LingoflyВыбор факультета по-мальдивски
Приёмная университета в Мале: абитуриент подаёт документы по-мальдивски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ސަލާމް (салам)، އަހަރެން (ахарен) ދަރިވަރެއްގެ ގޮތުގައި (готугай) ވަންނަން ބޭނުން» (бенун) — Здравствуйте, я хочу поступить; «ކޮން (кон) ދާއިރާއެއް؟» — Какая специальность? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: приёмная университета в Мале: абитуриент подаёт документы. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ކޮން ދާއިރާއެއް؟kon dhaairaaeh?Какая специальность?
- rangalhu. mi foamu furuvvaa, adhi setfiketu gennavaaХорошо. Заполните бланк и принесите сертификат.
Фразы по одной
| Мальдивский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ސަލާމް (салам)، އަހަރެން (ахарен) ދަރިވަރެއްގެ ގޮތުގައި (готугай) ވަންނަން ބޭނުން (бенун) | salaam, aharen dharivarehge gothugai vannan beynun | Здравствуйте, я хочу поступить. |
| ކޮން (кон) ދާއިރާއެއް؟ | kon dhaairaaeh? | Какая специальность? |
| ކެމިސްޓްރީ (кемистри) ނުވަތަ (нувата) ބަޔޮލޮޖީ (байолоджи) | kemistree nuvatha bayolojee | Химия или биология. |
| ދެ ފެކަލްޓީގައި ވެސް (вес) ހުސް (хус) ޖާގަ (джага) އެބަހުރި (эбахури) | dhe fekalteegai ves hus jaaga ebahuri | На обоих факультетах есть места. |
| ސްކޮލަރްޝިޕު (сколаршипу) ލިބޭނެތަ؟ | skolarshipu libeynetha? | Стипендию можно получить? |
| މާކްސް (макс) ރަނގަޅުނަމަ ލިބޭނެ (либене) | maaks rangalhunama libeyne | Если баллы хорошие, дадут. |
| އަހަންނަށް (аханнах) ނުވަދިހަ (нувадиха) މާކްސް (макс) ލިބުނު (либуну) | ahannah nuvadhiha maaks libunu | Я получил девяносто баллов. |
| ރަނގަޅު (рангалху). މި ފޯމު ފުރުއްވާ (фому фурувва)، އަދި (ади) ސެޓްފިކެޓު (сетфикету) ގެންނަވާ | rangalhu. mi foamu furuvvaa, adhi setfiketu gennavaa | Хорошо. Заполните бланк и принесите сертификат. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-мальдивски в этой ситуации?
«ސަލާމް (салам)، އަހަރެން (ахарен) ދަރިވަރެއްގެ ގޮތުގައި (готугай) ވަންނަން ބޭނުން» (бенун) (salaam, aharen dharivarehge gothugai vannan beynun) — Здравствуйте, я хочу поступить. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.