LingoflyТелефон не работает по-мальдивски
Мастерская в Мале: принесли телефон, который не включается по-мальдивски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ސަލާމް (салам)، އަހަރެންގެ (ахаренге) ފޯނު (фону) ނުޖެއްސޭ» (нуджессе) — Здравствуйте, мой телефон не включается; «ބެޓަރީ (бетари) ހުސްވެއްޖެތޯ؟» — Батарея разряжена? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: мастерская в Мале: принесли телефон, который не включается. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- salaam, aharenge foanu nujesseyЗдравствуйте, мой телефон не включается.
Фразы по одной
| Мальдивский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ސަލާމް (салам)، އަހަރެންގެ (ахаренге) ފޯނު (фону) ނުޖެއްސޭ (нуджессе) | salaam, aharenge foanu nujessey | Здравствуйте, мой телефон не включается. |
| ބެޓަރީ (бетари) ހުސްވެއްޖެތޯ؟ | betaree husvejjethoa? | Батарея разряжена? |
| ނޫން (нун)، ޗާޖަރު (чаджару) ޖެއްސީމަ ވެސް (вес) ނުޖެއްސޭ (нуджессе) | noon, chaajaru jesseema ves nujessey | Нет, даже с зарядкой не включается. |
| ދައްކަބަލަ. ސްކްރީނު (скрину) ހަލާކުވެފައި (халакувефай) | dhakkabala. skreenu halaakuvefai | Покажите-ка. Экран разбит. |
| މަރާމާތު (марамату) ކުރެވިދާނެތަ (куревиданета)؟ | maraamaathu kurevidhaanetha? | Починить можно? |
| ކުރެވިދާނެ. އެކަމަކު (экамаку) ސްކްރީނު (скрину) ބަދަލުކުރަން (бадалукуран) ޖެހޭ (джехе) | kurevidhaane. ekamaku skreenu badhalukuran jehey | Можно. Но экран придётся заменить. |
| ކިހާ ވަގުތެއް ނަގާނެ؟ (киха вагутех нагане) | kihaa vagutheh nagaane? | Сколько времени займёт? |
| ދެ ދުވަސް (дувас). ނިމުނީމަ ގުޅާނަން (гулханан) | dhe dhuvas. nimuneema gulhaanan | Два дня. Как закончим, позвоню. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-мальдивски в этой ситуации?
«ސަލާމް (салам)، އަހަރެންގެ (ахаренге) ފޯނު (фону) ނުޖެއްސޭ» (нуджессе) (salaam, aharenge foanu nujessey) — Здравствуйте, мой телефон не включается. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.