Порядковые числа и дата: πρώτος, στις τρεις Μαρτίου
Порядковое числительное в греческом — обыкновенное прилагательное на -ος, -η, -ο, и ведёт себя как любое другое: ο πρώτος όροφος, η πρώτη μέρα, το πρώτο δώρο, στον τρίτο όροφο. Например: «Ο γάμος είναι στις δώδεκα Ιουνίου» — Свадьба двенадцатого июня. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Порядковое числительное в греческом — обыкновенное прилагательное на -ος, -η (-i), -ο (-o), и ведёт себя как любое другое: ο πρώτος όροφος (o prótos órofos), η πρώτη μέρα (i próti méra), το πρώτο δώρο (to próto dóro), στον τρίτο όροφο (ston tríto órofo).
Первый десяток: πρώτος (prótos), δεύτερος (défteros), τρίτος (trítos), τέταρτος (tétartos), πέμπτος (pémptos), έκτος (éktos), έβδομος (évdomos), όγδοος (ógdoos), ένατος (énatos), δέκατος (dékatos). Дальше — ενδέκατος, δωδέκατος, а круглые десятки берут своё окончание: εικοστός (ikostós), τριακοστός.
А вот дату греческий говорит не порядковым числом, а количественным — и это главное, что здесь надо переучить. По-русски «третьего марта», по-гречески — στις τρεις Μαρτίου (stis tris Martíu), буквально «в три марта». Число остаётся тем же, каким считают предметы.
Артикль при нём — στις (stis), то есть σε (se) + τις (tis): женский род, множественное число, винительный падеж. Женский он потому, что подразумевается пропущенное «в такие-то дни месяца», ημέρες. Спрашивать, почему при слове «март» стоит женский артикль, бесполезно — он не при нём.
Месяц при этом уходит в родительный: Ιανουαρίου (Ianuaríu), Μαρτίου (Martíu), Ιουνίου (Iuníu), Αυγούστου. А единственное исключение — первое число: только оно берёт порядковое, в женском роде, την πρώτη Ιανουαρίου (tin próti Ianuaríu).
Год читается как обычное большое число: το (to) 2026 — δύο χιλιάδες είκοσι έξι (dío khiliádes íkosi éksi). А вопрос о дате звучит Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα (ti imerominía ékhume símera);, и ответ на него — тем же винительным: Έχουμε δεκαπέντε Αυγούστου.
Таблица
| число | порядковое | в дате |
|---|---|---|
| 1 | πρώτος, πρώτη, πρώτο | την πρώτη Μαΐου |
| 2 | δεύτερος | στις δύο Μαΐου |
| 3 | τρίτος | στις τρεις Μαΐου |
| 4 | τέταρτος | στις τέσσερις Μαΐου |
| 8 | όγδοος | στις οκτώ Μαΐου |
| 20 | εικοστός | στις είκοσι Μαΐου |
На примерах
- Ο γάμος είναι στις δώδεκα Ιουνίουo gámos íne stis dódeka IuníuСвадьба двенадцатого июня
- Η γιορτή αρχίζει την πρώτη Ιανουαρίουi yortí arkhízi tin próti IanuaríuПраздник начинается первого января
- Μένουμε στον τρίτο όροφοménume ston tríto órofoМы живём на третьем этаже
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Порядковые числа и дата: πρώτος, στις τρεις Μαρτίου: как это работает по-гречески?
Порядковое числительное в греческом — обыкновенное прилагательное на -ος, -η, -ο, и ведёт себя как любое другое: ο πρώτος όροφος, η πρώτη μέρα, το πρώτο δώρο, στον τρίτο όροφο.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Ο γάμος είναι στις δώδεκα Ιουνίου» (o gámos íne stis dódeka Iuníu) — Свадьба двенадцатого июня. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.