Мой: το σπίτι μου и το δικό μου σπίτι
Обычное «мой» в греческом — короткое безударное слово, и стоит оно после существительного, а артикль остаётся на месте: το σπίτι μου, η αδελφή σου, ο παππούς της. Дословно это «дом мне», и первое время рука тянется поставить слово вперёд — не надо. Например: «Το ποδήλατό μου είναι στην αυλή» — Мой велосипед во дворе. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Обычное «мой» в греческом — короткое безударное слово, и стоит оно после существительного, а артикль остаётся на месте: το σπίτι μου (to spíti mu), η αδελφή σου (i adelfí su), ο παππούς της (o papús tis). Дословно это «дом мне», и первое время рука тянется поставить слово вперёд — не надо.
Весь набор: μου (мой), σου (твой), του (его), της (её), μας (наш), σας (ваш), τους (их). Формы те же, что у слитных местоимений при глаголе, и различает их только место: при глаголе — перед ним, при существительном — после него.
Тут же и любимая ловушка греческой орфографии. Если слово ударено на третьем слоге от конца, добавленное μου тянет ударение за собой, и у слова появляется второе ударение: το όνομά μου (to ónomá mu), το ποδήλατό μου (to podílató mu), ο δάσκαλός μας. Причина простая: греческое ударение не заходит дальше третьего слога от конца, а μου считается частью слова. Значка два, а слышен один толчок.
Когда надо подчеркнуть — «мой, а не твой» — берут ударную форму δικός μου (dikós mu), δική μου (dikí mu), δικό μου (dikó mu). Она согласуется с вещью по роду и числу, а владельца по-прежнему называет то же μου: το δικό μου ποδήλατο (to dikó mu podílato), η δική σου μπάλα (i dikí su bála), τα δικά μας παιδιά (ta diká mas pediá). Стоит она перед словом, и артикль при ней обязателен.
Без μου/σου/του δικός (tu dikós) не бывает вовсе — «свой» отдельным словом греческий не говорит. Зато ударная форма годится там, где вещь не названа: Ποιανού είναι η τσάντα; — Δική μου.
Таблица
| владелец | обычно | с нажимом |
|---|---|---|
| мой | το σπίτι μου | το δικό μου σπίτι |
| твой | η μπάλα σου | η δική σου μπάλα |
| его | ο αδελφός του | ο δικός του αδελφός |
| её | η ομάδα της | η δική της ομάδα |
| наш | το βιβλίο μας | το δικό μας βιβλίο |
| их | τα παιδιά τους | τα δικά τους παιδιά |
На примерах
- Το ποδήλατό μου είναι στην αυλήto podílató mu íne stin avlíМой велосипед во дворе
- Αυτή δεν είναι η δική σου μπάλαaftí den íne i dikí su bálaЭто не твой мяч
- Ο αδελφός της παίζει στην ομάδαo adelfós tis pézi stin omádaЕё брат играет в команде
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мой: το σπίτι μου и το δικό μου σπίτι: как это работает по-гречески?
Обычное «мой» в греческом — короткое безударное слово, и стоит оно после существительного, а артикль остаётся на месте: το σπίτι μου, η αδελφή σου, ο παππούς της. Дословно это «дом мне», и первое время рука тянется поставить слово вперёд — не надо.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Το ποδήλατό μου είναι στην αυλή» (to podílató mu íne stin avlí) — Мой велосипед во дворе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.