Который — одно слово на все случаи: που
Русское «который» меняется по родам, числам и падежам: который, которая, которого, которым. Греческое που не меняется никогда. Одна форма стоит и при мужском, и при женском, и при среднем, и в единственном, и во множественном: ο φίλος που τηλεφωνεί, η αδελφή που τηλεφωνεί, τα παιδιά που τηλεφωνούν. Меняется только глагол после него. Например: «Αυτό είναι το μήνυμα που σου έστειλα» — Это сообщение, которое я тебе…
Как это работает
Русское «который» меняется по родам, числам и падежам: который, которая, которого, которым. Греческое που (pu) не меняется никогда. Одна форма стоит и при мужском, и при женском, и при среднем, и в единственном, и во множественном: ο φίλος που τηλεφωνεί, η αδελφή που τηλεφωνεί, τα παιδιά που τηλεφωνούν. Меняется только глагол после него.
Это самое частое слово греческой связной речи, и выучить его дороже, чем кажется: запятая перед ним по-русски обязательна, а по-гречески ставится не всегда — если придаточное уточняет, какой именно предмет имеется в виду, запятой нет.
Подвох один, и он важный. Вопросительное «где» — тоже που, но с ударением: πού (pu). Ударение здесь не про звук, а про смысл: Πού είναι ο φορτιστής (pu íne o fortistís); — где зарядка, ο φορτιστής που αγόρασα (o fortistís pu agórasa) — зарядка, которую я купил. Та же пара у πώς (как) и πως (что, союз). Пропущенное ударение превращает вопрос в связку и наоборот.
Второе, чего в русском нет. Раз που не склоняется, падеж приходится показывать отдельно — слитным местоимением внутри придаточного: ο φίλος που του έστειλα μήνυμα (o fílos pu tu éstila mínima) — друг, которому я отправил сообщение, дословно «друг, что ему отправил». В именительном и винительном ничего добавлять не надо, там που справляется само.
Есть и книжный склоняемый вариант — ο οποίος, η οποία, το οποίο. Он живёт в договорах и газетах; в разговоре его почти не слышно, и подражать ему не стоит.
И совсем рядом стоит третье που — «что» после слов чувства: Χαίρομαι που ήρθες (khérome pu írthes) — рад, что пришёл. Это не «который», но слово то же самое.
Таблица
| по-русски | по-гречески | что видно |
|---|---|---|
| друг, который звонит | ο φίλος που τηλεφωνεί | που не меняется |
| сестра, которая звонит | η αδελφή που τηλεφωνεί | форма та же |
| дети, которые звонят | τα παιδιά που τηλεφωνούν | меняется только глагол |
| сообщение, которое я получил | το μήνυμα που έλαβα | винительный не виден |
| друг, которому я написал | ο φίλος που του έγραψα | падеж показало του |
| Где телефон? | Πού είναι το τηλέφωνο; | вопрос — с ударением |
На примерах
- Αυτό είναι το μήνυμα που σου έστειλαaftó íne to mínima pu su éstilaЭто сообщение, которое я тебе отправил
- Πού είναι ο φορτιστής που αγόρασα;pu íne o fortistís pu agórasa?Где зарядка, которую я купил?
- Ο φίλος που του τηλεφώνησα δεν απάντησεo fílos pu tu tilefónisa den apándiseДруг, которому я позвонил, не ответил
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Который — одно слово на все случаи: που: как это работает по-гречески?
Русское «который» меняется по родам, числам и падежам: который, которая, которого, которым. Греческое που не меняется никогда. Одна форма стоит и при мужском, и при женском, и при среднем, и в единственном, и во множественном: ο φίλος που τηλεφωνεί, η αδελφή που τηλεφωνεί, τα παιδιά που τηλεφωνούν.…
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Αυτό είναι το μήνυμα που σου έστειλα» (aftó íne to mínima pu su éstila) — Это сообщение, которое я тебе отправил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.