Verbos en armenio occidental
22 palabras palabras del armenio occidental sobre el tema «verbos»: Երթալ — ir, Ուտել — comer, Խմել — beber, Կարդալ — leer.
22 palabras sobre el tema
- Երթալyert'alirel verbo del movimiento por excelencia:
կ'երթամ, voy;պիտի երթամ, iré. El oriental usa otro verbo para lo mismo:գնալ - Ուտելudelcomerno lo confundas con
կայ, «hay»: verbos distintos para cosas distintas, como nuestros «comer» y «haber». La տ suena «d»: «udel» - Խմելkhmelbeberla խ suena como nuestra j de «jamón», un poco más al fondo de la garganta. Un solo verbo para el agua, el café y el vino
- Կարդալgartalleersolo se dice de leer; «estudiar» es otro verbo:
ուսանիլ. La primera կ suena «g»: «gartal» - Խօսիլkhosilhablares el hablar en general; «decir» es
ասել. La grafía clásica escribe օ:խօսիլ; el oriental,խոսել. De ahíհեռախօս, teléfono: «voz lejana» - Աշխատիլashkhadiltrabajarsirve para la persona y para la máquina:
վերելակը չ'աշխատիր, «el ascensor no funciona» - Ապրիլabrilvivirsuena como nuestro «abril», solo que el acento cae al final. Sirve para «vivir en un sitio» y para «estar vivo». De ahí el piropo
ապրես, «¡bravo!», literalmente «¡vive!» - Սիրելsirelamarsirve para las personas y para las aficiones:
կը սիրեմ կարդալ, «me gusta leer». De ahíսեր, «amor» - Ունիմunimtengoforma occidental:
ունիմ; el oriental diceունեմ. Funciona como nuestro «tengo»: la persona ya va dentro del verbo y no hace falta un «para mí». La negación esչունիմ - Կայgayhayes nuestro «hay»: existencia pura.
ջուր կա՞յ, ¿hay agua?; su negación esչկայ. Para comer estáուտել, para tener,ունիմ - Ուսանիլusanilestudiarel «estudiar» occidental es
ուսանիլ; en la diáspora también se oye el orientalսովորել. Con este verbo se dice «estudiar» y «aprender» a la vez - Ընտրելəndrelelegirel mismo verbo significa «votar»:
ընտրութիւններson «las elecciones». Se pronuncia «endrel», con una «e» fugaz delante - Ուսանիլusanilcursarel «estudiar» de libro, pariente de
ուսանող, el estudiante. En la charla se dice con el conocidoսովորիլ - Մտապահելmdabahelmemorizar
միտքes «el pensamiento» yպահել, «sostener»: literalmente «sostener en el pensamiento». Así se dice «aprenderse algo de memoria» - Տեսնելdesnelverla misma raíz de
ցտեսութիւն, «adiós»: literalmente «hasta la vista». El pasado es irregular: no es «տեսեցի», sinoտեսայ, «vi». La տ suena «d»: «desnel» - Լսելlseloírno hay vocal entre la լ y la ս: la palabra sale de un tirón, «lsel», con el acento en la última sílaba
- Քնելk'neldormirla ք es una «k» con soplo de aire y detrás ya viene otra consonante, sin vocal de por medio: «k'nel», en dos golpes
- Տանելdanelllevarla dirección va dentro del verbo:
տանելes llevar de aquí para allá, yբերել, traer de allá para acá. El español reparte en «llevar» y «traer» según donde hable el que está; el armenio lo resuelve con dos verbos. Ya asomó enտանելու համար, «para llevar». La տ suena «d»: «danel» - Դնելtnelponeruna palabra para «poner de pie» y para «poner tumbado»: al armenio no le importa si la cosa queda de pie o tumbada. Ya la viste en
հաշիւին գումար դնել, «ingresar dinero en la cuenta». La դ suena «t»: «tnel» - Կոտրելgodrelromperel conocido
կոտրուած է, «se ha roto», es este verbo con la pieza -ու- metida: se rompió solo, sin culpable.Կոտրելes que alguien rompió algo. La կ suena «g»: «godrel» - Կառուցելgarrutselconstruirla ռ es la rr vibrante de «perro», más larga que la ր sencilla: se dice «gar-ru-tsel», con el acento en la última sílaba
- Ջեռուցելcherrutselcalentarla ջ suena como la ch de «chocolate» y la ռ como la rr de «perro»: «cher-ru-tsel», con el acento al final
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Ես կ'երթամ շուկայyes g'ert'am shugayVoy al mercado
- Մենք հաց կ'ուտենքmenk' hats g'udenk'Comemos pan
- Ան սուրճ կը խմէan surj gə khmeÉl bebe café
- Երեկոյան գիրք մը կը կարդամyeregoyan kirk' mə gə gartamPor la tarde leo un libro
- Դուք հայերէն կը խօսի՞քtuk' hayeren gə khosik'¿Hablan armenio?
- Շաբաթ օրը չեմ աշխատիրshapat' orə chem ashkhadirLos sábados no trabajo
Qué conviene saber de estas palabras
Երթալ (yert'al) — ir. el verbo del movimiento por excelencia: կ'երթամ, voy; պիտի երթամ, iré. El oriental usa otro verbo para lo mismo: գնալ
Ուտել (udel) — comer. no lo confundas con կայ, «hay»: verbos distintos para cosas distintas, como nuestros «comer» y «haber». La տ suena «d»: «udel»
Խմել (khmel) — beber. la խ suena como nuestra j de «jamón», un poco más al fondo de la garganta. Un solo verbo para el agua, el café y el vino
Կարդալ (gartal) — leer. solo se dice de leer; «estudiar» es otro verbo: ուսանիլ. La primera կ suena «g»: «gartal»
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ir» en armenio occidental?
el verbo del movimiento por excelencia:
կ'երթամ, voy;պիտի երթամ, iré. El oriental usa otro verbo para lo mismo:գնալ - ¿Cómo se dice «amar» en armenio occidental?
sirve para las personas y para las aficiones:
կը սիրեմ կարդալ, «me gusta leer». De ahíսեր, «amor» - ¿Cómo se dice «ver» en armenio occidental?
la misma raíz de
ցտեսութիւն, «adiós»: literalmente «hasta la vista». El pasado es irregular: no es «տեսեցի», sinoտեսայ, «vi». La տ suena «d»: «desnel» - ¿Cómo se dice «calentar» en armenio occidental?
para la casa y el recinto:
ջեռուցումes «la calefacción»,ջեռուցիչ, «el radiador»,ջեռոց, «el horno». La comida y el agua se calientan con otro verbo, el conocidoտաքացնել - ¿Cómo se dice «vivir» en armenio occidental?
suena como nuestro «abril», solo que el acento cae al final. Sirve para «vivir en un sitio» y para «estar vivo». De ahí el piropo
ապրես, «¡bravo!», literalmente «¡vive!»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Quiero, puedo, voy, sé. Veinte verbos cubren más frases cotidianas que doscientos sustantivos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ir» en armenio occidental?
«Երթալ», se lee «yert'al». el verbo del movimiento por excelencia: կ'երթամ, voy; պիտի երթամ, iré. El oriental usa otro verbo para lo mismo: գնալ. Es una de 22 palabras del conjunto «verbos»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de verbos hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 22 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.