La casa y las cosas en armenio occidental
192 palabras palabras del armenio occidental sobre el tema «la casa y las cosas»: Տուն — casa, Կոտրուած — roto, Բնակարան — la vivienda, Սենեակ — la habitación.
192 palabras sobre el tema
- Տունduncasala տ suena «d»: «dun». Para «a casa» no hace falta preposición:
կ'երթամ տունya es «voy a casa» - Կոտրուածgodruadzrotode
կոտրել, «romper». El final -ուած fabrica el participio: «roto». La կ suena «g»: «godruadz» - Բնակարանpnagaranla viviendaes la primera palabra de los anuncios de alquiler. En rigor significa «apartamento», pero así es como se busca vivienda
- Սենեակseneagla habitaciónde aquí
գրասենեակ, la oficina: literalmente «la habitación de los papeles». La եա suena «ea»: «seneag» - Խոհանոցkhohanotsla cocinade aquí
խոհարար, el cocinero: el que manda en la cocina. La խ suena como nuestra j de «jamón» - Լոգարանlokaranel bañode
լոգանք, «el baño» como acción. El retrete es otra palabra,զուգարան, y se parecen tanto que hasta los locales las cruzan - Պատշգամբbadshkampel balcónla palabra de libro; en la charla todos dicen
բալկոն, el balcón internacional. Desde ahí se ve el Ararat - Հարկhargel pisofalso amigo dentro del propio armenio:
հարկes «piso» del edificio y también «impuesto». Lo que manda es el contexto. La կ suena «g»: «harg» - Վերելակverelagel ascensor
վերes «arriba»: el aparato que va hacia arriba. En los carteles se leeվէրելակ; en la charla se oyeլիֆտ - Աստիճաններasdijannerla escalerael plural de
աստիճան, «escalón»: en armenio la escalera es, sencillamente, «los escalones». Con -ով se dice «por las escaleras»:աստիճաններով - Սեղանseghanla mesaya lo viste dentro de
վաճառասեղան, el mostrador: la «mesa de venta». La ղ suena como la r francesa de «Paris»: «seghan» - Աթոռat'orrla silla
աթոռes la silla y también el «trono». El taburete es su versión pequeña:աթոռակ. La doble ռ es la rr vibrante de «perro» - Մահճակալmahjagalla camase pronuncia «majagal», con el acento en la última sílaba; la ճ es una «dj» sonora, nunca «ch»
- Պահարանbaharanel armariode
պահել, «guardar», más el sufijo de lugar -արան, el mismo deլոգարան: el «lugar donde se guarda». La պ suena «b»: «baharan» - Պատուհանbaduhanla ventana
պատes «pared»: la ventana es, literalmente, «lo que está en la pared». La պ suena «b»: «baduhan» - Դուռturrla puertala doble ռ es la rr vibrante de «perro», más larga que una ր sencilla. Ojo de no cruzarla con
դուն, «tú»: la դ suena «t» - Բանալիpanalila llavede
բանալ, «abrir»: la llave es literalmente «la abridora». La բ suena «p»: «panali» - Լամպlambla lámparapréstamo que se lee como se escribe, con una salvedad: la պ final suena «b» en occidente, así que se dice «lamb». La bombilla se llama con la misma palabra
- Տաք ջուրdak' churagua caliente
տաքvale para «tibio» y para «caliente»: no hay palabra aparte para lo muy caliente.Տաք ջուր չկայes la frase con que se anuncia que falta el agua caliente - Հոսանքhosank'la electricidadde
հոսել, «fluir»: la electricidad es «la corriente».Հոսանքը կտրուած էsignifica que cortaron la luz. La ք final sopla - Աղբaghpla basurano lo cruces con
աղ, la sal: se separan por una sola letra. El cubo de la basura esաղբաման, el «recipiente de la basura» - Մաքրութիւնmak'rut'yunla limpiezade
մաքուր, «limpio». Una sola palabra para la limpieza y para el acto de limpiar; «arreglar la casa» se diceտունը հաւաքել, literalmente «recoger la casa» - Լուացքluatsk'la coladade
լուանալ, «lavar». La misma palabra nombra la acción y la ropa lavada:լուացք ընելes «hacer la colada». La ց final es una «ts» seca - Սպասքsbask'la vajillano lo cruces con
սպասիլ, «esperar»: las letras casi coinciden y el sentido no. La պ suena «b»: «sbask'» - Սրբիչsrpichla toallade
սրբել, «secar, limpiar». El final -իչ fabrica el utensilio: literalmente «la secadora». Volverá a aparecer enուսուցիչ, el maestro - Օճառojarrel jabónse pronuncia «o-jarr», con el acento en la última sílaba y con la ռ vibrante, como la rr de «perro», al final
- Հարեւանharevanel vecinosirve para el vecino de al lado y para el país vecino:
հարեւան երկիր. La ւ no suena sola: la palabra va rodada como «harevan» - Տան տէրdan derel casero
տունen su forma de -ի daտան, «de la casa», yտէրes «el dueño»: literalmente «el señor de la casa». Así se llama al arrendador - Վարձակալութիւնvartsagalut'yunel alquilerla raíz es
վարձ, «la paga»:վարձով առնելes «alquilar» para uno yվարձով տալ, «alquilar» a otro. La ւ final suena «yu» - Գրավkravla fianzaal alquilar piden el
գրավ: por regla general, la paga de un mes por adelantado. La գ suena «k»: «krav» - Կոմունալ վճարgomunal vjarla factura de servicios
վճարes «la paga» yվճարել, «pagar»: el mismoվճարque volverá en el sueldo.Կոմունալes el préstamo internacional de la comunidad de vecinos - Վերանորոգումveranorokumla reparacióndentro está escondido
նոր, «nuevo»: literalmente «renovación». En la charla se oye también el préstamoռեմոնտ - Աղմկոտ էaghmgod ehay ruido
աղմուկes «el ruido». No hay adverbio aparte: se toma el adjetivo y la cópulaէ, como en nuestro «está ruidoso» - Չ'աշխատիրch'ashkhadirno funcionael mismo verbo que «trabajar» de una persona. La negación չ- se pega delante y manda sobre la cópula:
չ'աշխատիր - Կոտրուած էgodruadz ese ha rotopasado con resultado: se rompió y sigue roto ahora. Es el participio conocido -ուած, «roto», más la cópula
է - Կը կաթէgə gat'egotealiteralmente «gotea». Del grifo, de la tubería y del techo se dice exactamente así. La կ suena «g»: «gə gat'e»
- Վարպետ կանչեքvarbed ganchek'llamen al técnico
վարպետes el maestro de oficios, con tono de respeto.Կանչեքes «llamen»: el mismo verbo con que se pide un taxi - Ե՞րբ պիտի գաքyerp bidi kak'¿cuándo vendrán?el futuro se arma con
պիտի:պիտի գաք, «vendrán». El gancho ՞ no va al final: va sobreե՞րբ, la palabra preguntada - Չեմ կրնար բանալchem grnar panalno puedo abrir
կրնալes «poder, ser capaz». La negación vuelve a mandar sobre la cópula:չեմ կրնար, «no puedo» - Լոյսluysla luzya lo viste en
բարի լոյս, «buenos días»: literalmente «buena luz». En las facturas la electricidad es otra palabra,հոսանք - Ջեռուցելcherrutselcalentarla ջ suena como la ch de «chocolate» y la ռ como la rr de «perro»: «cher-ru-tsel», con el acento al final
- Սառնարանsarrnaranla neveradel conocido
սառը, «frío», con el final de lugar -արան: literalmente «el lugar frío». El mismo molde de la consigna - Տանիքdanik'el tejadode
տուն, casa: literalmente «lo de la casa». Que el tejado gotea se diceտանիքը կը կաթայ - Պատbadla paredpalabra corta; de aquí sale
պատուհան, la ventana: literalmente «el agujero de la pared» - Ննջասենեակnnchaseneagel dormitoriodos «n» seguidas al empezar: «nn-ja-se-NYAK»
- Բակpagel patioel patio yerevanés es un mundo aparte:
բակին մէջ խաղալes jugar en el patio - Առաստաղarrasdaghel techola pareja de
պատ, la pared, y deհատակ, el suelo. La doble ռ del principio vibra - Դարպասtarbasel portónla misma palabra nombra la portería del fútbol: el portero es
դարպասապահ, el que guarda el portón - Ցանկապատtsangabadla valla
ցանկes la cerca yպատ, la pared conocida: literalmente «pared de cerca» - Աւտոտնակavdodnagel garaje
աւտոmásտնակ, caseta: literalmente «caseta del auto». En la charla también se oye el préstamoգարաժ - Փոստարկղp'osdargghel buzónlos conocidos
փոստyարկղ, pegados: literalmente «cajón del correo». El buzón electrónico también esփոստարկղ - Նկուղngughel sótanoen las casas de Ereván en el
նկուղguardan los tarros de conserva. El desván esձեղնահարկ - Սպասք լուանալsbask' luanallavar los platoslos conocidos
սպասք, la vajilla, yլուանալ, lavar. Sin artículo: la vajilla en general, no estos tres platos - Աւլելavlelbarrerla escoba es
աւել, de la misma raíz. No lo cruces conաւելի, más - Լուացք ընելluatsk' ənellavar la ropaliteralmente «hacer la colada»: el armenio fabrica muchos verbos con un sustantivo más
ընել - Արդուկելartugelplancharsolo para la ropa. Acariciar al gato es
շոյել, palabra de otro mundo - Ընթրիք պատրաստելənt'rik' badrasdelpreparar la cena
ընթրիքes la cena, la tercera comida del día después deնախաճաշyճաշ. Cocinar es el conocidoպատրաստել - Աղբը հանելaghpə hanelsacar la basura
հանելes sacar, quitar. El artículo-ըes obligatorio: la basura es precisamente la nuestra, la de casa - Փոշեկուլp'oshegulla aspiradora
փոշիes el polvo yկուլ տալ, tragar: literalmente «traga-polvo». Pasar la aspiradora:փոշեկուլ ընել - Խոզանակkhozanagel cepillode
խոզ, el cerdo: la cerda. El cepillo de dientes esատամի խոզանակ - Դոյլtoylel cubopalabra corta; el trapo que lo acompaña es
լաթ - Արդուկartugla planchael sustantivo de
արդուկել, planchar: el verbo ya lo viste en esta misma lección - Օգնելoknelayudarlo conoces de
օգնեք, խնդրեմ, ayúdenme por favor. A quien se ayuda se le añade-ին:ինծի օգնիր - Դուռը փակիրturrə p'agircierra la puertalos conocidos
դուռyփակ, cerrado. El artículo-ըes obligatorio: es la puerta concreta, esa de ahí - Պատուհանը բացիրbaduhanə patsirabre la ventanala pareja del anterior:
բացes abierto yբացիր, abre - Ինձ տուրints durdámeloel objeto
ինծի, a mí, másտուր, da. En la mesa es la frase que más veces se dice - Աւելի կամաց, խնդրեմaveli gamats, khntremmás despacio, por favor
կամացsignifica a la vez bajo y despacio: conաւելի կամացse pide callarse y también hablar más despacio - Բնակարան վարձելpnagaran vartselalquilar una viviendael conocido
բնակարան, «la vivienda».Վարձելes tomar en alquiler; la misma raíz deվարձակալութիւն, «el alquiler». Sin artículo: todavía es una vivienda cualquiera - Բնակարան վարձով տալpnagaran vartsov daldar una vivienda en alquilerliteralmente «dar la vivienda por paga». Es la pareja de
վարձել: alquila el que toma, alquila el que da. Cruzarlos es fácil, y la diferencia entera está enտալ, «dar» - Վարձակալութեան պայմանագիրvartsagalut'ean baymanakirel contrato de alquilerlos conocidos
վարձակալութիւն, «el alquiler», yպայմանագիր, «el contrato». Mira la formaվարձակալութեան: lo que define va delante, en la forma de -ի - Վարձավճարvartsavjarla renta
վարձes «la paga por el uso» yվճար, «el pago»: dos casi sinónimos soldados en una palabra. El taxi se paga con el mismo վարձ:տաքսու վարձ - Վարձակալութեան ժամկետvartsagalut'ean zhamgedel plazo del alquilerel mismo
ժամկետ, «el plazo», del pago y de la entrega del trabajo. Prolongarlo esժամկետը երկարացնել - Անշարժ գոյքի գործակալansharzh koyk'i kordzagalel agente inmobiliario
ան-es «no» yշարժ, «el movimiento»: «los bienes que no se mueven».Գործակալes «el agente». Es largo, y por eso en la vida se diceմակլերo a secasգործակալ - Բնակարանի դիտումpnagarani tidumla visita de la viviendade
դիտել, «mirar, observar»; enտեսանիւթtrabaja otra raíz, pero aquí esդիտ-, «la inspección». Quedar en la visita esդիտում պայմանաւորուիլ - Կահաւորուած բնակարանgahavoruadz pnagaranla vivienda amuebladade
կահոյք, «los muebles», de esta misma unidad:կահաւորուածes «amueblada». La vacía esդատարկ բնակարան. En los anuncios estas dos palabras mandan - Ներս տեղափոխուիլners deghap'okhuilentrar a vivir
ներսes «hacia dentro», como en el conocidoկարելի՞ է ներս մտնել.Տեղափոխուիլes «trasladarse», deտեղ, «el lugar», yփոխ, «el cambio» - Դուրս տեղափոխուիլturs deghap'okhuildejar la vivienda
դուրսes «hacia fuera», la pareja deներս. El mismo դուրս delհիւանդանոցէ դուրս գրում, el alta hospitalaria - Տեղափոխութիւնdeghap'okhut'yunla mudanzaseis sílabas con el acento en la última: «te-gha-p'o-khu-TYUN»
- Տեղափոխուիլdeghap'okhuilmudarseel mismo verbo del
ներս տեղափոխուիլ, pero sin decir adónde.Տեղափոխելsin -ու- es transportar otra cosa:սեղանը տեղափոխեցի - Բեռնակիրperrnagirel mozo de mudanzasla doble ռ es la rr vibrante de «perro»: se dice «berr-na-KIR»
- Փաթեթաւորելp'at'et'avorelembalartres aspiradas seguidas — փ-թ-թ —, cada una con su aire: «p'a-t'e-t'a-vo-REL»
- Ապափաթեթաւորելabap'at'et'avoreldesembalar
ապա-es el «des-» de nuestro desembalar:փաթեթաւորելse vuelveապափաթեթաւորել. La palabra es de libro y larga; en casa se dice simplementeարկղերը բացիր, «abre las cajas» - Նոր հասցէnor hastsela dirección nuevael conocido
հասցէ, «la dirección», deհասնիլ, «llegar»: la dirección es «hasta donde se llega».Հասցէն փոխեցիes «cambié de dirección» - Իրերուն փոխադրումirerun p'okhatrumel traslado de las cosasel conocido
իրեր, «las cosas», — delիրերը հաւաքել, «recoger las cosas» —, másփոխադրում, «el traslado». El transporte en general esփոխադրամիջոց - Տեղաւորուիլdeghavoruilinstalarsede
տեղ, «el lugar»: literalmente «encontrar su lugar». De las cosas se dice sin -ու-:իրերը տեղաւորեցի, «colocó las cosas en su sitio» - Նոր տեղին ընտելանալnor deghin əndelanalacostumbrarse al lugar nuevo
ընտելանալes «acostumbrarse»; a qué te acostumbras lleva -ին. En la charla suele decirseսովորիլ նոր տեղին, con el mismo verbo de «aprender» - Կահոյքgahoyk'los mueblespalabra colectiva que no va en plural:
կահոյք գնեցինք, «compramos muebles». La tienda de muebles esկահոյքի խանութ - Բազմոցpazmotsel sofáde
բազում, «mucho»: el sitio donde caben muchos. El que se despliega esբացուող պազմոց - Բազկաթոռpazgat'orrel sillónla ռ final es la rr vibrante de «perro»: se dice «paz-ga-TORR»
- Դարակtaragel estantesirve para el estante de la pared, el cajón de la mesa y la balda del armario: una sola palabra. La de los libros es
գիրքի դարակ - Գորգkorkla alfombrala palabra que el armenio pronuncia con orgullo:
հայկական գորգ, «la alfombra armenia». La alfombrilla pequeña también esգորգ - Հայելիhayeliel espejodentro vive
հայել, un verbo viejo de «mirar»; de la misma familia esհայացք, «la mirada». Conհայ, el armenio, no hay parentesco: solo se parecen - Վարագոյրvarakoyrla cortinauna palabra para la cortina de casa y para el telón del teatro:
վարագոյրը բացուեցաւ, «se abrió el telón» - Բարձpartsla almohadatermina en ձ, una «dz» sonora, sin ր al final: se dice «pardz»
- Վերմակvermagla mantade
վեր, «arriba»: lo que queda por encima. La funda esվերմակի երես, igual que la de la almohada - Ջահchahla lámpara de techosentido viejo, «la antorcha»; de ahí la lámpara como «fuego colgado». La lámpara sencilla del techo es el conocido
լամպ - Ներկnergla pinturasirve para la pintura de la pared y la del pelo. La misma raíz en
նկար, «el dibujo», yնկարել, «dibujar» - Պատերը ներկելbaderə nergelpintar las paredesel conocido
պատ, «la pared», que en plural haceպատեր.Ներկելes «pintar»: con el mismo verbo se pintan el pelo y la verja - Պաստառbasdarrel papel pintadola doble ռ es la rr vibrante de «perro», con el acento en la última sílaba: «bas-TARR»
- Սալիկsaligel azulejodiminutivo de
սալ, «la losa de piedra». La baldosa de la calle también esսալիկ; la tableta de chocolate es otra cosa:շոկոլատի սալիկ - Պտուտակահանbdudagahanel destornilladorcinco sílabas con el acento en la última: «pdu-ta-ga-HAN»
- Գայլիկոնkayligonel taladrodentro de la palabra vive
գայլ, «el lobo»: la herramienta que «muerde» la pared. Los albañiles también dicenդրել; la broca esգայլիկոնի ծայր - Խողովակkhoghovagla tuberíala ղ es gorjeada, como la r francesa de «Paris»: se dice «kho-gho-VAG»
- Լամպը այրուած էlambə ayruadz ela bombilla se ha fundidoel conocido
լամպ, «la lámpara», másայրուիլ, «quemarse, arder», la misma raíz deայրուածք, «la quemadura». En armenio la bombilla precisamente «se quema» - Ջեռուցումcherrutsumla calefacciónla doble ռ es la rr vibrante y empieza con «ch» de «chocolate», no «dj»: se dice «cherr-u-TSUM»
- Վերանորոգում ընելveranorokum ənelhacer la reformael conocido
վերանորոգում, «la reparación»:վերա-, «re-», yնոր, «nuevo», o sea, «renovación». La ligera esթեթեւ վերանորոգում - Հաշուիչhashuichel contadorde
հաշուել, «contar», la misma raíz deհաշիւ, «la cuenta». La misma palabra nombra la calculadora, por eso se precisa:ջուրի հաշուիչ,գազի հաշուիչ - Հաշուիչի ցուցմունքhashuichi tsutsmunk'la lectura del contador
ցոյց տալes «mostrar»;ցուցմունքes «la indicación». La misma raíz enցուցակ, «la lista», y en el conocidoչուացուցակ, «el horario» - Ջուրի վճարchuri vjarla factura del aguael conocido
ջուր, «el agua», haceջուրիen la forma de -ի. Se arma comoկոմունալ վճար, la factura de servicios - Հոսանքի վճարhosank'i vjarla factura de la luzel conocido
հոսանք, «la electricidad», literalmente «la corriente», deհոսել, «fluir». El electricista esէլեկտրիկ - Ջուրն անջատած ենchurn anchadadz enhan cortado el aguael conocido
անջատել, «desconectar, separar».Անջատած ենes «lo han desconectado»: el armenio dice así, sin sujeto, donde el español echa mano de «han cortado». El artículo es -ն porque sigue vocal - Աղբամանaghpamanel contenedor de basurael conocido
աղբ, «la basura», másաման, «el recipiente». El mismo աման enոտնաման, el calzado: literalmente «recipiente del pie» - Մուտքmudk'el portalel sentido principal es «la entrada» en general; el portal del edificio también es
մուտք:երկրորդ մուտք, «el portal dos». Lo conoces deմուտքանուն, el usuario: «el nombre para entrar» - Դռնախոսtrrnakhosel portero automáticola doble ռ es la rr vibrante, sin vocal delante: se dice «trr-na-KHOS»
- Հարեւաններուն աղմուկharevannerun aghmugel ruido de los vecinoslos conocidos
հարեւան, «el vecino», yաղմուկ, «el ruido», del que saleաղմկոտ է, «es ruidoso». Literalmente «el ruido de los vecinos» - Շենքի կանոններshenk'i ganonnerlas normas del edificio
շենքes «el edificio», el bloque de pisos;տունes la casa como hogar.Կանոնes «la norma»; la misma raíz enկանոնաւոր, «regular» - Ջեռոցcherrotsel hornode
ջերմ, «caliente»; la misma raíz del conocidoջեռուցում, «la calefacción». La conocidaգազօջախes la cocina de fuegos y ջեռոց, el armario de debajo - Միկրոալիքային վառարանmigroalik'ayin varraranel microondas
ալիքes «la onda» yվառարան, «el horno, la estufa»: igual que en español, «el horno de microondas». En la charla se acorta aմիկրոալիքայինo simplementeմիկրո - Քերիչk'erichel ralladorde
քերել, «rallar, raspar». El final -իչ fabrica el utensilio:անջատիչ, «el interruptor»,լիցքավորիչ, «el cargador». La misma raíz enքերծվածք, «el arañazo» - Շերեփsherep'el cucharónacaba en փ, una «p» con soplo de aire. El conocido
գդալes la cuchara; el շերեփ es su versión grande para la sopa - Կափարիչgap'arichla tapade
ծածկել, կափել, «tapar», con el mismo final -իչ del rallador. La tapa de la olla se cierra así:կաթսայի կափարիչը փակիր - Կտրատելու տախտակgdradelu dakhdagla tabla de cortarel conocido
կտրելes «cortar» yկտրատել, «trocear»;տախտակes «la tabla». La formaկտրատելուsignifica «para trocear»: así dice el armenio para qué sirve una cosa - Գոգնոցkoknotsel delantalde
գոգ, «el faldón, el regazo del que está sentado». Lleva el mismo final -ոց queջեռոցyսփռոց: un final que junta los nombres de las cosas por lo que para sirven - Սփռոցsp'rrotsel manteldos sílabas, con փ con soplo de aire y ռ vibrante: «sp'-RROTS»
- Բլենդերplenterla batidorapalabra internacional, sin equivalente propio en la casa. Lo que se hace dentro se dice con
հարել, «batir», o conմանրացնել, «triturar» - Սննդի տարաsnnti darael táper
սնունդes «la comida, la alimentación» (en la forma de -ի,սննդի) yտարա, «el recipiente». Con el mismoտարաse llama el bote y la caja de cualquier cosa - Սանրsanrel peineel verbo es
սանրել, «peinar», y el peinado,սանրվածք. Palabra de cuatro letras sin vocal final: se lee en una sola sílaba - Ածելիadzelila maquinillade
ածիլել, «afeitar». Afeitarse esածիլվել, y la barba, el conocidoմորուք. La eléctrica esէլեկտրական ածելի. La ծ suena «dz» sonora - Շամպունshambunel champúpalabra internacional; en armenio no hay género que cuidar, el sustantivo no cambia. Al lado están el
օճառ, el jabón, y el gel de ducha,ցնցուղի գել - Մկրատmgradlas tijerasen armenio la palabra va en singular, aunque el objeto sea un par:
մկրատը սուր է, «las tijeras están afiladas». La misma raíz del conocidoկտրել, «cortar». La տ final suena «d» - Ասեղaseghla agujaacaba en ղ, el sonido de garganta. Con la misma palabra se llama la aguja de la jeringa:
ասեղ ընելes «poner una inyección». El ojo de la aguja esասեղի ականջ, «la oreja de la aguja» - Թելt'elel hiloempieza con թ, la «t» con soplo de aire, no la confundas con տ. La misma palabra significa «el cable» y «el sedal»; el cable eléctrico es
լար - Դեն գցելten ktseltirar
դենes «a un lado, fuera» yգցել, «echar». El español lo dice en una palabra y el armenio en dos inseparables. La conocidaաղբամանes la basura adonde va a parar - Պահպանելbahbanelconservarraíz doble:
պահել, «sostener», yպանել, «cuidar». Vale para la mermelada de la despensa, para el archivo del teléfono y para la tradición - Լվացքի ինքնաշարժlvatsk'i ink'nasharzhla lavadora
լվացքes «la colada», deլվանալ, «lavar»; el conocidoինքնաշարժes «la máquina, el coche». Para lavar en ella se diceմեքենայով լվանալ - Սպասք լվացող ինքնաշարժsbask' lvatsogh ink'nasharzhel lavavajillas
սպասքes «la vajilla» como conjunto (noափսե, «el plato»), yլվացող, «la que lava»: el final -ող hace del verbo el que lo hace, como enշփվող - Սառցարանsarrtsaranel congeladorcuatro sílabas con ռ vibrante: «sarr-tsa-RAN»
- Օդափոխիչotap'okhichel ventilador
օդes «el aire»,փոխել, «cambiar», y el final -իչ, el de los utensilios: literalmente «el cambiador de aire». Con la misma palabra se llama la campana de la cocina; el aire acondicionado esկոնդիցիոներ - Ջեռուցիչcherrutsichel calefactordel conocido
ջեռուցում, «la calefacción», con el final de utensilio -իչ. El eléctrico esէլեկտրական ջեռուցիչ; el de gas es pariente deգազօջախ. La ջ suena como la ch de «chocolate» - Ֆենfenel secadorla letra ֆ es rara en armenio y casi siempre delata un préstamo, como en
ֆիլմyֆակուլտետ. En los libros figuraմազերի չորացուցիչ, «secador de pelo», pero así no lo dice nadie - Երկարացման լարyergaratsman larel alargador
երկարes «largo» yերկարացում, «el alargamiento»;լարes «el cable, el cordón». En la tienda entienden tambiénպիլոտ, como llaman a la regleta - Անջատիչanchadichel interruptordel conocido
անջատել, «apagar, desconectar», con el final de utensilio -իչ. El mismo final está enքերիչ,լիցքավորիչ,օդափոխիչ: el -իչ es la «-dora» armenia - Պտուտակbdudagel tornillo para maderade
պտտել, «girar». El conocidoպտուտակահանes el destornillador: literalmente «el sacatornillos». El clavo está al lado,մեխ, y ese se clava, no se atornilla. La պ suena «b» - Մանեկաբանալիmanegapanalila llave inglesaseis sílabas con el acento en la última: «ma-ne-ga-ba-na-LI»
- Աքցանak'tsanlos alicatesla palabra va en singular, igual que
մկրատ, «las tijeras»: el armenio no dobla los instrumentos de dos brazos. Con la misma palabra se llaman las tenazas y las pinzas - Մէկուսիչ ժապավենmegusich zhabavenla cinta aislante
մէկուսիչes «aislante», deմէկուսացնել, «aislar»;ժապավենes «la cinta». La misma ժապավեն era la película del cine de antes. La ժ es la j francesa de «jour» - Սոսինձsosintsel pegamentoacaba en ձ, «dz» sonora. El verbo de al lado es
կպցնել, «pegar»;սոսնձելexiste también, pero en la charla se toma el primero - Կպչուն ժապավենgbchun zhabavenla cinta adhesiva
կպչունes «pegajoso», deկպչել, «pegarse»;ժապավեն, «la cinta», la misma de la cinta aislante. En la tienda también se dice simplementeսկոչ - Պարանbaranla cuerdala cuerda de tender es
լվացքի պարան. No la cruces conլար, «el cable», ni conթել, «el hilo»: la պարան es gruesa y con ella se anuda. La պ suena «b» - Կպցնելgbtsnelpegarde
կպչել, «pegarse, adherirse»; el -ցնել dirige la acción hacia fuera, igual que enտաքանալyտաքացնել. Despegarse esպոկվել - Պտուտակելbdudagelatornillarde
պտուտակ, «el tornillo»: literalmente «tornillear». Desatornillar esարձակել, oպտուտակահանով հանել, «sacarlo con el destornillador». Girar en general esպտտել - Չափելchap'elmedirde
չափ, «la medida»; la misma raíz del conocidoչափս, «la talla» de la ropa. Medir la temperatura, el largo y la paciencia se dice con un solo verbo - Սեփական ձեռքերով նորոգելsep'agan tserrk'erov norokelreparar con las propias manos
սեփականes propio yձեռքերովes «con las manos», con instrumental-ով. Más corto se diceձեռքով նորոգել;ինքս եմ նորոգելya dice «lo he reparado yo mismo» - Ցնցուղtsntsughla duchados ց seguidas en una palabra: «tsənts-UGH», ts seca con aire
- Զարթուցիչzart'utsichel despertadorde
զարթնել, «despertarse», más -իչ, el sufijo de aparato que ya conoces. Poner el despertador esզարթուցիչ դնել - Ջերմաչափchermachap'el termómetrola չ y la փ salen las dos con aire: «ch» soplada y «p» soplada
- Տոստերdosderla tostadorapréstamo que se lee como se escribe. El pan para tostadora se dice
տոստի հաց, y el lavash no entra - Կարի ինքնաշարժgari ink'nasharzhla máquina de coser
կարելes «coser» yկար, «la costura»;կարիes su forma de -ի: «la máquina de la costura». El sastre esդերձակ - Հիմնատակhimnadaglos cimientos
հիմքes la base yտակlo de abajo: «la base inferior». Elհիմքsencillo significa «la base» en general, incluso la del argumento - Հարդարումhartarumel acabadode
հարդարեl, «aderezar, arreglar». Vale para el acabado del piso y para el peinado - Իջեցնելichetsnelbajar algohace bajar las cosas y los precios:
գինը իջեցնել, «bajar el precio». - Տեղաշարժելdeghasharzhelmoverliteralmente «mover del lugar»:
տեղ, lugar, másշարժել, mover. Mover un poco la mesa, apartar un mueble: el gesto doméstico del sábado - Գցելktseltirar al suelosirve para lo que se cae sin querer y para lo que se tira a propósito: la intención la trae el contexto, no la palabra. La գ suena «k»: «ktsel»
- Գետնից առնելkednits arrnelrecoger del suelo
գետինes la tierra y también el suelo de la casa. De dónde se recoge va con la cola -ից:գետնից, «desde el suelo». - Կախելgakhelcolgar la ropala percha es
կախիչ, de la misma raíz: el aparato que cuelga. - Դարակից առնելtaragits arrnelquitar de la estantería
դարակes el estante, y de él la cosa se «toma», conառ: el armenio no dice «quitar», dice «tomar de la repisa». La mano hace el resto - Ծալելdzaleldoblardoblar la ropa, doblar el papel, doblar por la mitad: un solo verbo. La doblez es
ծալք, de la misma raíz. - Փռելp'rrelextenderdesplegar sobre una superficie: la servilleta, el mapa, la ropa tendida.
- Փաթաթելp'at'at'elenvolverenvolver en papel, envolver la bufanda al cuello: el gesto de dar vueltas alrededor.
- Փաթեթը բացելp'at'et'ə patseldesenvolverno hay verbo propio: el paquete sencillamente «se abre», con el mismo
բացելde las puertas. El español da una vuelta más; el armenio no la da - Բացելpatselabrirabre la puerta, la cuenta y la reunión: el armenio no cambia de verbo.
- Փակելp'agelcerrarde
փակ, «cerrado», el otro cartel de la puerta. La փ es una «p» con soplo de aire: la palabra se pronuncia con ese aire al entrar - Կողպելgoghbelcerrar con llavecerrar y echar la llave son dos gestos y dos verbos:
փակելyկողպել. El candado esկողպէք, la misma palabra que nombra el mecanismo de la puerta - Կողպեքը բացելgoghbek'ə patselabrir con llaveno hay verbo propio: el candado «se abre», con el mismo
բացելde siempre, esta vez con la llave en la mano - Լույսը վառելluysə varrelencender la luz
վառելes encender: la luz, el fuego y el horno se encienden con el mismo verbo. La ռ final es la rr vibrante de «perro» - Լույսը հանգցնելluysə hanktsnelapagar la luzla pareja de
վառել: apagar. La pieza -ցn vuelve a aparecer: lo que se apaga, alguien lo apaga. Se sale de la habitación, luz apagada - Սեղմելseghmelpulsarpulsar el botón y estrechar la mano:
ձեռքը սեղմելes «apretar la mano», el apretón que saluda. El mismo gesto, dos cortesías - Բռնակը պտտելprrnagə bddelgirar el pomo
բռնակes «el asidero», deբռնել, agarrar: la pieza que se agarra. - Թակելt'ageltocar la puertasolo se usa con la puerta: tocar la mesa es otro verbo onomatopéyico,
թխկթխկացնել. Se toca antes de entrar:մտնելուց առաջ - Զանգը տալzankə daltocar el timbreliteralmente «dar el timbre»:
զանգsirve para el timbre de la puerta y para la llamada del teléfono. - Շեմshemel umbralel umbral de la puerta y «el umbral» del tiempo:
ձմռան շեմին, «en el umbral del invierno». El armenio cruza umbrales de piedra y de calendario - Դռան բռնակtrran prrnagel pomo
դուռpierde su vocal en la forma de -ի y quedaդռան, «de la puerta».Բռնակes «el asidero», deբռնել, agarrar: lo que se agarra para entrar - Դռան կողպեքtrran goghbek'la cerradurade
կողպել, «echar la llave». El candado que cuelga se llama igual:կողպէք. Cerradura y candado, una sola palabra con dos trabajos - Դռան զանգtrran zankel timbre de la puerta
զանգes el timbre de la puerta y también la llamada del teléfono: una sola palabra para las dos campanas del siglo. - Պատուհանագոգbaduhanakokel alféizardos piezas:
պատուհան, «la ventana», másգոգ, «la concavidad»: el hueco donde reposa el tiesto. - Վարագույրvarakuyrla cortina de la ventanauna sola palabra para la cortina de la casa, la del salón y hasta el telón del teatro. El armenio no distingue: la tela que cuelga, cortina es
- Գիշերային լամպkisherayin lambla luz nocturnala cola -ային hace el adjetivo desde
գիշեր, «la noche»: la lámpara nocturna. La del cuarto del niño, que arde toda la noche en pequeñito - Լվացարանlvatsaranel fregadero
լուանալ, «lavar», más la cola -արան, «el lugar de»: el mismo molde deճաշարան, el comedor. Aquí el lugar es de platos sucios y manos lavadas - Վաննաvannala bañerapréstamo, y de los claros. Ojo:
լոգարանno es la bañera sino el cuarto de baño entero. La bañera se llena de agua:ջրով լցուր - Զուգարանակոնքzukaranagonk'el inodorodos piezas:
զուգարան, «el retrete», másկոնք, «la cuenca, el bacín». - Ճկափողjgap'oghla manguerados raíces:
ճկուն, «flexible», másփող, «el caño»: el caño flexible. En la charla también se oye el préstamoշլանգ, que se entiende al vuelo - Հարեւանharevanvecinono existe el adjetivo aparte: el nombre
հարեւան, «el vecino», se pone delante de la otra palabra y se vuelve rasgo: la mesa vecina, el pueblo vecino
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Կ'երթամ տուն, հաջողg'ert'am dun, hachoghVoy a casa, hasta luego
- Աթոռը կոտրուած էat'orrə godruadz eLa silla está rota
- Կենտրոնի մէջ բնակարան կը փնտռեմgendroni mech pnagaran gə p'ndrremBusco vivienda en el centro
- Բնակարանը երկու սենեակ ունիpnagaranə yergu seneag uniLa vivienda tiene dos habitaciones
- Մենք խոհանոցի մէջ ենքmenk' khohanotsi mech enk'Estamos en la cocina
- Լոգարանի մէջ տաք ջուր չկայlokarani mech dak' chur chgayEn el baño no hay agua caliente
Qué conviene saber de estas palabras
Տուն (dun) — casa. la տ suena «d»: «dun». Para «a casa» no hace falta preposición: կ'երթամ տուն ya es «voy a casa»
Կոտրուած (godruadz) — roto. de կոտրել, «romper». El final -ուած fabrica el participio: «roto». La կ suena «g»: «godruadz»
Բնակարան (pnagaran) — la vivienda. es la primera palabra de los anuncios de alquiler. En rigor significa «apartamento», pero así es como se busca vivienda
Սենեակ (seneag) — la habitación. de aquí գրասենեակ, la oficina: literalmente «la habitación de los papeles». La եա suena «ea»: «seneag»
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «casa» en armenio occidental?
la տ suena «d»: «dun». Para «a casa» no hace falta preposición:
կ'երթամ տունya es «voy a casa» - ¿Cómo se dice «el piso» en armenio occidental?
falso amigo dentro del propio armenio:
հարկes «piso» del edificio y también «impuesto». Lo que manda es el contexto. La կ suena «g»: «harg» - ¿Cómo se dice «la ventana» en armenio occidental?
պատes «pared»: la ventana es, literalmente, «lo que está en la pared». La պ suena «b»: «baduhan» - ¿Cómo se dice «la limpieza» en armenio occidental?
de
մաքուր, «limpio». Una sola palabra para la limpieza y para el acto de limpiar; «arreglar la casa» se diceտունը հաւաքել, literalmente «recoger la casa» - ¿Cómo se dice «el alquiler» en armenio occidental?
la raíz es
վարձ, «la paga»:վարձով առնելes «alquilar» para uno yվարձով տալ, «alquilar» a otro. La ւ final suena «yu»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en armenio occidental?
«Տուն», se lee «dun». la տ suena «d»: «dun». Para «a casa» no hace falta preposición: կ'երթամ տուն ya es «voy a casa». Es una de 192 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 192 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.