Что у вас болит: me duele
Фраза «у меня болит голова» в испанском переворачивается: болит — голова, а «я» стоит сбоку. Me duele la cabeza дословно «мне болит голова», ровно как me gusta. Например: «Me duele mucho la garganta» — У меня сильно болит горло. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Фраза «у меня болит голова» в испанском переворачивается: болит — голова, а «я» стоит сбоку. Me duele la cabeza дословно «мне болит голова», ровно как me gusta.
Отсюда главное следствие: глагол согласуется с тем, что болит, а не с человеком. Одно место — duele, несколько — duelen: Me duelen los pies. Сказать yo duelo можно, но это будет значить «я причиняю боль».
Вторая колея — tener. Симптом испанец не «испытывает», а буквально «имеет»: tengo fiebre, tengo tos, tengo frío. Русское «мне холодно» через estar не переводится, а estoy caliente и вовсе поймут неприлично.
И третья — estar с прилагательным, для того что пройдёт: estoy cansado, estoy mareado, estoy resfriado. Те же слова с ser описывали бы характер, а не сегодняшнее утро.
Таблица
| одно место | несколько | |
|---|---|---|
| мне | me duele la espalda | me duelen las piernas |
| тебе | te duele la espalda | te duelen las piernas |
| ему, ей, вам | le duele la espalda | le duelen las piernas |
На примерах
- Me duele mucho la gargantaУ меня сильно болит горло
- Me duelen los ojos por la tardeК вечеру у меня болят глаза
- Tengo fiebre y tos desde el lunesУ меня температура и кашель с понедельника
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что у вас болит: me duele: как это работает по-испански?
Фраза «у меня болит голова» в испанском переворачивается: болит — голова, а «я» стоит сбоку. Me duele la cabeza дословно «мне болит голова», ровно как me gusta.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Me duele mucho la garganta» — У меня сильно болит горло. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.