Когда и если: όταν, ενώ, πριν, αφού, αν
Придаточное времени вводят όταν (когда), μόλις (как только), ενώ (пока, в то время как), πριν (прежде чем), αφού (после того как). Условие — αν (если); книжный его двойник εάν значит ровно то же. Например: «Όταν τελειώσω τα πιάτα, θα ξεκουραστώ» — Когда домою посуду, отдохну. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Придаточное времени вводят όταν (когда), μόλις (как только), ενώ (пока, в то время как), πριν (прежде чем), αφού (после того как). Условие — αν (если); книжный его двойник εάν значит ровно то же.
Главное правило здесь одно, и русский спотыкается о него каждый раз. После όταν и αν, говоря о будущем, греческий не ставит θα (tha). Он ставит ту самую «голую» форму, которая идёт после να (na): Όταν έρθεις (ótan érthis), θα φάμε (tha fáme) — когда придёшь, поедим. Αν βρέξει (an vréksi), θα μείνουμε σπίτι (tha mínume spíti) — если пойдёт дождь, останемся дома. Будущее названо один раз, в главном предложении, и придаточному оно уже не нужно.
То же с πριν и μόλις: Πάρε με πριν φύγεις (páre me prin fíyis), Μόλις φτάσω, θα σου γράψω (tha su grápso). Сказать «όταν θα έρθεις (ótan tha érthis)» — самая заметная ошибка иностранца в греческом, слышно её сразу.
Если же речь о повторяющемся или о том, что происходит вообще, όταν берёт обычное настоящее: Όταν βρέχει (ótan vrékhi), μένουμε σπίτι (ménume spíti) — когда идёт дождь, сидим дома. Разница не в союзе, а в том, о чём говорят.
ενώ и αφού ведут себя проще — при них стоит то время, которое требует смысл: Ενώ μαγείρευα, χτύπησε το τηλέφωνο (khtípise to tiléfono). И у αφού есть второе значение, причинное: Αφού δεν θέλεις (afú den thélis), μην έρθεις (min érthis) — раз не хочешь, не приходи.
Про запятую: когда придаточное стоит впереди главного, после него запятая ставится; когда идёт следом — обычно нет.
Таблица
| союз | значение | пример |
|---|---|---|
| όταν | когда | Όταν έρθεις, θα φάμε |
| μόλις | как только | Μόλις φτάσω, θα σου γράψω |
| ενώ | пока, в то время как | Ενώ μαγείρευα, ήρθαν οι γονείς |
| πριν | прежде чем | Πλύνε τα χέρια πριν φας |
| αφού | после того как; раз уж | Αφού έφαγαν, έφυγαν |
| αν | если | Αν μπορείς, βοήθησέ με |
На примерах
- Όταν τελειώσω τα πιάτα, θα ξεκουραστώótan telióso ta piáta, tha ksekurastóКогда домою посуду, отдохну
- Αν έρθει ο θείος, θα φάμε μαζίan érthi o thíos, tha fáme mazíЕсли придёт дядя, поедим вместе
- Πάρε με πριν φύγεις από το σπίτιpáre me prin fíyis apó to spítiПозвони мне, прежде чем уйдёшь из дома
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда и если: όταν, ενώ, πριν, αφού, αν: как это работает по-гречески?
Придаточное времени вводят όταν (когда), μόλις (как только), ενώ (пока, в то время как), πριν (прежде чем), αφού (после того как). Условие — αν (если); книжный его двойник εάν значит ровно то же.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Όταν τελειώσω τα πιάτα, θα ξεκουραστώ» (ótan telióso ta piáta, tha ksekurastó) — Когда домою посуду, отдохну. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.