Просьба, которая не звучит приказом

Повелительное наклонение на «вы» устроено с подвохом: гласные меняются местами. У глаголов на -ar окончание становится -e (hablar → hable), у -er и -ir — -a (comer → coma, abrir → abra). Это та форма, которая нужна с мастером, врачом и в банке. Например: «Espere un momento, por favor» — Подождите минуту, пожалуйста. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Повелительное наклонение на «вы» устроено с подвохом: гласные меняются местами. У глаголов на -ar окончание становится -e (hablar → hable), у -er и -ir — -a (comer → coma, abrir → abra). Это та форма, которая нужна с мастером, врачом и в банке.

На «ты» всё проще: берут форму «он» настоящего времени. Espera — подожди, Firma aquí — распишись. Десяток частых глаголов делает это по-своему: ven, ten, pon, haz, di, sal.

Местоимение приклеивается к концу: espéreme, explíquemelo. Слово удлиняется, ударение уезжает на третий слог от конца — и появляется чёрточка, которой в исходной форме не было.

Но важнее грамматики другое: голый императив в Испании звучит резковато, и его смягчают вопросом. ¿Me puede ayudar?, ¿Podría venir mañana? — то же самое, но это уже просьба, а не распоряжение. С por favor на конце проходит почти всё.

Таблица

Просьба, которая не звучит приказом
инфинитив	ты	вы (usted)
esperar	espera	espere
rellenar	rellena	rellene
comer	come	coma
abrir	abre	abra
venir	ven	venga

На примерах

Espere un momento, por favor
Подождите минуту, пожалуйста
Rellene el formulario y firme abajo
Заполните бланк и распишитесь внизу
¿Me puede explicar esto otra vez?
Вы можете объяснить мне это ещё раз?

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы