LingoflyРазрешение на работу по-мальдивски
Окно иммиграции в Мале: приезжий подаёт документы по-мальдивски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ވޯކް (вок) ޕާމިޓަށް ހުށަހަޅަން ބޭނުން» (бенун) — Хочу подать на разрешение на работу; «ކޮން (кон) ލިޔުންތަކެއް ގެންނެވިންތޯ؟» — Какие документы вы принесли? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: окно иммиграции в Мале: приезжий подаёт документы. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ކޮން ލިޔުންތަކެއް ގެންނެވިންތޯ؟kon liyunthakeh gennevinthoa?Какие документы вы принесли?
- އުފަންދުވަހުގެ ސެޓްފިކެޓު ވެސް ބޭނުންވާނެufandhuvahuge setfiketu ves beynunvaaneПонадобится ещё свидетельство о рождении.
- ދިވެހި ބަހަށް ތަރުޖަމާ ކުރަން ޖެހޭތޯ؟dhivehi bahah tharujamaa kuran jeheythoa?Надо переводить на дивехи?
- aadhe. liyumugai thahgandu jehun ves kommehen beynunДа. И документ обязательно надо заверить.
- belumah nagaa muddhathu kihaa vareh?Сколько времени занимает рассмотрение?
- ދެ ހަފްތާ. ނިމުމާއެކު ގުޅާނަންdhe hafthaa. nimumaaeku gulhaananДве недели. Как только закончим, позвоним.
Фразы по одной
| Мальдивский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ވޯކް (вок) ޕާމިޓަށް ހުށަހަޅަން ބޭނުން (бенун) | voak paamitah hushahalhan beynun | Хочу подать на разрешение на работу. |
| ކޮން (кон) ލިޔުންތަކެއް ގެންނެވިންތޯ؟ | kon liyunthakeh gennevinthoa? | Какие документы вы принесли? |
| ޕާސްޕޯޓާއި އައިޑީ ކާޑު (айди каду) | paaspoataai aidee kaadu | Паспорт и удостоверение личности. |
| އުފަންދުވަހުގެ ސެޓްފިކެޓު (уфандувахуге сетфикету) ވެސް (вес) ބޭނުންވާނެ (бенунване) | ufandhuvahuge setfiketu ves beynunvaane | Понадобится ещё свидетельство о рождении. |
| ދިވެހި (дивехи) ބަހަށް (бахах) ތަރުޖަމާ (таруджама) ކުރަން (куран) ޖެހޭތޯ؟ | dhivehi bahah tharujamaa kuran jeheythoa? | Надо переводить на дивехи? |
| އާދެ (аде). ލިޔުމުގައި ތައްގަނޑު ޖެހުން (лиюмугай тахганду джехун) ވެސް (вес) ކޮންމެހެން (коммехен) ބޭނުން (бенун) | aadhe. liyumugai thahgandu jehun ves kommehen beynun | Да. И документ обязательно надо заверить. |
| ބެލުމަށް ނަގާ މުއްދަތު (белумах нага муддату) ކިހާ ވަރެއް؟ (киха варех) | belumah nagaa muddhathu kihaa vareh? | Сколько времени занимает рассмотрение? |
| ދެ ހަފްތާ (хафта). ނިމުމާއެކު ގުޅާނަން (гулханан) | dhe hafthaa. nimumaaeku gulhaanan | Две недели. Как только закончим, позвоним. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-мальдивски в этой ситуации?
«ވޯކް (вок) ޕާމިޓަށް ހުށަހަޅަން ބޭނުން» (бенун) (voak paamitah hushahalhan beynun) — Хочу подать на разрешение на работу. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.