Завтра: два будущих
Про завтра испанский говорит двумя способами, и в разговоре побеждает первый: ir a + инфинитив. Спрягается в нём только ir — voy, vas, va, vamos, vais, van, — а само действие остаётся в начальной форме: voy a hacer la maleta, vamos a pedir el menú. Это ближайшее будущее и будущее намеренное: решение уже принято. Например: «Mañana voy a hacer la maleta» — Завтра я буду собирать вещи. Правило из курса испанского…
Как это работает
Про завтра испанский говорит двумя способами, и в разговоре побеждает первый: ir a + инфинитив. Спрягается в нём только ir — voy, vas, va, vamos, vais, van, — а само действие остаётся в начальной форме: voy a hacer la maleta, vamos a pedir el menú. Это ближайшее будущее и будущее намеренное: решение уже принято.
Второй способ — futuro simple. Окончания -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án приклеиваются к целому инфинитиву, и у всех трёх спряжений они одни и те же: hablaré, comeré, viviré. Ничего не отбрасывается — это единственное время, где инфинитив остаётся виден целиком. Годится для дальнего будущего, обещаний, прогнозов и объявлений: el vuelo saldrá a las diez.
У десятка частых глаголов основа укорачивается: tener → tendr-, poder → podr-, hacer → har-, decir → dir-, salir → saldr-, venir → vendr-, poner → pondr-, haber → habr-. Окончания при этом те же самые, менять их не приходится.
И главная неожиданность: в Испании futuro чаще значит не время, а догадку о настоящем. ¿Dónde está Ana? — Estará en la playa — это не «будет на пляже», а «наверное, она на пляже». Поэтому про завтрашние планы испанец возьмёт voy a, а estará прибережёт для предположения.
Таблица
| ir a + инфинитив | futuro simple | |
|---|---|---|
| yo | voy a viajar | viajaré |
| tú | vas a viajar | viajarás |
| él / ella / usted | va a viajar | viajará |
| nosotros | vamos a viajar | viajaremos |
| ellos / ustedes | van a viajar | viajarán |
На примерах
- Mañana voy a hacer la maletaЗавтра я буду собирать вещи
- El vuelo saldrá con dos horas de retrasoРейс вылетит с задержкой в два часа
- Estará en la playa, no coge el teléfonoНаверное, он на пляже — трубку не берёт
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Завтра: два будущих: как это работает по-испански?
Про завтра испанский говорит двумя способами, и в разговоре побеждает первый: ir a + инфинитив. Спрягается в нём только ir — voy, vas, va, vamos, vais, van, — а само действие остаётся в начальной форме: voy a hacer la maleta, vamos a pedir el menú. Это ближайшее будущее и будущее намеренное…
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Mañana voy a hacer la maleta» — Завтра я буду собирать вещи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.