La ciudad y sus sitios en armenio occidental
96 palabras palabras del armenio occidental sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: Ո՞ւր է — ¿dónde está?, Քաղաք — ciudad, Փողոց — calle, Այստեղ — aquí.
96 palabras sobre el tema
- Ո՞ւր էur e¿dónde está?el «dónde» occidental es
ուր; el oriental diceորտեղ. La ո a principio de palabra suena «vo», pero tras la ւ deուրes simplemente «u» - Քաղաքk'aghak'ciudadlas dos ք son «k» con soplo de aire y la ղ suena como la r francesa de «Paris»: «k'aghak'»
- Փողոցp'oghotscallela փ es una «p» con soplo de aire y la ց final es «ts»: «p'oghots»
- Այստեղaysdeghaquí«aquí» y «allí» se arman igual:
այս-, «este», más-տեղ, «lugar» - Այնտեղayndeghallí
այն-, «aquel», más-տեղ, «lugar». Es la pareja deայստեղ, «aquí» - Մետրոmedrometropréstamo que suena casi igual que nuestro «metro», solo que la տ suena «d»: «medro». Cualquier transeúnte sabrá indicarlo
- Աջachizquierdala trampa del curso: en armenio occidental
աջes IZQUIERDA, mientras que el oriental usa la misma palabra para «derecha». El «derecha» occidental esձախ. La ջ suena como la ch de «chocolate»: «ach» - Ձախtsakhderechala otra mitad de la misma trampa: en occidente
ձախes DERECHA y en oriente, izquierda. La ձ suena «ts», como la ts de «pizza»: «tsakh» - Ուղիղughightodo rectosirve para «todo recto» hablando de la calle y para «exacto, justo» en general. Es la palabra clave de las indicaciones
- Մօտmodcercala grafía clásica escribe օ:
մօտ; el oriental escribeմոտ. La տ suena «d»: «mod». Es la pareja deհեռու, «lejos» - Հեռուherrulejosdos h aspiradas y una rr vibrante como la de «perro»: «herru». A «¿está lejos?» casi siempre contestan con minutos
- Խանութkhanut'tiendael final -ութ fabrica «el lugar donde se hace la cosa»:
խան-, «comerciar», más -ութ. La թ final lleva soplo de aire - Դեղատունteghadunfarmacia
դեղes «medicina» yտունes «casa»: la «casa de las medicinas». La imagen se entiende sola - Մթերային խանութmt'erayin khanut'la tienda de alimentos
մթերքson «los comestibles», yխանութya lo conoces: el adjetivo solo dice de qué es la tienda. La թ es la «t» con soplo de aire - Հերթhert'la fila
հերթsirve para la fila de la caja y para el turno:իմ հերթն է, «me toca a mí». La թ final lleva su soplo de aire - Բացpatsabierta
բացtambién significa «claro» hablando de un color:բաց կապոյտ, azul claro. La բ suena «p»: «pats» - Փակp'agcerradola փ es una «p» con soplo de aire: «p'ag». La pareja de
բաց; en las puertas están escritas tal cual: ԲԱՑ y ՓԱԿ - Հիւանդանոցhyuantanotsel hospital
հիւանդes «enfermo», y el sufijo -անոց fabrica «el lugar para»: el hospital es el «lugar de los enfermos». Decir «estoy enfermo» esհիւանդ եմ - Փոստp'osdel correocon փ inicial, la «p» con soplo de aire. Sirve para la oficina de correos y para el correo electrónico. La դ final suena «t»: «p'ost»
- Ամբոխampokhla multitud
ամբոխes la multitud apretada y desbocada; la gente reunida con un motivo se diceբազմութիւն. La բ del medio suena «p»: «ampokh» - Լուսացոյցlusatsoytsel semáforo
լոյսes la luz yցույց, el mostrar: literalmente «el que muestra la luz». De la misma familia queլուսանկար - Հեծանիւhedzanyula bicicleta
հեծնելes montar a horcajadas yանիւ, la rueda: literalmente «la rueda que se monta» - Աւտոբուսի կանգառavdopusi gankarrla parada de autobúsde
կանգնել, estar de pie: el «lugar de pararse». El autobús va delante en la forma de «de qué», con-ի - Ուղեւորատոմսughevoradomsel abono de transporte
ուղեւորes el pasajero, deուղի, camino, más el conocidoտոմս: literalmente «billete de pasajero» - Երթուղիyert'ughila ruta
երթes la marcha yուղի, el camino. A la furgoneta de línea en Ereván la llamanերթուղային, aunque casi todos dicen «մարշրուտկա», el préstamo - Հետիոտնային անցումhediodnayin antsumel paso de peatones
հետիոտնes el peatón, literalmente «el que va a pie», yանցում, el paso, deանցնել, atravesar - Խցանումkhtsanumel atasco
խուցes el sitio estrecho yխցան, el corcho de la botella. El atasco de la calle y el corcho de la botella: una sola palabra - Կայանատեղիgayanadeghiel aparcamiento
կայանելes estacionar el coche yտեղ, el lugar: «el lugar de estacionar». En los carteles se lee también la letra P - Բենզալցակայանpenzaltsagayanla gasolineraseis sílabas con el acento en la última: «ben-zal-tsa-ga-YAN»
- Զբօսայգիzposaykiel parque
զբօսնելes pasear yայգի, el huerto, el jardín: literalmente «jardín de paseo». Elայգիa secas es el huerto de la casa - Գրադարանkrataranla biblioteca
գիրes la escritura y-արանfabrica el lugar: «el lugar de los libros». El mismo-արանdeճաշարան, el comedor - Թանգարանt'ankaranel museo
թանկes caro, querido: literalmente «el lugar de lo precioso». El Matenadaran de Ereván es otro-արան: el «lugar de los manuscritos» - Թատրոնt'adronel teatropalabra griega, la misma que la nuestra. La obra de teatro es
ներկայացում - Կինոթատրոնginot'adronel cinecine más teatro en una sola palabra. En la charla basta
կինոյ:կինոյ երթանք, vamos al cine - Եկեղեցիyegeghetsila iglesiala ե inicial suena «ye»: «ye-ge-ghe-TSI»
- Մարզադաշտmarzatashdel estadio
մարզելes entrenar yդաշտes el campo: literalmente «campo de entrenamiento» - Խաչմերուկkhachmerugel crucede
խաչ, la cruz: el cruce es donde las calles se cruzan. La misma raíz vive enխաչքար, el jachkar, la estela de cruz de piedra que verás por toda Armenia - Մայթmayt'la aceracortita y termina en թ con soplo. La calzada se dice
երթեւեկելի մաս. Por la acera se camina con-ով:մայթով - Պողոտաboghodala avenidase pronuncia «bo-gho-DA», con el acento en la última sílaba; la պ inicial suena «b», sin soplo, y la ղ del medio, la r francesa de «Paris»
- Նրբանցքnrpantsk'el callejónse pronuncia «nr-PANTSK», dos golpes y consonantes apretadas en los dos extremos; la ք final es una «k» con soplo de aire
- Առափնյա փողոցarrap'nya p'oghotsel paseo marítimoel armenio no tiene una sola palabra:
ափes la orilla,առափնյաes «de la orilla» y luego vieneփողոց, la calle conocida. En Ereván no hay río bajo la ventana: la palabra hace falta en Batumi y en Odesa - Կամուրջgamurchel puentetres sílabas y termina en ջ, la ch de «chocolate». El puente de la Victoria de Ereván es
Հաղթանակի կամուրջ. El puentecito del arroyo esկամրջակ, con el diminutivo-ակ - Թունելt'unelel túnelpréstamo, pero la թ inicial conserva su soplo: no es «tunel» a secas, sino con aire. El paso subterráneo de peatones es otra cosa:
ստորգետնյա անցում - Լապտերlabderla farolasirve para la farola de la calle, para la linterna del bolsillo,
գրպանի լապտեր, y hasta para la linterna del móvil. La պ suena «b» y la դ, «t»: «labder» - Նստարանnsdaranel banco del parquede
նստել, sentarse, con el sufijo de lugar-արան: el banco es «el sitio donde se sienta uno». La misma familia queննջարան, el dormitorio, yլվացարան, el fregadero - Աղբարկղaghpargghla papelerase pronuncia «agh-par-GHGH», dos sílabas y tres consonantes apretadas al final; la ղ suena como la r francesa de «Paris»
- Ավտոբուսի վարորդavdopusi varortel conductor del autobús
վարորդviene deվարել, conducir, con el sufijo-որդque fabrica al que hace. El orden es el del español: primero de qué, luego quién - Վերջին կանգառverchin gankarrel final de la línea
վէրջինes el último, deվէրջ, el final, másկանգառ, la parada. También se diceվերջնակետ, el punto final de la ruta - Երթուղու համարyert'ughu hamarel número de la línea
երթուղիes la ruta, aquí en su forma de -իերթուղու, yհամարes el número. Cuidado: el mismoհամարdice «para»:քեզ համար, para ti - Պիկ ժամbig zhamla hora puntaorden directo como el nuestro:
պիկprimero,ժամdespués. Con palabras propias también se dice:խցանումների ժամ, «la hora de los atascos» - Ավտոբուսների չվացուցակavdopusneri chvatsutsagel horario de los autobuses
չուes la expedición, la salida, yցուցակes la lista: literalmente «lista de salidas». La misma palabra cuelga en el aeropuerto sobre el panel - Ուղեվարձը վճարելughevartsə vjarelpagar el billete
ուղիes el camino yվարձ, la paga:ուղեվարձes lo que cuesta el viaje, el billete. El verboվճարել, pagar, es el mismo de la tienda - Տեղ զբաղեցնելdegh zpaghetsnelocupar un asiento
զբաղեցնելes ocupar, deզբաղած, ocupado. Con el mismo verbo se ocupa un cargo y un hueco de tiempo. Ceder el asiento esտեղը զիջել - Տաքսի կանչելdak'si ganchelpedir un taxiel mismo
կանչելsirve para llamar al médico y al técnico:դոկտոր կանչել,վարպետ կանչել. Por aplicación se dice más bienտաքսի պատվիրել, encargarlo - Հաջորդ կանգառում իջնելhachort gankarrum ichnelbajarse en la siguiente
իջնելes bajar: del transporte no se «sale», se «baja», como del caballo.Հաջորդes el siguiente yկանգառումes en la parada, con el local-ում - Թաղամասt'aghamasel barrio
թաղes el solar, la cuadra, yմաս, la parte: el barrio es «la parte de cuadras» donde se vive. El distrito administrativo es otra palabra,շրջան - Քաղաքի կեդրոնk'aghak'i getronel centro de la ciudad
քաղաքիes la forma de -ի deքաղաք, la ciudad, másկենտրոն, el centro. Los de Ereván dicen a secasԿենտրոն: así se llama también el barrio - Ծայրամասdzayramaslas afueras
ծայրes el borde, el extremo, másմաս, la parte. Armada igual queթաղամաս, el barrio, pero con el borde de la ciudad en vez de la cuadra - Շինհրապարակshinhrabaragla obrase pronuncia «shin-hra-ba-RAG», cuatro sílabas y el acento en la última; la խ del medio es la j de «jamón» y la կ final suena «g»
- Ճանապարհի նորոգումjanabarhi norokumlas obras de la carretera
նորոգումviene deնոր, nuevo: hacer nuevo. La reparación del aparato se diceվերանորոգում, con el prefijo վերա-, «re-»; la carretera se arregla sin él - Ցուցանակtsutsanagel cartel indicadorde
ցուցադրել, mostrar. La misma raíz vive enցուցափեղկ, el escaparate, y enչվացուցակ, el horario: todo lo que muestra algo - Հանրային զուգարանhanrayin zukaranel baño público
հանրայինes público, deհանրութիւն, el público;զուգարանes el retrete, con el mismo sufijo de lugar-արանdel banco del parque. El mismoհանրայինvive enհանրային տրանսպորտ, el transporte público - Մաքուրmak'urlimpiosirve para la calle, para el aire y para la conciencia:
մաքուր օդ, aire limpio;մաքուր խիղճ, conciencia limpia. Limpiar esմաքրելy la limpieza,մաքրութիւն - Կեղտոտgeghdodsucio
կեղտes la mugre, más el sufijo-ոտ, «lleno de», el mismo deարեւոտ. Ensuciarse esկեղտոտվել - Մարդաշատ էmartashad ehay mucha genteliteralmente «lleno de gente»:
մարդ, la persona, másշատ, mucho. Con nombre va sin cópula:մարդաշատ փողոցes una calle muy concurrida - Գիւղkyughel pueblouna sílaba y termina en ղ, la r francesa de «Paris». El paisano es
գիւղացիy la agricultura,գիւղատնտեսութիւն. El pueblo grande también esգիւղ - Մայրաքաղաքmayrak'aghak'la capital
մայրes «madre» yքաղաք, «ciudad»: la «ciudad madre» del país. Nuestro «capital» viene de la cabeza; el armenio elige a la madre - Հասարակական տրանսպորտhasaragagan dransbordel transporte públicoel adjetivo viene de
հասարակութիւն, «la sociedad». En Ereván bastaտրանսպորտo el nombre del medio:մետրո,աւտոբուս - Մանկապարտեզmangabardezla escuela infantil
մանուկes «el niño» yպարտեզ, «el jardín»: la misma imagen de nuestro «jardín de infancia». La guardería para bebés va aparte:մանկամսուր - Խաղահրապարակkhaghahrabaragel parque infantil
խաղes «el juego» yհրապարակ, «la plaza». Dentro no hay palabra de «niños»: la plaza armenia es «de juego» - Շատրվանshadrvanla fuente públicapalabra de origen persa, como en media región. El surtidor de agua de la calle se llama
պուլպուլակy es una seña de Ereván - Գերեզմանոցkerezmanotsel cementerio
գերեզմանes «la tumba» y -ոց, «lugar de muchas»: el sufijo cuenta por sí solo que allí hay muchas - Հրշեջ ինքնաշարժhrshech ink'nasharzhel camión de bomberosel mismo
հրշեջdel bombero: la palabra sirve de persona y de rasgo. La ambulancia esշտապօգնութիւնy la de policía,ոստիկանական ինքնաշարժ - Թաղt'aghla manzanael propio trozo de calle, el barrio chico;
թաղամաս, de la misma raíz, es ya el distrito entero. «En mi manzana abrieron una tienda»: así se usa - Պուրակburagel parque pequeño
այգիes el jardín y el parque;պուրակes su versión menuda, el parterre entre las casas, con sus bancos. La palabra del paseo corto - Աշտարակashdaragla torreasí se llama también un pueblo al norte de Ereván, bautizado por su torre antigua. La շ suena «sh», como la sh inglesa de «show»: «ashdarag»
- Արվարձանarvartsanel suburbiopalabra de libro que vive en los anuncios de vivienda: los pisos baratos están «en el arvardzan». La զ suena «dz» sonora: «arvartsan»
- Ավանavanel pobladoentre la aldea y la ciudad: el poblado. Es también el nombre de un distrito de Ereván, de los más antiguos: la palabra y el barrio, la misma historia
- Անցորդantsortel transeúntede
անցնել, «pasar», con la cola -որդ, «el que hace»: el que pasa. El transeúnte es el peatón sin historia: el que pasa y no para - Հետիոտնhediodnel peatón
ոտնes «la pierna, el pie»: el peatón es literalmente «el que va a pie». El paso de cebra esհետիոտնային անցում, «el paso del que va a pie» - Ցուցատախտակtsutsadakhdagel letrerodos piezas:
ցույց, «el mostrar», másտախտակ, «la tabla»: la tabla que muestra. El indicador de la calle es su hermano,ցուցանակ - Աղբարկղaghpargghel cubo de la basurados palabras conocidas:
աղբ, «la basura», másարկղ, «la caja». El gran contenedor del patio se llamaաղբաման, «el vaso de la basura» - Փողոցային լապտերp'oghotsayin labderel farolla cola -ային viene de
փողոց, «la calle»: el farol es la «lámpara de calle». Sin la cola,լապտերnombra también la linterna de bolsillo - Գազոնkazonel céspedpréstamo que se dice casi como en español: «gazon». La գ inicial suena «g», no «k». El prado grande del campo es otra palabra
- Ծաղկաթումբdzaghgat'umpel parterre
ծաղիկes «flor», la palabra que ya conoces, másթումբ, «el montículo de tierra»: un montículo de flores. En el compuesto la flor pierde un pedazo - Շքամուտքshk'amudk'el porchede
շուք, «el boato», másմուտք, «la entrada», que ya conoces: la entrada elegante del edificio. En el porche se espera a quien llega - Սանդուղքի աստիճանsantughk'i asdijanel escalón
աստիճանsirve para el escalón, la escalera y hasta el grado del termómetro: una palabra para tres cosas. Aquí la precisaսանդուղք, la escalera - Տան համարdan hamarel número de la casa
տանes «de la casa», la forma de -ի deտուն, yհամարes «el número»: el mismo que en la habitación del hotel - Փողոցի անունp'oghotsi anunel nombre de la calle
անունes «el nombre», el mismo para la persona y para la calle;փողոցիes la forma de -ի deփողոց, la calle - Սիւնsyunel postela misma palabra nombra la columna del edificio y el poste de la calle. En la forma de -ի la ու se cae:
սյան, «del poste» - Հին քաղաքhin k'aghak'la ciudad vieja
հինes «viejo» yքաղաք, «la ciudad»: dos palabras conocidas, sin cambios. El barrio antiguo se llama así en los planos - Բնակելի շենքpnageli shenk'el edificio de viviendas
բնակելիes «para vivir», deբնակել, habitar, másշենք, el edificio de pisos: la casa propia esտուն, noշենք. La ք sopla - Լռութիւնlrrut'yunel silenciode
լռել, callar. La doble ռ es la rr vibrante de «perro», y esa es justo la letra que guarda la palabra de la noche callada - Շենքshenk'el edificio
բնակելի շենքes el edificio de viviendas yշենքի կանոններ, las normas de la casa.շենքes la construcción en sí;տունes la casa donde se vive. La ք sopla - Բացpatsabiertoes la misma palabra del cartel de la puerta: el rasgo y el adverbio comparten forma. También significa «claro» en los colores: azul claro
- Փակp'agcerradala pareja de «abierto»; «cerrado» y «la tienda cerrada» son la misma forma, y el verbo es
փակել. El callejón sin salida es «el camino cerrado»
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Ո՞ւր է մետրոնur e medron¿Dónde está el metro?
- Այս քաղաքը շատ հին էays k'aghak'ə shad hin eEsta ciudad es muy antigua
- Այս փողոցը նեղ էays p'oghotsə negh eEsta calle es estrecha
- Այստեղ ազատ սեղան կայaysdegh azad seghan gayAquí hay una mesa libre
- Այնտեղ շուկայ կայayndegh shugay gayAllí hay un mercado
- Մետրոն մօտ էmedron mod eEl metro está cerca
Qué conviene saber de estas palabras
Ո՞ւր է (ur e) — ¿dónde está?. el «dónde» occidental es ուր; el oriental dice որտեղ. La ո a principio de palabra suena «vo», pero tras la ւ de ուր es simplemente «u»
Քաղաք (k'aghak') — ciudad. las dos ք son «k» con soplo de aire y la ղ suena como la r francesa de «Paris»: «k'aghak'»
Փողոց (p'oghots) — calle. la փ es una «p» con soplo de aire y la ց final es «ts»: «p'oghots»
Այստեղ (aysdegh) — aquí. «aquí» y «allí» se arman igual: այս-, «este», más -տեղ, «lugar»
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en armenio occidental?
el «dónde» occidental es
ուր; el oriental diceորտեղ. La ո a principio de palabra suena «vo», pero tras la ւ deուրes simplemente «u» - ¿Cómo se dice «derecha» en armenio occidental?
la otra mitad de la misma trampa: en occidente
ձախes DERECHA y en oriente, izquierda. La ձ suena «ts», como la ts de «pizza»: «tsakh» - ¿Cómo se dice «la fila» en armenio occidental?
հերթsirve para la fila de la caja y para el turno:իմ հերթն է, «me toca a mí». La թ final lleva su soplo de aire - ¿Cómo se dice «la bicicleta» en armenio occidental?
հեծնելes montar a horcajadas yանիւ, la rueda: literalmente «la rueda que se monta» - ¿Cómo se dice «la gasolinera» en armenio occidental?
բենզին, la gasolina, másլցնել, llenar, yկայան, la estación. En la charla se acorta:բենզակայան
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en armenio occidental?
«Ո՞ւր է», se lee «ur e». el «dónde» occidental es ուր; el oriental dice որտեղ. La ո a principio de palabra suena «vo», pero tras la ւ de ուր es simplemente «u». Es una de 96 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 96 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.