետ լեզու գտնեl - Հեռու մնալherru mnalmantenerse al margenliteralmente «quedarse lejos». De qué uno se mantiene aparte va con la forma -ից de «desde»:
վեճից հեռու մնաl - Մարդիկmartiglas personasel plural irregular de
մարդ: no con -եր como todos, sinoմարդիկ, «la gente» hecha plural por la puerta de atrás. Se aprende aparte y ya está
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Ընկերս վաղը կ'երթայ Պարիսəngers vaghə g'ert'ay BarisMi amigo va mañana a París
- Իմ ընտանիքս Լիբանանի մէջ կ'ապրիim əndanik's Lipanani mech g'abriMi familia vive en el Líbano
- Մայրիկս համեղ կերակուր կը պատրաստէmayrigs hamegh geragur gə badrasdeMamá prepara una comida sabrosa
- Հայրիկս աշխատանքէն կ'երթայ տունhayrigs ashkhadank'en g'ert'ay dunPapá va del trabajo a casa
- Անոնք երեխաներ ունինanonk' yerekhaner uninEllos tienen hijos
- Վաճառողը շատ բարի էvajarroghə shad pari eEl vendedor es muy amable
Qué conviene saber de estas palabras
Ընկեր (ənger) — amigo. sirve para «amigo» y para «compañero», y por escrito también para «señal». El plural: ընկերներ
Ընտանիք (əndanik') — familia. de la raíz de «dentro de la casa»: los que viven bajo el mismo techo. El oriental dice lo mismo con esta palabra
Մայրիկ (mayrig) — mamá. մայր es «madre» y el final -իկ es el apodo cariñoso, como nuestro «mami». հայրիկ, papá, está armado igual
Հայրիկ (hayrig) — papá. հայր es «padre», la misma raíz de Հայաստան, Armenia. El final -իկ añade el cariño de մայրիկ
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «amigo» en armenio occidental?
sirve para «amigo» y para «compañero», y por escrito también para «señal». El plural:
ընկերներ - ¿Cómo se dice «el vecino» en armenio occidental?
sirve para el vecino de al lado y para el país vecino:
հարեւան երկիր. La ւ no suena sola: la palabra va rodada como «harevan» - ¿Cómo se dice «la mujer» en armenio occidental?
կինes «mujer» y también «esposa»: lo que toca lo decide el posesivo.Իմ կինըes «mi mujer», sin más - ¿Cómo se dice «alto» en armenio occidental?
բարձրes «alto» yհասակ, «estatura»: literalmente «de estatura alta». De un edificio bastaբարձր; de una persona se dice esta palabra completa - ¿Cómo se dice «lindo» en armenio occidental?
de
սէր, «amor»: literalmente «tierno a la vista». Para la belleza en serio está la palabra más fuerte,գեղեցիկ
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «amigo» en armenio occidental?
«Ընկեր», se lee «ənger». sirve para «amigo» y para «compañero», y por escrito también para «señal». El plural: ընկերներ. Es una de 138 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 138 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.