Вопрос: ποιος, πού, πότε, πώς, γιατί
Первое, что стоит знать о греческом вопросе: слова в нём не переставляются. Έχεις σήμα. — есть связь, Έχεις σήμα; — есть связь? Тот же порядок, то же ударение внутри слов, вверх идёт только голос в конце. Никакого «делаешь ли ты», никакой перестановки подлежащего — греческий обходится интонацией, как русский. Например: «Πού είναι η στάση λεωφορείου;» — Где остановка автобуса?. Правило из курса греческого языка…
Как это работает
Первое, что стоит знать о греческом вопросе: слова в нём не переставляются. Έχεις σήμα (ékhis síma). — есть связь, Έχεις σήμα; — есть связь? Тот же порядок, то же ударение внутри слов, вверх идёт только голос в конце. Никакого «делаешь ли ты», никакой перестановки подлежащего — греческий обходится интонацией, как русский.
Второе — знак. Вопросительный знак в греческом выглядит как точка с запятой: ; Это не опечатка и не сбой шрифта. А то, что у нас точка с запятой, греки пишут приподнятой точкой — ·. Набирая греческий текст, легко поставить не тот знак и не заметить: оба существуют.
Вопросительные слова стоят в начале, и глагол обычно идёт сразу за ними, а подлежащее уходит в конец: Πού είναι η στάση (pu íne i stási);, а не «πού η στάση είναι (pu i stási íne)».
Все они пишутся с ударением, и ударение это смыслоразличительное: πού (где) против που (который), πώς (как) против πως (что). Записать вопрос без ударения — значит написать другое слово.
Два из них склоняются, как прилагательные. ποιος (pios), ποια (pia), ποιο (pio) — кто и какой: Ποιος τηλεφώνησε (pios tilefónise);, Ποιον ρώτησες;, Ποια εφαρμογή (pia efarmoyí);. И πόσος, πόση (pósi), πόσο (póso) — сколько: Πόσα λεφτά (pósa leftá);, Πόση ώρα θα πάρει (pósi óra tha pári);. Остальные — πού, πότε (póte), πώς, γιατί (yatí), τι (ti) — не меняются вовсе.
И маленькая экономия: γιατί — и «почему», и «потому что». Γιατί άργησες (yatí áryises); — Γιατί δεν είχα σήμα (yatí den íkha síma). Одно слово задаёт вопрос и отвечает на него.
Таблица
| слово | о чём | пример |
|---|---|---|
| ποιος, ποια, ποιο | кто, какой | Ποιος τηλεφώνησε; |
| πού | где, куда | Πού είναι το δημαρχείο; |
| πότε | когда | Πότε ανοίγει το μουσείο; |
| πώς | как | Πώς πάω στο πάρκο; |
| γιατί | почему; потому что | Γιατί έκλεισε ο δρόμος; |
| πόσος, πόση, πόσο | сколько | Πόσο κάνει το κούρεμα; |
На примерах
- Πού είναι η στάση λεωφορείου;pu íne i stási leoforíu?Где остановка автобуса?
- Πόση ώρα θα πάρει η επισκευή;pósi óra tha pári i episkeví?Сколько времени займёт ремонт?
- Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;yatí den píyes stin astinomía?Почему ты не пошёл в полицию?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вопрос: ποιος, πού, πότε, πώς, γιατί: как это работает по-гречески?
Первое, что стоит знать о греческом вопросе: слова в нём не переставляются. Έχεις σήμα. — есть связь, Έχεις σήμα; — есть связь? Тот же порядок, то же ударение внутри слов, вверх идёт только голос в конце. Никакого «делаешь ли ты», никакой перестановки подлежащего — греческий обходится интонацией…
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Πού είναι η στάση λεωφορείου;» (pu íne i stási leoforíu?) — Где остановка автобуса?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.