LingoflyПартия, которая не прошла по-английски
Кабинет начальника цеха: приёмка забраковала партию по-английски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «The acceptance inspection rejected the whole batch.» — Приёмка забраковала всю партию; «On what grounds? Every product is checked twice here.» — На каком основании? Здесь каждое изделие проверяют дважды. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: кабинет начальника цеха: приёмка забраковала партию. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- The acceptance inspection rejected the whole batch.Приёмка забраковала всю партию.
- Дефект покрытия. Оно не соответствует норме.
- В марте сменилось сырьё. Цеху никто не сказал.
- Какой срок поставки, если изготовить заново?
Фразы по одной
| Английский | Перевод |
|---|---|
| The acceptance inspection rejected the whole batch. | Приёмка забраковала всю партию. |
| On what grounds? Every product is checked twice here. | На каком основании? Здесь каждое изделие проверяют дважды. |
| A defect in the coating. It does not comply with the standard. | Дефект покрытия. Оно не соответствует норме. |
| The raw materials changed in March. Nobody told the shop floor. | В марте сменилось сырьё. Цеху никто не сказал. |
| Then the labelling is wrong too, and the buyer will notice. | Тогда и маркировка неверная, и заказчик это заметит. |
| What is the lead time if we manufacture it again? | Какой срок поставки, если изготовить заново? |
| Three weeks, and the downtime will cost more than the batch. | Три недели, и простой в работе обойдётся дороже партии. |
| Dispatch nothing until Friday. I will talk to the supplier myself. | До пятницы ничего не отгружайте. С поставщиком я поговорю сам. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-английски в этой ситуации?
«The acceptance inspection rejected the whole batch.» — Приёмка забраковала всю партию. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.