el llindar
«el llindar» — порог по-каталански. Существительное уровня A1, тема — дом и вещи. Порог тут «йин-ДÁ»: el llindar — двойное «ll» даёт «й». «Aneu amb compte amb el llindar» — осторожнее с порогом: об него спотыкаются. В живой фразе: «El llindar de la porta vella és de pedra» — Порог старой двери каменный. Одно из 230 слов набора «дом и вещи» в курсе каталанского языка.
Коротко
| Как пишется по-каталански | el llindar |
| Перевод | порог |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Порог тут «йин-ДÁ»: el llindar — двойное «ll» даёт «й». «Aneu amb compte amb el llindar» — осторожнее с порогом: об него спотыкаются
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- El llindar de la porta vella és de pedraПорог старой двери каменный
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- la casaдом«A casa» без артикля — дома; «a la casa» — внутри конкретного здания. Разницу слышно
- l'habitatgeжильёКнижное «жильё вообще»: в объявлениях пишут «habitatges de lloguer» — жильё в аренду. Конкретная квартира — «el pis»
- l'habitacióкомнатаНе путать с «l'habitatge» — жильё целиком. «Habitació doble» — комната на двоих, так пишут в отелях
- la cuinaкухняИ комната, и кулинария: «la cuina catalana» — каталанская кухня. Кто готовит — «el cuiner», он же в этой волне
- el banyваннаяИ ванная комната, и купание: «prendre un bany» — принять ванну. В объявениях: «pis amb dos banys»
- el balcóбалконС акцентом: «бэл-КО». «Al balcó hi ha flors» — на балконе цветы, классика каталанских улиц
- la plantaэтажТо же слово — «растение»: контекст делит. «Planta baixa» — первый этаж, «quarta planta» — четвёртый
- l'ascensorлифтРодня французского «ascenseur». В старых домах его нет — «sense ascensor» пишут крупно и честно
- l'escalaлестницаИ «лестница», и «шкала», и «масштаб». Подъезд по-каталански — «l'escala»: «Scale A» — подъезд А на табличке
- la taulaстол«A taula!» — «к столу!», зовут обедать. «Taula rodona» — круглый стол и переговоры
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «порог» по-каталански?
Порог тут «йин-ДÁ»: el llindar — двойное «ll» даёт «й». «Aneu amb compte amb el llindar» — осторожнее с порогом: об него спотыкаются
- Как будет «этаж» по-каталански?
То же слово — «растение»: контекст делит. «Planta baixa» — первый этаж, «quarta planta» — четвёртый
- Как будет «комната» по-каталански?
Не путать с «l'habitatge» — жильё целиком. «Habitació doble» — комната на двоих, так пишут в отелях
- Как будет «стол» по-каталански?
«A taula!» — «к столу!», зовут обедать. «Taula rodona» — круглый стол и переговоры
- Как будет «балкон» по-каталански?
С акцентом: «бэл-КО». «Al balcó hi ha flors» — на балконе цветы, классика каталанских улиц
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «порог» по-каталански?
«el llindar». В живой фразе: «El llindar de la porta vella és de pedra» — Порог старой двери каменный. Существительное уровня A1, из набора «дом и вещи».
Почему это слово выглядит именно так?
Порог тут «йин-ДÁ»: el llindar — двойное «ll» даёт «й». «Aneu amb compte amb el llindar» — осторожнее с порогом: об него спотыкаются. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.