Palabras básicas en armenio occidental
304 palabras palabras del armenio occidental sobre el tema «palabras básicas»: Այո — sí, Ոչ — no, Հա — sip, Լաւ — bien.
304 palabras sobre el tema
- Այոayosíel «sí» neutro que sirve en todas partes; entre gente de confianza se oye más el breve
հա - Ոչvochnola misma partícula sirve de «ni»:
ոչ ես, ոչ դուն, «ni yo ni tú» - Հաhasipel «sí» de la charla, como nuestro «ajá»; en los mensajes y entre amigos le gana a
այո - Լաւlavbienuna sola palabra para «bien» y para «bueno»:
լաւ եմ, estoy bien;լաւ մարդ, una buena persona. También sirve de asentimiento, como nuestro «vale» - Վատvadmalla pareja de
լաւ, y se comporta igual:վատ եմ, estoy mal;վատ եղանակ, mal tiempo - Շատ լաւshad lavmuy bien
շատsignifica «muy» y se coloca delante del adjetivo, exactamente como en español - Կեսgesla mitadfunciona también como «medio»:
կես ժամes «media hora» yկես կիլօ, «medio kilo». La կ suena «g»: «ges» - Պետք չէbedk' cheno hace faltaen el libro se escribe
պէտք չէ, en la calle casi siempreպէտք չի. Suena más amable acompañado deշնորհակալութիւն - Մի հատ էլmi had elotro más
հատes «pieza», la palabra contadora que se cuela por todas partes:մի հատ սուրճes, a secas, «un café» - Բաւական էpavagan ees suficientepara frenar al vendedor que sigue echando:
բաւական է. Más seco y casero suenaհերիք է. La բ suena «p»: «pavagan» - Ընդամենըəntamenəsoloarranca con Ը, una «e» brevísima y casi invisible. En voz alta:
ընդամենը հազար դրամ, «nomás mil drams». En el sentido de «solamente» - Աւելի մեծaveli medzmás grandela comparación se arma con la palabra
աւելի:մեծes «grande»,աւելի մեծes «más grande». Para la cantidad se diceաւելի շատ - Աւելի փոքրaveli p'ok'rmás pequeñoel mismo molde:
աւելիmásփոքր. Para la cantidad,աւելի քիչ, «menos». La փ es una «p» con soplo de aire: «p'ok'r» - Ծանրdzanrpesadode aquí sale
ծանրոց, el paquete: literalmente «lo pesado». - Թեթեւt'et'evligerodos թ con soplo de aire seguidas: «t'et'ev». Vale para el peso y para un asunto sin complicaciones
- Նորnornuevo
նորtambién significa «recién»:նոր եկայes «acabo de llegar», literalmente «recién vine» - Հինhinviejo
հինse dice de las cosas. De las personas, «viejo» esծեր; llamarհինa alguien es decir que es un viejo conocido, no un anciano - Կոտրուածgodruadzrotode
կոտրել, «romper». El final -ուած fabrica el participio: «roto». La կ suena «g»: «godruadz» - Ամեն ինչ կարգին էamen inch garkin etodo está en orden
կարգes «el orden». Está más cerca de «todo normal, sin novedad» que de «todo bien, qué alegría» - Ամեն ինչ լաւ էamen inch lav etodo está bien
ամեն ինչes «todo», palabra por palabra «cada cosa». Es la respuesta aինչպէ՞ս եսcuando de verdad todo va bien - Մարդmartla personael plural no sigue la regla: no es «մարդեր», sino
մարդիկ, «la gente». Este plural irregular se aprende aparte. La դ suena «t»: «mart» - Տասնմէկdasnmegoncetodos los números del once al diecinueve se arman igual:
տասն, «diez», más la unidad. Once es literalmente «diez-uno»; no hay que aprenderlos uno a uno. La կ final suena «g»: «dasnmeg» - Տասներկուdasnergudoce
տասնmásերկու. La docena no tiene palabra propia:տասներկու հատ, «doce piezas», y ya está - Տասներեքdasnerek'trece
տասնmásերեք. La ք final es una «k» con soplo de aire, como en el propioերեք - Տասնչորսdasnchorscatorce
տասնmásչորս. Entre la ն y la չ no hay vocal y la palabra va en dos golpes: «dasn-chors» - Տասնհինգdasnhinkquince
տասնmásհինգ. En la charla la ն se traga casi delante de la հ: se oye «das-hing» - Տասնվեցdasnvetsdieciséis
տասնmásվեց. El propioվեցacaba en ց, una «ts» seca, y dentro del número no cambia nada - Տասնեօթdasneot'diecisiete
տասնmásեօթ: la grafía clásica escribe օ, la oriental escribeյոթ. Suena «dasn-eot'», con la թ final soplando - Տասնութdasnut'dieciocho
տասնmásութ. El par ու siempre vale «u» en un solo golpe: es un dígrafo, no dos letras. La թ final lleva su soplo - Տասնինըdasninədiecinueveel único de la serie que acaba en -ը: nueve a secas es
ինը, y ese ը se queda. Los demás van seguidos, sin vocal final - Քսանk'sanveintepalabra propia, sin parentesco con
տասը. A partir de aquí los números se sueldan:քսանմէկ, veintiuno;քսաներկու, veintidós. La ք es una «k» con soplo de aire - Երեսունyeresuntreintatodas las decenas del treinta al noventa acaban en -սուն: una forma vieja de «diez». El comienzo viene de la unidad:
երեք→երեսուն - Քառասունk'arrasuncuarentade
չորսno sale «չորսուն», sinoքառասուն: el «cuatro» tiene una segunda raíz vieja,քառ-. La misma vive enքառակուսի, «el cuadrado» - Հիսունhisuncincuentade
հինգ, pero la ն se cae:հիmásսուն. Conհազար, «mil», solo comparte el arranque — no los cruces - Վաթսունvat'sunsesentade
վեց, pero con una թ soplada dentro:վաթmásսուն. El «seis» a secas va con ց; la decena, con թ - Եօթանասունyeot'anasunsetentala decena más larga:
եօթmásանաmásսուն, cinco sílabas. Esaանաintercalada no existe en ningún otro número - Ութսունut'sunochenta
ութmásսուն, sin ninguna pieza intercalada: la decena más transparente de la fila. La թ final sopla - Իննսունinnsunnoventa
իննmásսուն, con doble ն en la costura: «i-nn-sun». Nueve a secas se escribeինը; dentro de la decena,ինն - Հարիւրharyurcienaquí se acaba la fila de las decenas. Doscientos no es una palabra:
երկու հարիւր, «dos cienes», separado - Հազարhazarmilel número dueño de los precios del mercado: en drams casi todo va en miles.
Հինգ հազար դրամ, cinco mil drams. No lo cruces conհիսուն, «cincuenta» - Միլիոնmilionmillónpréstamo con acento en la última sílaba: «mili-ON». El «mil millones» se arma igual:
միլիարդ - Զրոzroceropréstamo corto y sin vocal inicial: «z-RO». El marcador se dice por duplicado:
զրո-զրո, «cero-cero» - Առաջինarrachinprimerolos ordinales se comportan como adjetivos: no cambian y van delante del nombre. Los tres primeros son irregulares; después todo va con -երորդ:
չորրորդ,հինգերորդ. La ռ es la rr vibrante - Երկրորդyergrortsegundode
երկու, pero la ու se cae:երկmásրորդ. Es el mismoերկրորդdelերկրորդ հարկ, «el segundo piso» - Երրորդyerrorttercerode
երեք, con ռ vibrante en la costura. Delերկրորդlo separa una letra, y de oído es la confusión más frecuente - Վէրջինverchinúltimode
վէրջ, «el final». La pareja deառաջին: los dos acaban en -ին, aunque están armados de manera distinta. La grafía clásica escribe է - Քանի՞k'anicuántopregunta por lo contable:
քանի՞ հատ,քանի՞ մարդ. Para lo que no se cuenta y para el precio se usaորքա՞նoինչքա՞ն. El gancho ՞ va sobre la última vocal de la palabra preguntada - Զոյգzoykel parpara dos cosas iguales:
մի զոյգ կոշիկ, «un par de zapatos». Para dos personas también sirve — incluida la pareja de matrimonio. La ք final sopla - Հատhadla piezala palabra contadora sin la que el mercado no funciona:
երեք հատ, «tres piezas». Va entre el número y la cosa, y al traducir casi siempre desaparece - Տոկոսdogosel porcentajesirve para el descuento y para la tasa del banco:
տարեկան տոկոս, «el interés anual». El signo «%» se leeտոկոս - Ամենamencadava delante del nombre y no cambia:
ամեն օր, «cada día»;ամեն մարդ, «cada persona».Բոլորըes «todos» y sustituye al nombre;ամենsin nombre no vive - Ո՞վvovquiénla ո a principio de palabra suele sonar «vo» — որտեղ, ոչ —, pero
ո՞վes la excepción famosa: se dice simplemente «ov», sin la «v» inicial - Ինչո՞ւinchupor quéarmado sobre
ինչ, «qué». Se contesta con la conjunciónորովհետեւ, «porque». El signo de pregunta vive dentro de la palabra, entre la ո y la ւ - Ինչի՞ համարinchi hamarpara quéno hay palabra propia para «para qué»: se pregunta
ինչի՞ համար, literalmente «para qué cosa» —ինչen su forma de -ի másհամար, «para».Ինչո՞ւpregunta la causa yինչի՞ համարel propósito, pero en la charlaինչո՞ւcubre los dos - Ինչպիսի՞inchbisiqué clase detres sílabas con el acento en la última: «inch-bi-SI»; la պ suena «b»
- Ո՞ւմumde quiénel dígrafo ու es un solo sonido, «u», y el gancho ՞ se mete dentro: se dice «um», sin la «v» que la ո suele añadir al empezar palabra
- Ոչ ոքvoch vok'nadiedos palabras: el conocido
ոչ, «no», y el viejoոք, que solo no vive. El verbo también sale negado:ոչ ոք չկայ, literalmente «nadie no hay». La doble negación en armenio es obligatoria - Ինչ-որ բանinch-or panalgoliteralmente «una cosa cualquiera»:
ինչ-որes «cualquiera» yբան, «cosa».Ինչ-որse pega a más palabras:ինչ-որ մէկը, alguien;ինչ-որ տեղ, en algún sitio - Երկուսն էլyergusn ellos dosliteralmente «y los dos»:
երկուսըes «los dos» a partir del conocidoերկու, más el refuerzoէլ. Para las cosas se dice igual, peroէլsalta junto al nombre:երկու տունն էլ, «las dos casas» - Չգիտեմchkidemno séla negación se soldó al verbo y se escribe junto:
գիտեմ, sé;չգիտեմ, no sé. El mismo չ- deՉեմ հասկանար. Ya asomó enորքան գիտեմ, «por lo que sé» - Տեսնելdesnelverla misma raíz de
ցտեսութիւն, «adiós»: literalmente «hasta la vista». El pasado es irregular: no es «տեսեցի», sinoտեսայ, «vi». La տ suena «d»: «desnel» - Լսելlseloírno hay vocal entre la լ y la ս: la palabra sale de un tirón, «lsel», con el acento en la última sílaba
- Քնելk'neldormirla ք es una «k» con soplo de aire y detrás ya viene otra consonante, sin vocal de por medio: «k'nel», en dos golpes
- Տանելdanelllevarla dirección va dentro del verbo:
տանելes llevar de aquí para allá, yբերել, traer de allá para acá. El español reparte en «llevar» y «traer» según donde hable el que está; el armenio lo resuelve con dos verbos. Ya asomó enտանելու համար, «para llevar». La տ suena «d»: «danel» - Դնելtnelponeruna palabra para «poner de pie» y para «poner tumbado»: al armenio no le importa si la cosa queda de pie o tumbada. Ya la viste en
հաշիւին գումար դնել, «ingresar dinero en la cuenta». La դ suena «t»: «tnel» - Կոտրելgodrelromperel conocido
կոտրուած է, «se ha roto», es este verbo con la pieza -ու- metida: se rompió solo, sin culpable.Կոտրելes que alguien rompió algo. La կ suena «g»: «godrel» - Կառուցելgarrutselconstruirla ռ es la rr vibrante de «perro», más larga que la ր sencilla: se dice «gar-ru-tsel», con el acento en la última sílaba
- Շատshadmuchouna palabra para «mucho» y para «muy»: delante del nombre,
շատ մարդ, «mucha gente»; delante del adjetivo, el conocidoշատ լաւ, «muy bien». Lo contable se queda en singular:շատ գիրք, «muchos libros», literalmente «mucho libro» - Քիչk'ichpocola ք es una «k» con soplo de aire: «k'ich»; la չ del final también lleva su soplo
- Փափուկp'ap'ugblandolas dos փ son «p» con soplo de aire: «p'ap'ug», con el acento en la última sílaba
- Կարծրgardzrdurotermina en dos consonantes sin vocal entre ellas: «gardzr», con la ծ sonora
- Թացt'atsmojadola թ es una «t» con soplo de aire, como la t inglesa de «top», y la ց del final es una «ts» seca: «t'ats»
- Չորchorsecola pareja de
թաց. De aquíչորնալ, «secarse», yչիր, «la fruta seca». No lo cruces con el númeroչորս, «cuatro»: una letra los separa - Բարակparagfinopara las cosas: tela fina, hielo fino. Lo contrario es
հաստ, «grueso». De personas no se dice; para lo flaco estáնիհար. La բ suena «p»: «parag» - Խորըkhorəprofundoen la charla la forma de diccionario casi siempre lleva el -ը pegado, como el conocido
սառը. De aquíխորութիւն, «la profundidad». Vale para el agua y para la conversación:խորը զրոյցes «una conversación a fondo». La խ suena como la j de «jamón» - Կլորglorredondopara la forma: mesa redonda, cara redonda.
Կլոր տարիes «todo el año», literalmente «año redondo». Como todo adjetivo armenio, va delante del nombre sin cambiar. La կ suena «g»: «glor» - Ո՞ւրuradóndeel dígrafo ու es un solo sonido, «u»: se dice «ur», sin «v» inicial, con el gancho ՞ encima de la ո
- Ամենուրamenuren todos ladosarmado con el conocido
ամեն, «cada», másուր: literalmente «en cada lugar». Lo mismo se dice en dos palabras:ամեն տեղ - Ոչ մի տեղvoch mi deghen ningún ladoen una sola palabra no se dice:
ոչ միes «ni uno» yտեղ, «lugar». El verbo sale también negado. Responde a «dónde» y a «adónde»:ոչ մի տեղ չեմ երթար, «no voy a ningún lado» - Ռիսկrrisgel riesgola ռ inicial es la rr vibrante, la nuestra de «perro»: se dice «RRISG»
- Պահեստային պլանbahesdayin blanel plan alternativoel mismo
պահեստայինde la rueda de repuesto: la lengua no distingue la pieza de repuesto del plan de repuesto. En la charla también se diceերկրորդ տարբերակ, la segunda opción - Անախորժութիւնanakhorzhut'yunel contratiempo
ախորժes «el apetito» — el deբարի ախորժակ, buen provecho — yան-, «no»: la palabra se arma pieza por pieza, igual que la española. Más frecuente en plural:անախորժութիւններ ունեցանք - Պատճառbadjarrla causavive en tres giros hechos, y conviene aprenderlos a ellos:
պատճառը ի՞նչն է, cuál es la causa;առանց պատճառի, sin causa;պատճառով, por causa de, pegado a la palabra:անձրեւի պատճառով, por la lluvia - Արդիւնքartyunk'el resultadoel resultado del trabajo, el del partido y el del análisis:
անալիզի արդիւնքները. El giro hechoարդիւնքին մէջ, «como resultado», abre la frase y se pone delante - Անոր համարanor hamarpor eso
անոր համարes, palabra por palabra, «para eso». Va al comienzo de la segunda mitad de la frase, tras el punto o la coma, y después el orden es el normal. El sinónimo de libro esուստի, el del periódico - Որովհետեւvorovhedevporquenunca abre la frase: primero la parte principal, después la coma y
որովհետեւ— igual que «porque», que tampoco abre nunca. Si la causa quiere ir delante, se cambia aքանի որ:Քանի որ հիւանդ էի, չեկայ - Այդ պատճառովayt badjarrovpor culpa de esose distingue de
անոր համարpor el tono:համարes neutro,պատճառովlleva siempre un regusto de disgusto, «y por eso salió mal». El sitio en la frase es el mismo: tras la coma, antes del verbo - Կախուած ըլլալgakhuadz əllaldepender de
կախելes «colgar»: depender es, literalmente, «estar colgado». De qué depende va en dativo delante del giro:եղանակէն է կախուած. La respuesta universal a cualquier pregunta esկախուած է, «depende» - Պատճառը բացատրիլbadjarrə patsadrilexplicar la causa
բացատրիլes «explicar», literalmente «abrir», deբաց, «abierto». A quién se explica va en dativo:ինծի բացատրիր. El artículo -ը deպատճառըes obligatorio: la causa es siempre concreta - Նպատակnbadagel objetivoel objetivo como propósito, no la diana: para el blanco del tiro está
թիրախ. Giros hechos:նպատակ ունիմ, tengo la intención;նպատակով, con el propósito de;այդ նպատակով, con ese fin - Իմաստimasdel sentidodos giros justifican la palabra:
իմաստ չունի, no tiene sentido, yայս իմաստով, en este sentido. El sabio esիմաստուն, del mismo nido - Եզրակացութիւնyezragatsut'yunla conclusiónla ե inicial suena «ye»: «yez-ra-ga-tsu-tiún», siete sílabas con el acento al final
- Հնարաւորութիւնhnaravorut'yunla oportunidadocho sílabas con el acento en la última: «hna-ra-vo-ru-tiún»
- Հնարաւոր էhnaravor ees posibledos palabras que funcionan como una fórmula: se pone delante y no lleva coma después —
Հնարաւոր է՝ վաղը գայ. El signo ՝ hace de «que». Como respuesta a secas también vale:հնարաւոր է - Անհնար էanhnar ees imposible
ան-másհնար, «el truco, el medio»: «no hay medio». Qué es imposible se dice detrás, en infinitivo:անհնար է հասկնալ. Más suave suenaդժուար է, «es difícil» - Անհրաժեշտութիւնanhrazheshdut'yunla necesidadnueve sílabas, la palabra más larga del tema: «an-hra-zhesh-tu-tiún»
- Անպայմանanbaymansin falta
ան-másպայման, «la condición»: «sin condiciones». Va delante del verbo:անպայման պիտի զանգեմ. Cuidado con la negación:անպայման չէsignifica «no es obligatorio», no «obligatoriamente no» - Ստիպուած պիտի ըլլամsdibuadz bidi əllamtendré que
ստիպելes «obligar, forzar» yստիպուած, «forzado»: «estaré forzado a». La persona vive enըլլալ: «estarás forzado» esստիպուած պիտի ըլլաս. Para el pasado se diceստիպուած եղաւ, me vi forzado - Թույլատրուածt'uyladruadzpermitidode
թույլ տալ, «permitir», con la misma -ու- que marca lo consentido. En los carteles va conէ:Լուսանկարելը թույլատրուած է. En la charla más corriente esկարելի է - Արգելուածarkeluadzprohibidode
արգելել, «prohibir». En los rótulos también aparece el verboարգելուի, «se prohíbe»: la diferencia es la misma que entre «prohibido» y «se prohíbe». El «no se puede» de la charla esչի կարելի - Ընտրութիւնəndrut'yunla elecciónen singular es la elección entre opciones; en plural,
ընտրութիւններ, ya son las elecciones del país, la palabra de la unidad del Estado. Giros:ընտրութիւն չունիմ, no tengo opción;ընտրութիւն կատարել, tomar una decisión - Տարբերակdarperagla opciónde
տարբեր, «distinto»: la opción es, literalmente, «una diferencia». Sirve para la respuesta del test y para la versión del programa. Hechos:երկրորդ տարբերակը, la segunda opción;լաւագոյն տարբերակը, la mejor - Կասկածgasgadzla dudalos giros valen más que la palabra:
կասկած չկայ, no hay duda;կասկածի տակ է, está en entredicho;առանց կասկածի, sin duda. De aquí saleկասկածեալ, el sospechoso de la unidad de la policía - Կասկածելgasgadzeldudaren qué se duda va con
մէջ:անոր մէջ կը կասկածեմ. En quién se sospecha es el mismo verbo, pero conվրայ:անոր վրայ կը կասկածեն. Un verbo, dos regímenes distintos - Վստահvsdahseguropide cópula:
վստահ եմ, estoy seguro;վստահ ես, estás seguro. En qué, conմէջ:անոր մէջ վստահ եմ. Del mismo nido saleվստահել, confiar, de la unidad de los medios - Դժուար թէtzhuar t'ees poco probableliteralmente «difícil que». Va delante, y el verbo que le sigue NO lleva
պիտի: se queda en la misma forma que trasպէտք է—Դժուար թէ գայ. Ese es el golpe del giro - Երեւիyereviprobablementela fórmula de duda más usada de la lengua. Va en cualquier sitio — al principio, en medio, al final — y no lleva comas:
Երեւի ուշանայ,Ուշանայ երեւի. El verbo suele ir sinպիտի, porque la certeza no hay - Հաստատhasdadsin dudael contrario exacto de
երեւի, en los mismos sitios:Հաստատ պիտի գայ. Cuidado: «exactamente a la hora» es otra palabra,ճիշտ:ճիշտ ժամը հինգին - Ինծի կը թուիindzi gə t'uime pareceel orden es rígido: primero a quién parece, después
կը թուի. Tras el giro el armenio no pone coma sino el signo ՝, que sustituye a «que»:Ինծի կը թուի՝ սխալ ես. Sinինծիno hay nadie a quien parezca - Իրականութեան մէջiraganut'ean mechen realidadgiro de
իրական, «real»: «en la realidad». Se pone al principio y casi siempre lleva una réplica: «Dicen que es caro;իրականութեան մէջes barato» - Ենթադրելyent'atrelsuponer
ենթա-es «sub-» yդնել, «poner»: «subponer», igual que el latino «suponer». Palabra de libro; en la charla la misma idea la llevaինծի կը թուի. El nombre esենթադրութիւն - Վստահ չեմvsdah chemno estoy segurola negación no va sobre
վստահsino sobre la cópula:չեմen vez deեմ. Igual en las demás personas:վստահ չէ,վստահ չենք. Con esta frase se hace también el rechazo suave:Վստահ չեմ, ստուգեմ ու պիտի ասեմ - Փորձp'ortsla experienciauna palabra para tres: la experiencia (
աշխատանքային փորձ), el intento y el experimento (քիմիական փորձ). Lo que decide es la palabra vecina. El verboփորձելes probar, y también probarse ropa - Դէպքtebk'el casopalabra neutra: el caso, el episodio. Vive en giros:
այդ դէպքին մէջ, en ese caso;ամեն դէպքին մէջ, en cualquier caso;դէպքի վայր, el lugar de los hechos. La desgracia de periódico esպատահար - Օրինակorinagel ejemploes el ejemplo del cuaderno y también el modelo a imitar:
լաւ օրինակ ցոյց տալ, dar buen ejemplo. Poner un ejemplo esօրինակ բերել, literalmente «traer el ejemplo» - Օրինակի համարorinagi hamarpor ejemplova delante de lo que nombra y se cierra con coma:
Օրինակի համար, Կիւմրին. En la charla rápida se queda soloօրինակ— y entonces suena igual que el sustantivo «ejemplo»; los separan la coma y el sitio - Տարբերութիւնdarperut'yunla diferenciagiros:
ի՞նչ տարբերութիւն, qué más da;տարբերութիւն չկայ, no hay diferencia;տարբերութիւնը այն է, որ…, la diferencia está en que… Entre qué y qué, conմիջեւ:անոնց միջեւ - Համեմատութիւնhamemadut'yunla comparaciónde
համեմատել, comparar, el verbo de comparar los precios. Giro hecho:համեմատած, «comparado con», detrás de aquello con lo que se compara:անցեալ տարուայ հետ համեմատած - Տարբերիլdarperildiferirde qué se diferencia, con
մէ:անորմէ կը տարբերի. No lo cruces conտարբերելsin -ի-: ese es «distinguir», y ahí el que actúa es una persona, no la cosa - Նմանnmanparecidoa quién se parece va en dativo y sin preposición:
հօր նման է, se parece a su padre. El segundo uso es «tal»:նման բան չեմ ասած, no he dicho tal cosa. Una palabra, dos sentidos; el régimen de la vecina decide - Նմանութիւնnmanut'yunla semejanzala pareja de la diferencia:
նմանութիւններ եւ տարբերութիւններ, las semejanzas y las diferencias. Entre quién, conմիջեւ. Palabra escrita; en la charla bastaնման են, se parecen - Փոփոխութիւնp'op'okhut'yunla modificacióndos փ seguidas, las dos con soplo de aire: «p'o-p'o-khu-tiún»
- Առաջին հերթինarrachin hert'inen primer lugar
հերթes «la fila, el turno»: literalmente «en la primera fila». Al comienzo de la frase y con coma; el orden de después es normal, con laէhuyendo al final. Su pareja esերկրորդ հերթին - Երկրորդ հերթինyergrort hert'inen segundo lugarel segundo paso de la enumeración, mismo sitio: principio de frase, coma. Después del segundo punto la charla suele cambiarse a
բացի այդ, «además» - Նախ եւ առաջnakh yev arrachante todoliteralmente «antes y adelante». Al principio, con coma. Frente a
առաջին հերթինla diferencia está en el peso:հերթինabre una lista;նախ եւ առաջsubraya lo principal y no promete lista - Բացի այդpatsi aytademás
բացիes «fuera de, salvo» y exige detrás el demostrativoայդ. Principio de frase y coma. Cuidado:բացի քեզմէ, «excepto a ti», ya es preposición con la forma -է de «desde», y ahí no hay coma - Ի դէպi tebpor ciertose escribe en dos palabras, con la
իsuelta. Al comienzo de la réplica y con coma; el armenio no lo mete en medio de la frase, al contrario que el español. Con este mismo giro se cambia de tema - Ընդհանուր առմամբənthanur arrmampen general
ընդհանուրes «general» yառնել, «tomar»: literalmente «tomándolo en general». Al principio, con coma, cierra lo dicho. El «en fin» muletilla de mitad de frase así no se traduce: ahí dicenէլիo nada - Կարճ ասածgarj asadzen resumen
կարճes «corto» yասած, «dicho»: el orden es el armenio de siempre, primero «corto», después «diciendo». Principio de frase, coma después - Այլ կերպ ասածayl gerb asadzdicho de otro modo
այլes «otro, distinto» yկերպ, «el modo»: «dicho de otro modo». Se arma comoկարճ ասածy va al mismo sitio: al principio, con coma. Reformula lo anterior, así que detrás viene la misma idea contada de otra manera - Գլխաւորըklkhavorəlo principalcuatro consonantes seguidas al principio, sin vocal entre ellas: «glja-vo-RÉ», con la խ como la j de «jamón»
- Ի վերջոյi verchoyal fin y al cabose escribe en dos palabras. Va al principio de la frase, pero la coma no suele cerrarlo: el giro se ha soldado a la frase —
Ի վերջոյ համաձայնեցաւ. Significa «por fin» y también «al fin y al cabo» con disgusto; los separa solo la entonación - Թէեւt'eevaunquela թ inicial es una «t» con soplo de aire y el grupo եւ suena «ev»: «t'ev», en un tirón
- Փոխարենըp'okharenəen cambiode
փոխարեն, «en vez de», más el artículo -ը. Va al comienzo de la segunda parte, tras la coma, e introduce la compensación: hubo un menos, pero hay un plus —Թանկ էր, փոխարենը լաւն է - Ընդհակառակըənthagarragəal contrarioseis sílabas con la ռ vibrante de «perro»: «end-ha-ga-rra-KÉ»
- Չնայածchnayadza pesar deliteralmente «sin mirar». Con sustantivo va dativo:
չնայած անձրեւին, a pesar de la lluvia. Con frase entera se añadeոր:չնայած որ ուշ էր. Al comienzo de su parte, coma entre las partes - Սակայնsagaynsin embargoel hermano de libro del
բայցde la charla. La diferencia está en el sitio:բայցsolo va entre las partes;սակայնpuede abrir la frase y meterse en medio con comas —Ան, սակայն, չեկաւ - Մի կողմէնmi goghmenpor un lado
կողմes «el lado» y-էն, la forma de «desde»: «desde un lado». Abre la primera mitad de la pareja y exige la segunda,միւս կողմէն. Al principio, con coma; media pareja sin la otra suena a frase cortada - Միւս կողմէնmyus goghmenpor otro ladola segunda mitad de la pareja. Abre frase nueva o parte nueva tras la coma:
Մի կողմէն, թանկ է. միւս կողմէն, որակեալ է.Միւսes «el otro de dos»; «otro cualquiera» seríaուրիշ - Այնուամենայնիվaynuamenaynivno obstantesiete sílabas con el acento en la última: «ay-nu-a-me-nay-NIV»
- Անոր փոխարէնanor p'okharenen su lugarel mismo
փոխարենdeփոխարենը, pero sin artículo y con el pronombre delante — y el sentido cambia: no compensación, sino sustitución. Al comienzo de la segunda parte, tras la coma. «En tu lugar» esքեզ փոխարէն, con el dativo delante - Միեւնոյն էmievnoyn eda igualliteralmente «es uno y lo mismo», y la cópula
էforma parte del giro: no se quita. Dos usos: la indiferencia —Ինծի միեւնոյն է— y el empeño al comienzo de la parte:Միեւնոյն է, պիտի երթամ - Պատահաբարbadahaparpor casualidadde
պատահիլ, «suceder»; la misma raíz enպատահար, el incidente. Delante del verbo:պատահաբար հանդիպեցանք. El «¿no sabrás por casualidad?» cortés se arma con otra fórmula:պատահաբար չ'գիտէ՞ք - Յատուկyaduga propósitocomo adverbio va delante del verbo:
յատուկ քեզ համար բերեցի, lo traje expresamente para ti. La misma palabra, sin cambios, es el adjetivo «especial»:յատուկ դէպք, un caso especial. Los separa solo el sitio: verbo o nombre. La grafía clásica empieza con յ, la oriental con հ - Անհաջողութիւնanhachoghut'yunel fracasoel prefijo
ան-montado sobre el conocidoհաջողութիւն, el éxito: sin éxito. Con este molde se arma media negación del idioma:անհարմար,անվճար,անտարբեր - Քայլ առ քայլk'ayl arr k'aylpaso a paso
առes un preposicioncito viejo, «por, cada», que solo sobrevive en estas cadenas:մէկ առ մէկes «uno por uno» yտառ առ տառ, «letra por letra». El paso esքայլ, con ք soplada - Գործողութիւնների հերթականութիւնkordzoghut'yunneri hert'aganut'yunel orden de las operacionesson dos palabras largas, cada una con el acento en la última sílaba: «gor-dzo-ghu-tyun-ne-RI» y «her-ta-ka-nu-TYUN»; la ծ suena «dz» sonora y las ղ, como la r francesa de «Paris»
- Մանրամասնmanramasnen detalle
մանրes menudo yմաս, parte: «por partes menudas», al detalle. La palabra hace de adverbio, de adjetivo y de nombre:մանրամասներըson los detalles - Քո բառերովk'o parrerovcon tus propias palabrasdonde el español dice «suyas», aquí se dice directamente «tuyas»:
քո բառերով. De uno mismo esիմ բառերովy de él,իր բառերով: cada persona pone su posesivo - Պարզ ասածbarz asadzdicho de forma sencilla
պարզes simple, claro, yասածes «dicho», participio: «habiéndolo dicho simple». Con la misma horma se armanճիշտն ասած, «hablando en serio», yկարճ ասած, «en corto» - Օրինակ բերorinag perpon un ejemploel ejemplo no se «pone», se «trae»:
բերելes traer. De respeto:օրինակ բերեք. El mismoօրինակdice también «por ejemplo» - Ցույց տուր, թե ինչպէս է արվումtsuyts dur, t'e inchbes e arvumenséñame cómo se hacela pregunta se vuelve indirecta con la partícula
թե: no «ինչպէս» a secas, sino «թե ինչպէս».Արվում էes «se hace», forma de-վ-sin nadie que la haga - Հասկանալի՞ էhasganali e¿se entiende?de
հասկանալ, entender, con el sufijo-ելի/-ալի, «que se puede»: que se puede entender. El signo ՞ vive dentro de la palabra, sobre la vocal acentuada, no al final de la frase - Հիմա հասկանալի էhima hasganali eahora se entiendela misma palabra sin el signo ՞ ya es la respuesta.
Հիմաes ahora. Más corto y más vivo se dice simplementeհասկացա, «entendido» - Շփոթվեցիshp'ot'vetsime he confundidose pronuncia «shpo-tve-tsi», tres sílabas; la փ y la թ llevan soplo de aire y la ց final es una «ts» seca
- Հիշելhishelrecordaruna palabra para «acordarse» y para «recordar»:
կը հիշեմes «me acuerdo» yհիշեցի, «recordé»; la diferencia está en la forma, no en la raíz. Para rememorar existeվերհիշել - Մոռանալmorranalolvidarcon ռ vibrante en el medio. El despistado es
մոռացկոտy la nomeolvides,անմոռուկ, literalmente «la no-olvidable». El pasado esմոռացա - Մտադրութիւնmdatrut'yunla intenciónse pronuncia «m-da-tru-TYUN», cinco sílabas y arrancando en consonante, sin vocal inicial
- Մտափոխվելmdap'okhvelcambiar de opinión
միտք→մտ-másփոխվել, cambiarse: «cambiarse de pensamiento». También se dice descriptivamente:մտքս փոխեցի, «cambié mi pensamiento» - Ամեն ինչ ըստ ծրագրիamen inch əsd dzrakritodo según lo previsto
ըստes «según»: una de las pocas preposiciones de verdad del armenio, de las que van delante del nombre. Lo que le sigue va en la forma de -ի:ըստ ծրագրի - Եթե ստացվիyet'e sdatsvisi me sale
եթեes si, y el verbo que le sigue va en forma condicional sin կ-:ստացվի, no «կստացվի». Es la diferencia en la que tropiezan todos - Դեռ չեմ որոշելterr chem vorosheltodavía no lo he decidido
դեռes aún, todavía; con la negación da nuestro «todavía no».Որոշելes decidir: de ahíորոշում, la decisión - Ամեն ինչ փոխվեցamen inch p'okhvetstodo cambió
փոխելes cambiar algo yփոխվել, con-վ-, cambiarse solo.Ամեն ինչes todo; el verbo que lo acompaña va en singular, como el nuestro - Դեպի լաւըtebi lavəpara mejor
դեպիes hacia: una preposición de verdad, delante del nombre.Լաւըes «lo bueno» con artículo-ը: el adjetivo se ha vuelto nombre - Դեպի վատըtebi vadəpara peorla pareja de la anterior, montada con la misma horma. Aquí no hace falta comparativo:
լաւըyվատըya se enfrentan solos - Պատկանելbadganelpertenecera quién pertenece algo va con -ին:
ինծի է պատկանում, «es mío». La palabra es de libro; en la calle bastaիմն է - Ուրիշիurishiajenoliteralmente «de otro»: la forma de -ի de
ուրիշ, «otro».Օտարtambién se traduce «ajeno», pero apunta a lo extranjero y desconocido, no a lo de otra persona - Ընդհանուրənthanurcomúnuna palabra para dos cosas: el patio común y la suma total. El giro
ընդհանուր առմամբ, «en general», ya lo conoces - Հրելhrelempujaren las puertas se lee
հրե՛լ, «empujar», yքաշել, «tirar». Los dos verbos de la lección se cruzan cada día - Քաշելk'asheltirar dela palabra va más lejos:
քաշելtambién es «pesar» y «dar una calada». El peso en sí esքաշ, palabra de esta misma ola - Հարվածելharvadzelgolpeara quién o a qué se golpea va con -ին:
գնդակին հարվածել, «golpear el balón». El golpe en sí esհարված - Մետրmedrel metroen el precio abreviado se lee
մ. No lo cruces conմետրո: el metro de la ciudad lleva el acento en la última sílaba - Սանտիմետրsandimedrel centímetrola centésima parte del metro, con la misma pieza que
սանտիմ, la moneda. En la tienda de ropa miden enսանտիմետր, no por tallas - Կիլոմետրgilomedrel kilómetroen las señales se lee
կմ. La velocidad va «en kilómetros por hora»:կիլոմետր ժամում - Լիտրlidrel litromedio litro es
կէս լիտրy litro y medio,մէկուկես լիտր. Tras el número no cambia:հինգ լիտր, sin plural - Գրամkramel gramoel kilogramo es
կիլոգրամ, en la charlaկիլօ. Los cien gramos del mercado se piden tal cual:հարիւր գրամ - Քաշk'ashel pesola ք es una k con soplo de aire, como la k inglesa de «kite»
- Երկարութիւնyergarut'yunla longitud
երկարes «largo» y -ութիւն convierte el rasgo en nombre. Con el mismo molde están armadas las tres palabras que siguen - Լայնութիւնlaynut'yunla anchura
լայնes «ancho». En sentido figurado,լայն սիրտes «un corazón ancho»: generoso - Բարձրութիւնpartsrut'yunla altura
բարձրes «alto». Pero la estatura de una persona no se mide con ella: la estatura esհասակ - Խորութիւնkhorut'yunla profundidadla խ es la j fuerte de «jamón», con aire desde la garganta; nuestra «j» suave no sirve
- Մոտավորապեսmodavorabesaproximadamentede
մօտ, «cerca»: la misma palabra delante del número significa «unos».Մոտավորապեսes la versión de los informes, más formal - Համարյաhamaryacasila palabra de la calle; el gemelo culto es
գրեթե. Con «casi nada» el verbo sale negado:համարյա ոչինչ - Ճիշտjishden puntola ճ es una dj sonora sin aire; su pareja չ lleva soplo, y hay que oírlas para distinguirlas
- Միջին հաշվովmichin hashvovde media
միջինes «medio, promedio» yհաշիւ, «la cuenta»: literalmente «por la cuenta media». El promedio en sí esմիջին թիւ - Երկու անգամyergu ankamel dobleliteralmente «dos veces». El mismo giro vale para «dos veces» a secas: «más» se añade con
աւելի, «menos» conքիչ - Թվանշանt'vanshanel dígito
թիւes «el número» yնշան, «el signo»: el dígito es el signo del número. Donde el español usa «cifra» por «número», el armenio guarda las dos palabras - Քառորդk'arrortel cuartola ք es una k con soplo de aire y la ռ la rr vibrante: dos sonidos duros en una palabra corta
- Կշռելgshrrelpesarla ռ es la rr vibrante de «perro», con más golpes de lengua que la ր
- Ավելորդavelortde sobrade
աւելի, «más».Ավելորդ էsignifica «no hace falta»:ավելորդ է բացատրել, «sobra la explicación» - Դատարկtadargvacíovaciar es
դատարկել, y dicha de persona, la palabra significa «vacío, sin nada dentro». «En ayunas» se diceդատարկ ստամոքսին - Խուսափելkhusap'elevitarde qué se huye lleva -ից:
քաղցրից խուսափել, «evitar lo dulce». El armenio pide el caso de «desde», no un «de» suelto - Փաստp'asdel hechode ahí
փաստաթուղթ, «el documento», literalmente «papel de hechos», yփաստաբան, «el abogado» - Հարցhartsla preguntala misma palabra nombra el problema:
այս հարցը լուծենք, «resolvamos este asunto». Preguntar esհարց տալ, literalmente «dar una pregunta» - Կարեւորgarevorimportantela importancia es
կարեւորութիւնy «no importa» se diceկարեւոր չէ. Lo más importante lleva ամենա- delante:ամենակարեւորը - Դրականtraganpositivode
դնել, «poner». Vale para el análisis y para el carácter:դրական պատասխան,դրական մարդ. El signo más de la aritmética esգումարած - Բացասականpatsasagannegativo
բացասելes «negar». El signo menos esհանածy la negación gramatical,ժխտում - Համեմատածhamemadadzcomparado con
համեմատելes «comparar». Con qué se compara va delante, conհետ: «comparado con el año pasado» - Նույնպիսիnuynbisiigual
նույնes «el mismo» y -պիսի, «de tal clase». Al lado vivenայսպիսի, «así», yայնպիսի, «de aquel modo» - Առավելութիւնarravelut'yunla ventaja
առավելes «más». En el deporte la misma palabra es la ventaja en el marcador:մէկ գնդակի առավելութիւն - Թերութիւնt'erut'yunel inconveniente
թերիes «incompleto, a medias». La falta de algo es otra palabra:պակաս - Հետեւանքներhedevank'nerlas consecuenciasde
հետեւել, «seguir»: la consecuencia es lo que va detrás. Una sola esհետեւանքy «por tanto» se diceհետեւաբար - Հաշվի առնելhashvi arrneltener en cuenta
հաշիւes «la cuenta»: literalmente «tomar en la cuenta».Հաշվի առնելով— «teniendo en cuenta» — abre frases enteras - Ամենայն հաւանականությամբamenayn havanaganut'yamplo más probable
ամենայնes «todo» en forma culta y -ամբ es el «con» de siempre. Es largo, pero así se escribe; en la charla bastaերեւի - Անկասկածangasgadzsin lugar a dudas
կասկածes «la duda» y ա-, «sin». El coloquialհաստատ, «seguro», sirve exactamente para lo mismo - Հավանականութիւնhavanaganut'yunla probabilidad
հաւանականes «probable» yհաւանաբար, «probablemente». Un nido, tres palabras - Ենթադրութիւնyent'atrut'yunla suposiciónde
ենթադրել, «suponer», literalmente «poner por debajo», donde ենթ- es «sub-». El mismo ենթ- vive enենթակա, «el subordinado» - Կարծես թեgardzes t'eparece que
կարծելes «opinar» yթեañade el «como si». Elկարծեսsolo introduce la comparación y vive en otra lección - Պիտի որbidi vordebe de ser
պիտիsolo significa la obligación; peroպիտի որcon la forma sin կ- es una conjetura, no un deber - Չի կրնար ըլլալchi grnar əllalno es posible quela negación չ- se apoya en
կրնար, no enըլլալ. Como exclamación también se oyeչի կրնար պատահել - Գոնեkonepor lo menosuna palabra corta donde nosotros ponemos tres.
Գոնե մէկ անգամ, «al menos una vez»; en la petición suaviza:գոնե զանգիր - Ամեն դեպքումamen tebk'umen cualquier caso
դեպքes «el caso, el suceso» y -ում, el final de lugar. Es el cierre: «pase lo que pase» - Ամեն դեպքի համարamen tebk'i hamarpor si acasose distingue del anterior por un solo final, y el sentido cambia: aquel era el cierre, este es la precaución
- Եթե միայնyet'e miaynojaláel «si» irreal no lleva palabra aparte: lo carga la forma del verbo.
Եթե միայնañade el «solo» del deseo: «si tan solo» - Պայմանով որbaymanov vora condición de que
պայմանes «la condición» y -ով, el «con»: «con la condición de que». El verbo que sigue va sin կ- - Նույնիսկ եթեnuynisg yet'eincluso si
նույնիսկes «incluso», deնույն, «el mismo». Aquí la condición se refuerza: no «si», sino «incluso si» - Այդ դեպքումayt tebk'umen ese caso
այդseñala lo que acaban de mencionar, entreայսyայն: el giro responde a lo dicho - Այլապեսaylabesde lo contrario
այլes «otro». En la charla manda másթե չէ:շտապիր, թե չէ կուշանանք - Այն ժամանակayn zhamanagentonceseste «entonces» es del tiempo: «en aquellos días». El «entonces» que sigue al «si» es otra palabra:
ապա - Որպեսզիvorbeszipara queen la charla se acorta a
որa secas. El verbo que sigue va sin կ-:որպեսզի հասցնեմ - Կարծեսgardzescomo sila ծ aquí es dz sonora sin aire y el acento cae en la última sílaba
- Փոխանակp'okhanagen vez de
փոխելes «cambiar». El verbo que sigue lleva la forma en -ու:փոխանակ վիճելու. Con nombres vaփոխարեն - Հիմնականումhimnaganumbásicamente
հիմքes «el fundamento» yհիմնական, «básico». El giro responde a «¿en líneas generales?» y abre la frase - Որպես կանոնvorbes ganonpor regla general
որպեսes «en calidad de»:որպես մասնագետ, «como especialista». Aquí el giro introduce lo que suele pasar - Համարյա բոլորըhamarya polorəcasi todos
բոլորըson «todos» los contables;ամբողջes «el todo» de una sola pieza. Aquí tocaբոլորը - Բացառութիւնpatsarrut'yunla excepción
բացառելes «excluir», deբացի, «excepto». «Con la excepción de» se diceբացառությամբ, con el «con» de siempre - Եվ այլնyev aylnetcétera
այլes «otro» yայլն, «lo demás». Al abrir la frase el enlace se escribeԵվ; dentro de la frase, la ligaduraեւ: la misma palabra - Ի տարբերութիւնi darperut'yuna diferencia de
տարբերes «distinto». La piezaիes un resto del idioma viejo que solo sobrevive en estos giros; lo que sigue va en la forma de -ի - Բացիpatsiexceptopide el caso de «desde»:
բացի ինծմէ, «excepto yo». La palabra va delante, pero es ella la que manda el caso - Լրիվ չէlriv cheno del todo
լրիվes «entero, por completo». Es la manera suave de no dar la razón;այդպես չէsuena más cortante - Քիչ թե շատk'ich t'e shadmás o menosliteralmente «poco o mucho»: el armenio invierte nuestro orden. El
թեaquí hace de «o» - Դժվարությամբtzhvarut'yampcon dificultad
դժուարes «difícil» y -ությամբ, el «con»: una palabra donde nosotros ponemos dos. Más intenso:հազիվ, «apenas» - Արժե փորձելarzhe p'ortselvale la pena intentarlo
արժեes «valer, merecer», el mismo verbo del precio. La negaciónչարժեresponde al «gracias» con nuestro «no hay de qué» - Պետք էրbedk' ertenías que haberel
պէտք էde la obligación en pasado. El verbo va sin կ-:պէտք էր ասեիր. Es reproche, no noticia - Ամենալաւըamenalavəlo mejorամենա- hace el superlativo; el gemelo culto es
լավագույնը. Aquí no se elige el objeto más bueno: es consejo, «lo mejor será...» - Ամենավատըamenavadəlo peorla pareja de
ամենալաւը. El cultoվատագույնըexiste, pero en la charla suena forzado - Հնարավորինս արագhnaravorins araklo antes posible
հնարավորes «posible» y -ինս, «cuanto». Con el mismo molde:հնարավորինս շուտ, «cuanto antes» - Իզուրizuren vano
Իզուր տեղըes «para nada, en absoluto», la versión reforzada. No lo cruces conանվճար, «gratis»: «en vano» no es «de balde» - Հաղթահարելhaght'aharelsuperarla ղ es la r francesa sonora y justo detrás va la թ con aire
- Փորձp'ortsel intentola misma palabra nombra «la experiencia»: lo que decide es el contador.
Առաջին փորձes «el primer intento»;մեծ փորձ, «mucha experiencia» - Այսինքնaysink'nes decirtermina en -նքն: dos n alrededor de una k con aire, sin vocal entre las tres
- Պարզվեցbarzvetsresultó que
պարզes «claro» yպարզվել, «aclararse». Detrás vaոր: «resultó que...» - Արդիւնքումartyunk'umcomo resultado
արդիւնքes «el resultado» y -ում, el final de lugar: «en el resultado». «Como consecuencia de eso» se diceդրա արդիւնքում - Հանգեցնում էhanketsnum elleva ade
հանգել, «llegar a parar», con la forma -ցն- que hace que alguien haga algo sale «hacer llegar». A qué lleva va en dativo:սխալների - Շնորհիվshnorhivgracias a
շնորհes «el don, la gracia», la raíz deշնորհակալութիւն. Va DESPUÉS del nombre, y en su forma de -ի:ձեր օգնության շնորհիվ - Առաջին անգամիցarrachin ankamitsa la primerael caso de «desde» -ից hace el trabajo: literalmente «desde la primera vez». Sin el final,
առաջին անգամes «por primera vez» - Երկու հարիւրyergu haryurdoscientosla centena no se suelda con el número: son dos palabras,
երկուmásհարիւր. El acento cae en la última sílaba de la segunda: «yergu haryÚR» - Երեք հարիւրyerek' haryurtrescientos
երեք, «tres», se queda entero delante de la centena, aunque enերեքշաբթի, el martes, pierde un pedazo. La ք final sopla: es una «k» con aire - Չորս հարիւրchors haryurcuatrocientos
չորս, «cuatro», va entero aquí. En el ordinal, en cambio, se rompe:չորրորդ, «cuarto», arranca con un solo չոր- y doble ռ vibrante en el medio - Հինգ հարիւրhink haryurquinientosla moneda más corriente de Armenia es la de
հինգ հարիւր դրամ, y en la charla la llamanհինգ հարիւրանոց. La հ sopla como la h inglesa de «hotel» - Վեց հարիւրvets haryurseiscientos
վեցtermina en ց, una «ts» seca, yհարիւրempieza con հ soplada: en la costura se oye un pequeño aire; las dos palabras no se dicen pegadas - Յոթ հարիւրyot' haryursetecientos
յոթlleva la թ con soplo de aire y lo conserva delante de la centena. El siete entra aquí entero, sin recortes, igual que el cuatro en cuatrocientos - Ութ հարիւրut' haryurochocientos
ութes palabra corta de dos golpes, «ut», y en el habla corrida la boca se la traga. Al contar en voz alta, tira del soplo final de la թ - Ինը հարիւրinə haryurnovecientosdelante de la centena, «nueve» va en forma llena,
ինը, con esa ը final brevísima pero presente: «ine haryur». Igual que enինը հազար, nueve mil - Չորրորդchorrortcuartolos ordinales se hacen con -երորդ, pero el cuarto se sale del molde: de
չորսqueda չոր-, y se le pega -րորդ, con doble ռ vibrante en la costura - Հինգերորդhinkerortquintodesde aquí la serie ya es regular: el número entero más -երորդ.
հինգmásերորդsuena «hinkerort», con la հ soplando al entrar, como la h inglesa - Վեցերորդvetserortsexto
վեցmásերորդ: la costura no se come ninguna letra. El acento huye al final de la palabra, como en casi todo el armenio: «vetseroRD» - Յոթերորդyot'erortséptimo
յոթmásերորդ, y el soplo de la թ sigue sonando dentro de la palabra: se oye una pequeña pausa con aire después de «yo» - Ութերորդut'erortoctavo
ութmásերորդ. No lo cruces conութսուն, ochenta: ahí la cola es -սուն y aquí es -երորդ; la diferencia se oye al final - Իններորդinnerortnoveno
ինըpierde la ը final y dobla la ն:իննmásերորդ. Esa doble «nn» se alarga en la voz más de lo que promete la vista - Տասներորդdasnerortdécimo
տասըse viste de տասն- delante del sufijo, la misma costura deտասնմէկ, once. Suena «dasnerort», con la տ como una d sonora - Հարիւրերորդharyurerortcentésimola regla general sin sorpresas:
հարիւրmásերորդ. La palabra sale larga, pero está armada con dos piezas que ya conoces de sobra - Կամgamorepetida dos veces sirve de «o... o...»:
կամ թէյ, կամ սուրճ, «o té, o café». Palabra corta que se coloca entre las dos cosas, como la nuestra - Էլeltambiénva detrás de quien también actúa:
ես էլ, «yo también». El libro usa ademásնուենպէս, más largo y de acta; en la charla manda este corto - Միայնmiaynsolamentedentro se ve
մի, «uno»: «de uno nomás». El hablar de cada día prefiereընդամենըcuando quiere decir «tan solo» con matiz de cantidad - Արդենartenyacon la negación el sentido da un giro:
արդէն չէes «ya no está», no «todavía no». La grafía clásica escribe է:արդէն; la oriental,արդեն - Դեռterrtodavíahabla de lo que sigue:
դեռ ժամանակ ունիմ, «todavía tengo tiempo». Para «uno más» el armenio usa otra pieza,եւս մէկ: cada cosa con su palabra - Չափազանցchap'azantsdemasiadode
չափ, «medida»: literalmente «fuera de medida». Elշատde todos los días solo dice «muy»; este lleva la queja dentro - Միասինmiasinjuntosde
մի, «uno»: hacia uno solo, en un solo cuerpo. El sinónimoհամատեղes de acta y de acta se queda; para la vida basta este - Չի կարելիchi garelino se puedeel molde de la prohibición: la negación չ- sobre
կարելի, «posible». En los carteles oficiales brilla la fórmula secaարգելուած է, «prohibido» - Պետք էbedk' ehace faltano lleva persona y no cambia jamás: a quien le hace falta va en dativo,
ինծի ... է պէտք, «a mí hace falta». La պ suena «b»: «bedk e» - Կյանքgyank'la vida
Կեանքս, «mi vida», es el apodo cariñoso de todos los días, como nuestro «vida mía». En la calle se oye más como cariño que como filosofía. La ք final sopla - Ուզենալuzenalquereren presente se acorta:
կ ուզեմ, «quiero». Querer hacer algo es el infinitivo detrás:կ ուզեմ երթալ, «quiero ir» - Կարողանալgaroghanalpoderen presente casi siempre se dice con la forma corta
կրնամ, «puedo», y con ella la negación familiarչեմ կրնար, «no puedo». La forma larga queda para el libro - Բառparrla palabrala palabra del diccionario, la unidad escrita. La palabra como discurso y como promesa es otra cosa:
խօսք. El armenio reparte lo que el español junta - Գործkordzel asuntosirve para el asunto, para el trabajo y para el encargo: una sola palabra con tres sombras.
Ինչ գործ ունիս, literalmente «qué asunto tienes», es «¿qué haces?» - Ձեւtsevla manerala misma palabra nombra «la forma» y «el modo»:
այս ձեւով, «de esta manera». La ձ suena «ts» con aire: «tsev» - Հեշտheshdfácilsirve de adverbio y de adjetivo sin cambiar de forma. El libro añade la cola instrumental:
հեշտութեամբ, «con facilidad». Se dice «heshd», con la դ final como t - Դժվարtzhvara duras penasla pareja de
հեշտ, fácil: sirve de adjetivo y de adverbio con la misma forma. En el libro se refuerza con la cola instrumental:դժուարութեամբ, «con dificultad» - Որvora fin de queel
որպեսզիde libro se acorta aquí casi siempre; el verbo que le sigue toma el modo del deseo. La coma antes deորes obligatoria - Եթեyet'esi
եթե ստացվիes «si sale bien»; la ե inicial suena «ye». La condición va primero, y la principal, después de la coma - Քանի դեռk'ani terrmientrasdos palabras:
քանի, «cuánto», másդեռ, «todavía»: juntas, «por cuanto aún». No lo cruces con el «adiós» informal,հաջող - Քանի որk'ani vorpuesto queel mismo
քանի, ahora conոր: la causa que las dos partes ya conocen. La causa simple esորովհետեւ, «porque» - Միայն թեmiayn t'econ tal de que
միայնes «solo» yթե, «que, si»; juntas salen el deseo a cualquier precio, y el verbo toma la forma del deseo:չգա, no «no viene» - Այնպես որaynbes vorde modo que
այնպեսes «así» másոր; va delante de la consecuencia, no de la causa: la causa la traeքանի որ. Es tarde, de modo que vamos - Միջեւmicheventreva DESPUÉS de lo que une, y los dos nombres en su forma de -ի: «entre la casa y la escuela». La raíz
միջ-es «la mitad», la misma del pasillo - Մոտmodjunto acomo nombre es «cerca»; de servicio va DESPUÉS del nombre en su forma de -ի:
տան մօտ, junto a la casa. El mismo del «junto al peluquero» - Փոխարենp'okharenen lugar de
դրա փոխարենes «en lugar de esto»; va después del nombre en su forma de -ի:իմ փոխարեն, en mi lugar. La raíz es la deփոխել, «cambiar» - Դեմtemen contra de
դեմ ըլլալes «estar en contra»; de servicio, va después del nombre en dativo: «contra la guerra». La cara esդեմք, con ք al final - Առանցarrantssinel único que va DELANTE del nombre: una preposición de verdad; y aun así el nombre va en su forma de -ի:
առանց շաքարի, sin azúcar. La doble ռ vibra - Համարhamarparava después del nombre en su forma de -ի:
քեզ համար, para ti;ինչի համար, para qué. Es el mismoհամարdel número: decide la posición - Մասինmasinsobretras el nombre en su forma de -ի:
ֆիլմի մասին, sobre la película; «contar de uno mismo» lleva el mismo esquema. Dentro viveմաս, «la parte»: se habla de una parte de algo - Հետոhedodespués desolo, es «luego»; tras el nombre en caso de origen, «después de»:
դասից հետո, después de la clase. El mismo del «tras la esquina» - Ընթացքումənt'atsk'umdurante
այդ ընթացքումes «entretanto»; tras el nombre en su forma de -ի sale «durante»:դասի ընթացքում, durante la clase. La ը inicial casi no suena - Պատճառովbadjarrovpor culpa de
պատճառes «la causa», yդրա պատճառով, «por esta causa»: la causa va con -ով y el nombre, delante, en su forma de -ի - Շուրջshurchalrededor dedespués del nombre en su forma de -ի:
տան շուրջ, alrededor de la casa. De la misma raíz salen el marco y el círculo; en la charla suele llevar artículo - Վրայովvrayovpor encima de
վրաes «sobre», en instrumental: «por lo alto». Tras el nombre en su forma de -ի, «por encima de»: cruzar el puente es pasar por encima de él. «En una hora» se arma de otra manera, con caso de origen - Ներսիցnersitsdesde dentro
ներսes «hacia dentro»,ներսում, «dentro»,ներսից, «desde dentro»: tres formas de una raíz que solo separa el final - Մոտակայքումmodagayk'umpor la zona
մոտes «cerca» más-ակայք, «la zona», y el final de lugar: «en la zona cercana». El «más cercano» lleva su propia forma alargada - Որտեղիցvordeghits¿de dónde?
որտեղes «dónde» más el caso de origen; el «¿adónde?» esո՞ւր, otra palabra. La ո inicial suena «vo»: «vordeghits» - Շատshadmuyla misma palabra cuenta y aprieta: «mucha gente» y «muy bien» llevan el mismo
շատ. El «muchas gracias» armenio va con él - Օգնութիւնoknut'yunla ayudael nombre del verbo
օգնել, «ayudar». «Pedir auxilio» es llamar a la ayuda con el verbo de llamar - Եվyevydentro de la frase se escribe con la ligadura de un solo signo —
եւ— y al principio se despliega en dos letras, porque la ligadura no tiene mayúscula. En la charla, el mismo trabajo lo hace laուbreve - Բայցpaytsperova al principio de la segunda parte, no en medio de las palabras.
սակայնes lo mismo en libro; en la boca casi no suena
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Այո, հայերէն կը խօսիմayo, hayeren gə khosimSí, hablo armenio
- Ոչ, շնորհակալութիւն, բաւական էvoch, shnorhagalut'yun, pavagan eNo, gracias, es suficiente
- Հա, գիտեմ, արդէն ասացիրha, kidem, arten asatsirSip, lo sé, ya lo dijiste
- Շնորհակալութիւն, լաւ եմshnorhagalut'yun, lav emGracias, estoy bien
- Երէկ վատ էի զգարyereg vad ei zkarAyer me sentía mal
- Շատ լաւ, պայմանաւորուեցանքshad lav, baymanavoruetsank'Muy bien, trato hecho
Qué conviene saber de estas palabras
Այո (ayo) — sí. el «sí» neutro que sirve en todas partes; entre gente de confianza se oye más el breve հա
Ոչ (voch) — no. la misma partícula sirve de «ni»: ոչ ես, ոչ դուն, «ni yo ni tú»
Հա (ha) — sip. el «sí» de la charla, como nuestro «ajá»; en los mensajes y entre amigos le gana a այո
Լաւ (lav) — bien. una sola palabra para «bien» y para «bueno»: լաւ եմ, estoy bien; լաւ մարդ, una buena persona. También sirve de asentimiento, como nuestro «vale»
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «sí» en armenio occidental?
el «sí» neutro que sirve en todas partes; entre gente de confianza se oye más el breve
հա - ¿Cómo se dice «no hace falta» en armenio occidental?
en el libro se escribe
պէտք չէ, en la calle casi siempreպէտք չի. Suena más amable acompañado deշնորհակալութիւն - ¿Cómo se dice «ligero» en armenio occidental?
dos թ con soplo de aire seguidas: «t'et'ev». Vale para el peso y para un asunto sin complicaciones
- ¿Cómo se dice «once» en armenio occidental?
todos los números del once al diecinueve se arman igual:
տասն, «diez», más la unidad. Once es literalmente «diez-uno»; no hay que aprenderlos uno a uno. La կ final suena «g»: «dasnmeg» - ¿Cómo se dice «dieciocho» en armenio occidental?
տասնmásութ. El par ու siempre vale «u» en un solo golpe: es un dígrafo, no dos letras. La թ final lleva su soplo
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sí» en armenio occidental?
«Այո», se lee «ayo». el «sí» neutro que sirve en todas partes; entre gente de confianza se oye más el breve հա. Es una de 304 palabras del conjunto «palabras básicas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de palabras básicas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 304 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.