un или el: артикль решает, знакомы ли мы

Артикль отвечает на один вопрос: собеседник уже знает, о чём речь? Незнакомое вводят через un / una, знакомое подхватывают через el / la. Например: «Hay un problema en la cocina» — На кухне проблема. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Артикль отвечает на один вопрос: собеседник уже знает, о чём речь? Незнакомое вводят через un / una, знакомое подхватывают через el / la.

Отчётливее всего это видно в паре hay и está. Hay una farmacia en esta calle — есть тут какая-то аптека, вы о ней ещё не знали. La farmacia está al lado del banco — та самая аптека, вот где она. Поэтому после hay почти не бывает el: сообщить о существовании того, что уже известно, нечем.

Множественное число делается двумя способами: после гласной добавляется -s (la mesa → las mesas), после согласной — -es (el hospital → los hospitales). Конечная -z меняется на c: el lápiz → los lápices.

Есть слова, у которых единственного числа просто нет: las vacaciones (отпуск), los deberes (домашнее задание), las gafas (очки). «Un deber» существует, но значит «долг», а не домашку.

Таблица

un или el: артикль решает, знакомы ли мы
	один	много
знакомое, м. р.	el vecino	los vecinos
знакомое, ж. р.	la llave	las llaves
новое, м. р.	un vecino	unos vecinos
новое, ж. р.	una llave	unas llaves

На примерах

Hay un problema en la cocina
На кухне проблема
La habitación tiene dos ventanas
В комнате два окна
Estoy de vacaciones hasta el lunes
Я в отпуске до понедельника

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы