Lingoflydelay
- delayзадержка
«delay» — задержка по-английски. Существительное уровня A1, тема — транспорт. Ударение на второй слог, «дилэ́й». Про сам автобус говорят пассивом: «the bus is delayed». В живой фразе: «There was a delay of ten minutes» — Была задержка на десять минут. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 15 слов набора «транспорт» в курсе английского языка.
Коротко
| Как пишется по-английски | delay |
| Перевод | задержка |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Ударение на второй слог, «дилэ́й». Про сам автобус говорят пассивом: «the bus is delayed»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- undergroundметроВ Лондоне «the Underground» или «the Tube», в Нью-Йорке «subway»
- taxiтаксиВ Лондоне такси называют «cab» — то же самое
- driverводительОт «drive». Права по-британски — «a driving licence», по-американски — «a driver’s license»
- seatсиденьеПохоже на «sit», но это вещь, а не действие: сесть — «take a seat». Гласная долгая, «сит», а не «сет»
- ticket inspectorконтролёрЛожный друг: «controller» — это диспетчер, а не контролёр в автобусе. Проверяет он билеты, «inspects the tickets»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «задержка» по-английски?
Ударение на второй слог, «дилэ́й». Про сам автобус говорят пассивом: «the bus is delayed»
- Как будет «пассажир» по-английски?
Двойное s, читается «пэ́ссинджер», ударение на первый слог. В машине место рядом с водителем — «the passenger seat»
- Как будет «такси» по-английски?
В Лондоне такси называют «cab» — то же самое
- Как будет «контролёр» по-английски?
Ложный друг: «controller» — это диспетчер, а не контролёр в автобусе. Проверяет он билеты, «inspects the tickets»
- Как будет «остановка» по-английски?
«Stop» — это ещё и два глагола: прекратить и останавливаться. Существительным это место: «my stop», «the next stop», выходят «get off»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «задержка» по-английски?
«delay». В живой фразе: «There was a delay of ten minutes» — Была задержка на десять минут. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «транспорт».
Почему это слово выглядит именно так?
Ударение на второй слог, «дилэ́й». Про сам автобус говорят пассивом: «the bus is delayed». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.