Дом и вещи по-каталански
230 слов каталанского языка по теме «дом и вещи»: la casa — дом, l'habitatge — жильё, l'habitació — комната, la cuina — кухня.
230 слов по теме
- la casaдом«A casa» без артикля — дома; «a la casa» — внутри конкретного здания. Разницу слышно
- l'habitatgeжильёКнижное «жильё вообще»: в объявлениях пишут «habitatges de lloguer» — жильё в аренду. Конкретная квартира — «el pis»
- l'habitacióкомнатаНе путать с «l'habitatge» — жильё целиком. «Habitació doble» — комната на двоих, так пишут в отелях
- la cuinaкухняИ комната, и кулинария: «la cuina catalana» — каталанская кухня. Кто готовит — «el cuiner», он же в этой волне
- el banyваннаяИ ванная комната, и купание: «prendre un bany» — принять ванну. В объявениях: «pis amb dos banys»
- el balcóбалконС акцентом: «бэл-КО». «Al balcó hi ha flors» — на балконе цветы, классика каталанских улиц
- la plantaэтажТо же слово — «растение»: контекст делит. «Planta baixa» — первый этаж, «quarta planta» — четвёртый
- l'ascensorлифтРодня французского «ascenseur». В старых домах его нет — «sense ascensor» пишут крупно и честно
- l'escalaлестницаИ «лестница», и «шкала», и «масштаб». Подъезд по-каталански — «l'escala»: «Scale A» — подъезд А на табличке
- la taulaстол«A taula!» — «к столу!», зовут обедать. «Taula rodona» — круглый стол и переговоры
- la cadiraстулСвоё слово, не испанское «silla»: одна из первых примет, что говорят по-каталански
- el llitкроватьОдин слог. «Anar al llit» — идти спать, дословно «идти к кровати»
- l'armariшкафРодня французского «armoire». «Armari de cuina» — кухонный шкафчик
- la finestraокно«Finestra oberta» — открытое окно; каталанские улицы разговаривают через них
- la portaдверьИ дверь квартиры, и дверь машины. «Porta veïnal» — подъездная дверь
- la clauключТо же слово — «пароль» и «ключица»: «la clau del wifi» — пароль от вайфая, «la clau del coll» — ключица
- el llumлампаОт «llum» — свет: лампа и есть свет. Множественное «llums» — свет в квартире
- l'aigua calentaгорячая вода«Aigua» — женского рода, но с «l'»: это вы уже знаете из базового курса. «No hi ha aigua calenta» — фраза, с которой начинается звонок хозяину
- l'electricitatэлектричествоВ быту скажут коротко: «la llum» — свет. «La factura de la llum» — счёт за свет, самый обсуждаемый документ
- la brossaмусор«Contenidor de brossa» — мусорный контейнер, «brossa orgànica» — органика. Сортировка здесь строгая
- la netejaуборкаОт «netejar», чистить. «Persona de la neteja» — уборщица, «productes de neteja» — чистящие средства
- el rentatстиркаОт «rentar», стирать. «Rentadora» — стиральная машина, «rentaplats» — посудомойка: семья одного корня
- la vaixellaпосудаСобирательное, с одной «ll» длинной: «вай-ШЕ-ЛЬЯ». Отсюда «vaixell» — корабль: посуда когда-то «ходила» сервизами
- el tovallóполотенцеУдарение на «ó». «Tovallola» — полотенце поменьше, для рук: два слова одной семьи
- el sabóмылоНа конце «-ó» с акцентом: «сэ-БО». «Sabó de Marsella» — марсельское мыло, им тут моют всё
- el veíсоседС акцентом: «бэ-И». Соседка — «la veïna». «Veïnat» — соседство и соседский квартал
- el propietariхозяин квартирыВ объявлениях сокращают до «propiet.»: владелец. «La propietària» — хозяйка
- el lloguerаренда«ЛЬУ-ГÉР»: «ll» — «ль». «Pis de lloguer» — квартира в найм, «preu del lloguer» — цена аренды: слово из каждого объявления
- el contracteдоговорРодня «контракта». «Contracte de lloguer» — договор аренды, его читают до подписи
- la fiançaзалог«Фи-ÁН-сэ». Обычно месяц аренды: «una fiança d'un mes». Возвращают, если всё цело
- la facturaкоммунальный счётСчёт вообще: за свет, воду, телефон. «Les factures les paga el propietari» — счёты платит хозяин, спрашивайте заранее
- la reformaремонтНе «реформа государства», а ремонт: «pis reformat» — квартира после ремонта, продаётся дороже
- hi ha sorollшумноДословно «есть шум»: каталанский описывает шум, а не называет его. «Soroll de carrer» — шум улицы в объявлениях оправдывают дешёвый rent
- No funciona.не работаетУниверсальная формула: про лифт, свет, вайфай. Жестом показывают на сломанное — и всё понятно
- S'ha espatllat.сломалосьДословно «сломалось само»: возвратная форма, вещь ломается «у себя». Прилагательное — «espatllat», из базовой волны
- gotejaпротекаетОт «gota», капля: «goteja» — капает. «El sostre goteja» — потолок течёт, звонок хозяину
- Crideu un tècnic.вызовите мастера«Cridar» — звать, кричать. «Tècnic» здесь мастер на все руки; хозяин квартиры обычно знает своего
- Quan vindran?когда вы придёте?Будущее от «venir» — «приходить»: «vindran» — «придут они». Вежливо спрашивают о мастере именно так
- Espereu un moment.подождите минуту«Espereu» — «ждите» на «ты-вежливо» (vosaltres). Валенсийская норма скажет так же, центральная часто «Espera»
- Està tot bé.всё в порядкеДословно «находится всё хорошо». Мастер, уходя, скажет это; вы ответите «perfecte»
- No puc obrir.я не могу открыть«puc» — «могу» от «poder», «obrir» — открывать. Дверь, окно, банк — работает со всем
- llogar un pisснимать квартиру«Llogar» — и «снимать», и «сдавать»: глагол двусторонний, как «аренда». «El pis» — квартира: по-каталански это и этаж, и квартира разом
- posar el pis en lloguerсдавать квартируДословно «поставить квартиру в аренду»: сдача тут «выставление». «El propietari» — хозяин из волны 1: он и решает
- el contracte de lloguerдоговор арендыДва слова из волны 1 собираются в одно: «contracte» + «lloguer». В Испании минимум — пять лет: читай срок до подписи
- la rendaарендная платаЖенского рода: «la renda». И «доход» в налогах, и «арендная плата» в договоре: контекст делит. «La renda puja» — фраза каждого года
- la durada del contracteсрок арендыОт «durar» — длиться: срок тут «длительность». «Un any, prorrogable» — год с продлением: формулировка из договора
- l'agent immobiliariриелторДословно «агент недвижимости»: «l'immoble» — недвижимость, от латыни «неподвижный». Берёт обычно месяц платы за работу
- la visita del pisпросмотр квартирыДословно «визита квартиры»: смотрят тут «визитом». Записывайся заранее: хорошие pisos улетают за день
- el pis amoblatквартира с мебельюДословно «квартира намебленная»: от «els mobles» — мебели из этого же юнита. Заходи и живи: чемодан — вся обстановка
- entrar a viureвъехатьДословно «войти жить»: въезд тут «входом» в новую жизнь. Дата въезда стоит в договоре — «l'entrada»
- deixar el pisсъехатьДословно «оставить квартиру»: съезд тут «оставление». Хозяина предупреждают заранее — это правило договора
- la mudançaпереездРодня испанской «mudanza»: переезд тут «перемена» места. «El dia de la mudança» — день переезда: подписывай коробки заранее
- mudar-seпереезжатьВозвратный, как испанское «mudarse»: переезжают «у себя» — «em mudo». «La mudança» из этого же урока — его имя
- el mossoгрузчик«El mosso» — парень-подручный: родня испанского «mozo», но своя. Грузчиков зовут и целиком: «mosso de mudances»
- el camióгрузовикС акцентом на «ó»: «кэ-ми-ÓН». Не как испанское «camión»: без «н» на конце, но звук тот же
- empaquetarупаковатьОт «el paquet» — посылки из волны 3: упаковка тут «пакетирование». Коробки — «capses»: скотч ищи заранее
- desempaquetarраспаковатьТот же глагол с «des-» — «рас-»: распаковка тут «распакетирование». Её радость — находить забытые вещи
- l'adreça novaновый адрес«L'adreça» — адрес из волны 3, тут с новым прилагательным. Прилагательное после существительного: «adreça nova»
- el transport de les cosesперевозка вещейДословно «транспорт вещей»: «les coses» — из волны 1. Фирмы считают по коробкам и этажам: без лифта дороже
- instal·lar-seобустроитьсяС точкой посреди слова — «l·l»: «инстэ-ЛЬЯР». Обустроиться тут «установиться», как прибор на полке
- acostumar-se al lloc nouпривыкнуть к новому месту«Acostumar-se» — привыкать, родня «костюма»: привычка тут «свой обычай». К новому месту привыкают «у места», с предлогом «a»
- els moblesмебельТолько во множественном: «els mobles», как русская «мебель». Один предмет — «un moble»; магазины зовутся просто «Mobles»
- el sofàдиванС акцентом на «á»: «со-ФÁ». Пришёл с арабского юга, как «la catifa» из этого урока. На нём и спят, и смотрят телевизор
- la butacaкреслоЖенского рода: «la butaca». То же слово — кресло в кинотеатре: выбирают его так же долго
- el prestatgeполкаНе как испанское «estante»: слово своё. Книжная полка — то же: «un prestatge de llibres»
- la catifaковёрС арабского юга, как «el sofà»: «кэ-ТИ-фэ». Не как испанское «alfombra»: слово своё, мягкое, как сам ковёр
- el mirallзеркалоДвойное «ll» — «ль» на конце: «ми-РАЛЬ». От «mirar» — смотреть: зеркало тут «смотрелка»
- la cortinaштораРодня театрального «занавеса»: штора тут «кортина». Живут парами, поэтому чаще во множественном: «les cortines»
- el coixíподушкаС акцентом на «í»: «ко-ши-СÍ». На диване и на кровати — одно слово, как и у нас
- la mantaодеялоЖенского рода, как испанская «manta». «Agafar una manta» — укрыться одеялом: глагол тут «взять»
- el llustreлюстраДвойное «ll» — «ль»: «ЛЬУ-стрэ». Дословно «блеск»: люстра тут «блестящая», от латинского lustrare — сиять
- la pinturaкраскаИ «краска», и «живопись» разом: от «pintar» — красить. Цвет выбирают по «carta de colors» — вееру образцов
- pintar les paretsкрасить стены«La paret» — стена из волны 3, во множественном «parets». Цвет ставят с предлогом «de»: «pintar de blanc» — красить в белый
- el paper pintatобоиДословно «расписная бумага»: обои тут «покрашенная бумага», как испанское «papel pintado». Клеят их «enganxar» — приклеивать
- la rajolaплиткаПлитка тут «ражóла»: и кафель, и тротуарная плитка — одно слово. Не как испанское «azulejo»: слово своё
- el tornavísотвёрткаДословно «поверни винт»: «tornar» + «vis» — винт. Инструмент с инструкцией в имени — каталанский практицизм
- el trepantдрельОт «trepar» — сверлить: дрель тут «сверлилка». Соседи слышат её сквозь стены
- la canonadaтрубаОт «la canonada» — канала: труба тут «канализация» в прямом смысле. Не как испанское «tubería»: слово своё
- la bombeta s'ha fosперегорела лампочка«La bombeta» — лампочка, а «s'ha fos» — «расплавилась»: перегорание тут «плавка». Стройка та же, что у батареи из волны 1
- la calefaccióотоплениеОт «calor» — тепла из базового курса: отопление тут «тепление». Центральное — «calefacció central»: платят все соседи разом
- fer una reformaсделать ремонт«La reforma» — ремонт из волны 1: тут он «делается», глагол «fer». «Les obres» — работы: у соседей они вечные
- el comptadorсчётчикОт «comptar» — считать: счётчик тут «считатель». Их в подъезде несколько: свет, вода, газ — у каждого свой
- la lectura del comptadorпоказания счётчикаДословно «чтение счётчика»: показания тут «читают», не «снимают». Подавай их вовремя — иначе посчитают по максимуму
- la factura de l'aiguaсчёт за воду«La factura» — из волны 1: теперь с водой. «L'aigua» — тоже оттуда: слова знакомые, счёт новый
- la factura de la llumсчёт за электричествоЭлектричество тут «свет»: «la llum» — из базового курса. Зимой счёт «puja» — растёт: батареи едят больше
- han tallat l'aiguaотключили водуДословно «отрезали воду»: отключение тут «отрезание», от «tallar» — резать. Стройка «han + причастие»: сделали без тебя
- el contenidorмусорный бакОт «contenir» — вмещать: бак тут «вместилка». Они разноцветные: каждый цвет — своя фракция, сортируют тут строго
- el portalподъездТо же слово, что «ворота» из волны 3: тут оно и есть подъезд дома. «El portal és tancat» — дверь на домофоне: код спрашивают у соседей
- el porter electrònicдомофонДословно «электронный привратник»: «el porter» — и вратарь из волны 3, и консьерж. Открывает дверь из квартиры — «obre des de casa»
- el soroll dels veïnsшум от соседей«El soroll» — шум из волны 1, «els veïns» — соседи оттуда же. После десяти вечера тут тишина: правило дома
- les normes de la casaправила домаДословно «нормы дома»: правила тут «нормы», как в химии. Висят у входа: сортировка мусора, тишина, велосипеды — где стоять
- el fornдуховкаМужского рода. Тот же «forn», что в булочной: «forn de pa» — хлебная печь. «Posa el pastís al forn trenta minuts» — фраза на всю жизнь
- el microonesмикроволновкаДословно «микроволны» — слово физики на кухне. В разговоре жмут до «el micro»: «escalfa-ho al micro»
- el ratlladorтёркаОт «ratllar» — тереть: тёрка тут «терятель». От глагола и «el ratllat» из урока техники — царапина: то же движение
- el cullerotполовникУвеличительное от «la cullera» — ложки: половник тут «большая ложка». Суп разливают именно им, не ложкой
- la tapaкрышкаОт «tapar» — закрывать: крышка тут «закрывашка». Кастрюлю закрывают крышкой, город — крышкой люка: слово одно
- la taula de tallarразделочная доскаДословно «стол для резки»: «la taula» и «tallar» ты знаешь — собери их вместе. Деревянная или пластиковая — «de fusta o de plàstic»
- el davantalфартукОт «davant» — переда: фартук тут «передник». Надевают перед готовкой: «em poso el davantal abans de cuinar»
- el mantelскатертьМужского рода, родня «мантии» — накидки: скатерть тут «столовая мантия». Белая — «mantel blanc» — для праздников
- la batedoraблендерОт «batre» — бить: блендер тут «билалка». Погружной — «batedora de mà»: блендер-«рука»
- el recipientконтейнер для едыРодня «получателя письма» — тот, кто «принимает»: контейнер тут «приниматель» еды. Остатки ужина живут в нём до завтра
- la pintaрасчёскаЖенского рода, от «pentinar» — расчёсывать: расчёска тут «расчёсывалка». Гребень — та же «pinta», только с ручкой
- la maquineta d'afaitarбритваДословно «машинка для бритья»: «afaitar» — брить. Электрическая — «elèctrica»: слово то же, только провод длиннее
- el xampúшампуньПишется с ударением на «ú», слово индийское по происхождению. На флаконе ищи «per cabells tenyits» — для окрашенных волос
- les tisoresножницыТолько во множественном: два лезвия — две «tisora». Режут ими всё: бумагу, ткань и — осторожно — волосы
- l'agullaиголкаЖенского рода. То же слово — стрелка компаса и игла шприца: тонкое и острое тут называется одинаково
- el filниткаМужского рода. Ты знал «el fil de notícies» — ленту новостей: и лента, и нитка тянутся. Цвет уточняют после: «fil negre»
- llençarвыброситьС двумя «l»: «llençar» — выбросить, а «llançar» с одной — бросить мяч. Разница в письме, а смысл — в помойке
- guardarхранитьТы знал «guardar diners» — копить деньги: хранить тут «беречь». Вещи хранят в коробках: «en una capsa»
- la rentadoraстиральная машинаОт «rentar» — стирать: машина тут «стиралка». Программа — «el programa»: то же слово, что у передачи в телевизоре
- el rentaplatsпосудомоечная машинаДословно «посудомойка»: «rentar els plats» ты знал — вот и машина с тем же именем. Спор о том, кто её разгружает, вечен
- el congeladorморозильникОт «congelar» — замораживать: родня «конгресса» — того, что «сходится вместе» в лёд. Живёт поверх или под «la nevera»
- el ventiladorвентиляторОт «vent» — ветра: вентилятор тут «ветреник». Летом он в каждом доме: «fa calor: poso el ventilador»
- l'estufaобогревательЖенского рода. Зимняя пара вентилятора: летом «ventilador», зимой «estufa». «La calefacció» — отопление на весь дом
- l'eixugadorфенОт «eixugar» — вытирать досуха: фен тут «сушитель». Полное имя — «l'eixugador de cabell»: волосы входят в комплект
- la regletaудлинительДословно «линейка»: от «regla» — линейки, потому что длинная и с делениями. Розеток в доме всегда мало — отсюда и «regleta»
- l'interruptorвыключательРодня «прерывания» через латынь: выключатель тут «прерыватель». Щёлк — и «la llum» из базового курса исчезает
- el cargolшурупОдно слово — и шуруп, и улитка: оба «скручиваются» по спирали. В ящике с инструментами живут шурупы, но встретить можно обоих
- la clau anglesaгаечный ключДословно «английский ключ»: безымянный изобретатель, по легенде, был англичанином. Ты знал «la clau» — ключ от двери: это её родственник
- els alicatesплоскогубцыТолько во множественном — как ножницы: два зуба ходят парой. Режут провода и держат гайки: «tallen el cable»
- la cinta aïllantизолентаДословно «лента изолирующая»: «aïllar» — отгораживать, родня «острова». Чёрная, липкая и держит всё, что держать не должна
- el colaклейМужского рода и короткое, как капля. Склеивает всё: бумагу, чашку и — по обещанию на тюбике — даже металл
- la cinta adhesivaскотчДословно «лента приклеивающая»: «adhesiu» — липкий, родня «адгезии». Сестра изоленты, но прозрачная и менее криминальная
- la cordaверёвкаЖенского рода, от латинского «chorda» — струны: верёвка тут «струна» потолще. Вяжут и завязывают: «lligar»
- enganxarприклеитьОт «el ganxo» — крючка: приклеить тут «зацепить». Прилипает всё: наклейка, скотч и человек, который не уходит
- enroscarзакрутитьОт «l'rosca» — резьбы: закрутить тут «в-резьбить». Шуруп закручивают, крышку тоже: «enrosca el cargol fins al final»
- mesurarизмеритьРодня «меры» через латынь — «medir» и «mesurar» живут рядом. Золотое правило ремонта: «primer mesura, després compra»
- reparar amb les pròpies mansчинить своими рукамиДословно «чинить собственными руками»: «pròpies» — собственные. Комплимент мастеру: «ho fa tot amb les pròpies mans»
- empènyerтолкатьУдарение на «è» — подсказка произношения: толкать тут «эмпéньер». «Empènyer la porta» — если «obrir» не получилось с первого раза
- estirarтянуть«Estirar» — вытягивать: резинку, верёвку и спину разом. «Estirar els braços» — первый приказ любой разминки
- la dutxaдушЖенского рода, слово из французского: душ тут «дуча». «Fer-se una dutxa» — принять душ: возвратный глагол, ты уже умеешь
- el despertadorбудильник«Пробудитель» от «despertar» — будить: слово-действие. Он безжалостно звенит, а ты обещаешь себе лечь сегодня раньше
- el termòmetreтермометр«Термо-метр» — «меряю тепло» по-гречески: слово-инструкция. В аптечке он живёт рядом с «la febre», знакомой с первых уроков
- la torradoraтостерОт «torrar» — подрумянивать: тостер тут «подрумянивательница», женского рода. Хлеб в неё кладут нарезанный — «pa de motlle»
- la màquina de cosirшвейная машинаДословно «машина шитья»: «cosir» — шить, и стрекочет она по-своему. Бабушкин агрегат старше тебя и работает лучше
- decorar la casaукрасить дом«Украшать» тут «декорировать» — слово общее с дизайном. «La decoració de Nadal» лезет с чердака в ноябре и никого не спрашивает
- l'estrena de la casaновосельеТа же «estrena», что премьера фильма: новоселье тут «премьера дома». Хлеб и соль в подарок — обычай, который пережил все моды
- treure's les sabatesснять обувь«Вывести обувь» дословно: «treure» — вынимать и снимать. «Sabatilles» — тапочки, ждут сразу за порогом
- la fonamentacióфундаментЖенского рода, от «el fonament» — основания довода, что ты знал: фундамент тут «то же дно, только в земле». Дом и мнение строятся одинаково
- l'acabatотделкаМужского рода, причастие в роли имени: отделка тут «оконченное» — то, чем дело заканчивается. «Acabar» ты знал: вот его работа на стенах
- obrirоткрыватьОткрывать тут «у-БРИ»: obrir — «Obre la finestra, fa calor». Он же про книги и магазины: «La botiga obre a les nou»
- tancarзакрыватьЗакрывать тут «тан-КÁ»: tancar. «Tanca l'aixeta» — закрой кран; «La botiga tanca a les vuit» — магазин закрывается в восемь
- tancar amb clauзапиратьЗапирать тут честно «закрывать с ключом»: tancar amb clau. «Tanca amb clau la porta del traster» — запри дверь кладовки
- obrir amb clauотпиратьОтпирать тут «открывать ключом»: obrir amb clau. «Obrir amb clau el pany vell costa» — отпереть старый замок — та ещё работа
- encendre la llumвключать светВключать свет тут «зажигать»: encendre — «Encén la llum, és fosc». Тот же глагол зажигает спички и плиту
- apagar la llumвыключать светВыключать свет тут «гасить»: apagar — «Apaga la llum abans de dormir». Он же тушит пожар: слово сильное
- prémerнажиматьНажимать тут «ПРЭ-мэр»: prémer — «Prem el botó verd». Он же «выжимать»: бельё между ладонями тоже prémer
- girar el pomповорачивать ручкуПоворачивать ручку тут «хи-РАР эль ПОМ»: girar — поворачивать, ты знал; «el pom» — круглая ручка двери
- picarстучатьСтучать тут «пи-КÁ»: picar — «Algú pica a la porta». Он же «рубить»: carn picada — рубленое мясо, ты знал
- trucar el timbreзвонить в дверьЗвонить в дверь тут «тру-КАР эль ТИМ-брэ». «Trucar» — и звонить по телефону: палец один, дело разное
- tallar amb tisoresрезать ножницамиРезать ножницами тут «тал-ЛÁР амб ти-ЗÓ-рэс». «Tallar» — резать, ты знал; «les tisores» — ножницы: всегда во множественном
- pegarклеитьКлеить тут «пу-ГÁ»: pegar — «Pego l'etiqueta a la caixa». Приклеить — enganxar, ты знал: то же дело другими словами
- cosirшитьШить тут «ку-ЗИ»: cosir — «Cosiré la funda de coixí a mà». Игла с ниткой — вся наука этого глагола
- teixirвязатьВязать тут «тэ-ШИ»: teixir. «La iaia teix una manta a l'hivern» — бабушка вяжет одеяло зимой: петля за петлёй
- arreglarчинитьЧинить тут «ар-рру-ГЛÁ»: arreglar — «налаживать». «Arreglar la nevera» — починить холодильник; налажено — «arreglat»
- estavellarразбиватьРазбивать тут «эс-та-ву-ЙЛÁ» — «вдребезги»: estavellar. «He estavellat el got» — я разбил стакан: теперь он trencat, ты знал
- ratllarцарапатьЦарапать тут «рру-ЙÁ»: ratllar — «El gat ha ratllat la taula nova». Он же «натирать»: ratllar formatge — тереть сыр
- tacarпачкатьПачкать тут «та-КÁ»: tacar — «El vi ha tacat l'estora blanca». Пятно — «la taca»: глагол и предмет одной семьёй
- netejarчиститьЧистить тут «ну-ту-ЖÁ»: netejar. «Netejo la taula abans de dinar» — протираю стол перед обедом; уборка — «la neteja», ты встречал
- treure la polsвытирать пыльВытирать пыль тут честно «вынимать пыль»: treure la pols. «La pols» — и пыль, и порошок: контекст делит
- fer la bugadaстирать бельёСтирать бельё тут «делать стирку»: fer la bugada. «La bugada» — и стирка, и стопка выстиранного: одно слово на всё
- assecarсушитьСушить тут «ас-су-КÁ»: assecar. «Assecaré els plats amb un drap net» — вытру посуду чистой тряпкой; сухой — sec, ты знал
- passar la planxaгладить утюгомГладить утюгом тут «проводить утюгом»: passar la planxa. «La planxa» — утюг: тот же корень в «planxar», ты знал
- fregar el terraмыть полМыть пол тут «фру-ГÁР эль ТЭ-рра»: fregar — тереть. «Frego el terra del bany cada divendres» — по пятницам мою пол в ванной
- ventilarпроветриватьПроветривать тут «вен-ти-ЛÁ»: ventilar — «Obro la finestra per ventilar l'habitació». Свежий воздух тут «aire fresc»
- regar les florsполивать цветыПоливать цветы тут «рру-ГÁР лэс ФЛÓРС». «Rega» — поливает: rego, regs, rega. Лейка — «el regador», та же семья
- plantarсажатьСажать тут «план-ТÁ»: plantar. «Plantaré un tomàquet a l'hort» — посажу помидор в огород: весной так и говорят
- cavarкопатьКопать тут «ку-ВÁ»: cavar. «El gos cava un forat al jardí» — собака копает яму в саду: для костей, конечно
- reescriureпереписыватьПереписывать тут «рре-эс-КРИ-у-рэ» — «писать снова»: reescriure. «He reescrit la carta sense faltes» — переписал письмо без ошибок
- teclejarпечататьПечатать тут «ту-клу-ЖÁ» — «стучать клавишами»: teclejar, от «la tecla» — клавиша. Печатают двумя пальцами или десятью
- el menjadorгостинаяГостиная тут «мен-жу-ДÓ» — дословно «столовая»: el menjador. В каталанских домах едят и живут в одной комнате
- el rebedorприхожаяПрихожая тут «рру-бу-ДÓ» — дословно «принималка»: el rebedor — где принимают гостей. Куртки и ключи живут именно тут
- el passadísкоридорКоридор тут «пу-ссу-ДÍС» — «проход»: el passadís. «El passadís és estret i llarg» — коридор узкий и длинный
- el trasterкладовкаКладовка тут «трус-ТÉ»: el traster — чулан для того, что жалко выбросить. Коробки до потолка — классика
- el llindarпорогПорог тут «йин-ДÁ»: el llindar — двойное «ll» даёт «й». «Aneu amb compte amb el llindar» — осторожнее с порогом: об него спотыкаются
- el picaportaдверная ручкаДверная ручка тут «пи-ка-ПОР-та» — дословно «стучись-в-дверь»: el picaporta. Ручка-скоба: за неё и тянут, и стучат
- el panyдверной замокДверной замок тут «ПÁНЬ»: el pany. «Al pany nou li cal una clau nova» — новому замку нужен новый ключ
- el timbreдверной звонок«Звонок на урок» ты знал; дверной звонок — тот же el timbre. «Algú ha trucat el timbre dues vegades»
- l'ampit de la finestraподоконникПодоконник тут «аль-ПИТ де ля фи-НЭС-тра»: l'ampit de la finestra. Кот считает его своим креслом
- la cortinetaзанавескаЗанавеска тут «кур-ти-НÉ-та» — маленькая штора: la cortineta. «La cortina» — большая штора, ты знал; кухня живёт в уменьшительном
- el bombetлампочкаЛампочка тут «бум-БÉТ» — «маленькая бомба» света: el bombet. «Aquest bombet dura molt» — эта лампочка долго живёт
- la llanternaфонарикФонарик тут «йан-ТЭР-на»: la llanterna. «La llanterna vella ja no encén» — старый фонарик уже не светит
- el llum de capçalночникНочник тут «ночную лампу» зовут по-домашнему: el llum de capçal — лампа у изголовья. «Capçal» — изголовье кровати
- l'aixetaкранКран тут «ай-ШÉ-та»: l'aixeta, женского рода. «Tanca l'aixeta!» — закрой кран: фраза из каждой кухни
- la picaраковинаРаковина тут «ПИ-ка»: la pica — кухонная мойка. «A la pica hi ha plats bruts» — в раковине грязная посуда
- la banyeraваннаВанна тут «бу-НЬЕ-ра»: la banyera — от «el bany» — купание, ты знал. «Omplen la banyera d'aigua calenta»
- el vàterунитазУнитаз тут «ВÁ-тэр»: el vàter — слово международное, как и сам предмет. По-семейному скажут «la tassa» — «чашка»
- la mànegaшлангШланг тут «МÁ-ну-га»: la mànega. «Amb la mànega rego el jardí» — шлангом я поливаю сад: летом без него никак
- els lluminsспичкиСпички тут «йу-МÍНС» — всегда во множественном: els llumins. «No juguis amb els llumins!» — не играй со спичками!
- l'encenedorзажигалкаЗажигалка тут «эн-су-ну-ДÓ» — «зажигатель»: l'encenedor. «He perdut l'encenedor: prenc un llumí»
- la ragшвабраШвабра тут «РРАГ»: la rag — мотня тряпок на палке. «Passo la rag al terra de la cuina» — слово короткое, а пол чистый
- el drapтряпкаТряпка тут «ДРАП»: el drap — и тряпка, и полотенце в хозяйстве. «Mulla el drap abans de fregar» — смочи тряпку перед мытьём
- l'escombraвеникВеник тут «эс-КОМ-бра»: l'escombra. «L'escombra nova és de plàstic» — новый веник пластиковый; подметать — «escombrar»
- la palaсовокСовок тут «ПÁ-ла»: la pala — лопатка, пара к венику. «Recollo el paper trencat amb la pala» — собираю обрывки бумаги совком
- la polsпыль«Порошок» ты знал; пыль — та же la pols: «Aquesta habitació està plena de pols» — комната вся в пыли
- la brutíciaгрязьГрязь тут «бру-ти-СÍ-а»: la brutícia — от «brut» — грязный, ты знал. «La brutícia del carrer entra amb les sabates»
- el detergentмоющее средствоМоющее средство тут «ду-тэр-ЖЭН»: el detergent — слово международное. «He posat detergent a la bugada» — добавил средство в стирку
- passar l'aspiradorпылесоситьПылесосить тут «проводить пылесосом»: passar l'aspirador. «El terra» — пол: пылесосят именно его, как и моют
- escombrar el terraподмести полПодмести пол тут честно «подметать пол»: escombrar el terra — от «l'escombra» — веника. Сначала метут, потом моют
- posar ordreнавести порядокНавести порядок тут «положить порядок»: posar ordre. «Cada vespre posem ordre a la sala» — каждый вечер мы наводим порядок в комнате
- el rellotge de paretнастенные часыНастенные часы тут честно «часы стены»: el rellotge de paret. «El rellotge de paret marca les sis» — настенные часы показывают шесть
- l'estoraковрикКоврик тут «эс-ТÓ-ра»: l'estora, женского рода. «Al costat del llit hi ha una estora tova» — у кровати мягкий коврик
- la cobertoraпледПлед тут «ку-бур-ТÓ-ра»: la cobertora — лёгкое одеяло, что живёт на диване. «Amb la cobertora als genolls» — с пледом на коленях
- la funda de coixíнаволочкаНаволочка тут честно «чехол подушки»: la funda de coixí. «La funda» — чехол: наволочка, футляр и переплёт — одно слово
- el cobrellitпокрывалоПокрывало тут «ку-бру-ЙÉТ» — дословно «постельное покрытие»: el cobrellit. Он сверху всего: кровать сразу нарядная
- el ganxoкрючокКрючок тут «ГÁН-шу»: el ganxo. «Penja l'abric al ganxo» — вешай пальто на крючок: в прихожей их много
- el marc de fotosрамка для фотоРамка для фото тут «рамка фотографий»: el marc de fotos. «El marc de fotos nou ja penja al menjador»
- el gerroвазаВаза тут «ЖÉ-рру»: el gerro — и ваза, и кувшин: контекст делит. «Hi ha flors fresques al gerro»
- el testцветочный горшок«Тест» ты знал из школы; цветочный горшок — тот же el test: латинское слово жило две жизни. «He posat el gerd a un test més gran»
- el bagulсундукСундук тут «бу-ГУЛЬ»: el bagul — старый сундук с крышкой, что открывается вверх. «Al bagul guardo les mantes d'hivern»
- eixugarвытиратьВытирать тут «ай-шу-ГÁ»: eixugar — «Eixuga la taula amb un drap sec». Он же «сушить»: вода уходит, где вытер, там сухо
- taladrarсверлитьСверлить тут «та-лу-ДРÁР»: taladrar — дрель тут «el taladrador». «Cal taladrar la paret per penjar el marc»
- clavar un clauзабивать гвоздьЗабивать гвоздь тут «кла-ВАР ун КЛАУ». «La clau» — ключ, ты знал; гвоздь — тот же clau: удар молотком делит их
- cargolarприкрутитьПрикрутить тут «кар-гу-ЛÁР» — «закрутить винтом»: cargolar, от «el cargol» — шурупа. «Cargola bé els cargols de la cadira trencada»
- muntar un mobleсобрать мебельСобрать мебель тут «смонтировать мебель»: muntar un moble. Инструкция, отвёртка, три часа: классика субботы
- desmuntarразобратьРазобрать тут «дэс-мун-ТÁР» — «раз-монтировать»: desmuntar. Пара к «muntar» — собрать: всё можно собрать и разобрать снова
- omplirнаполнитьНаполнить тут «ум-ПЛИ»: omplir — «Ompliré la pica d'aigua calenta». Он же про формы: omplir el document — заполнить документ
- pegar amb cintaзаклеитьЗаклеить тут «склеить лентой»: pegar amb cinta — «la cinta adhesiva» — скотч. Коробка заклеена — и порядок
- aclarirполоскать«Уточнить» ты знал; тут же вторая жизнь — «полоскать»: aclarir la roba. Одна и та же мысль: убрать лишнее — муть или туман
- fer el llitзастелить постельЗастелить постель тут «делать кровать»: fer el llit. «Fes el llit abans de sortir» — заправь постель перед выходом: утренняя привычка
- s'ha anat la llumсвет погасСвет погас тут «свет ушёл»: s'ha anat la llum — от «anar-se'n», ты знал. Свет возвращается сам: «Ha tornat la llum»
- l'aixeta perd aiguaкран течётКран течёт тут «кран теряет воду»: l'aixeta perd aigua. Честнее не скажешь: вода капает, кран молчит
- el radiador no escalfaбатарея не греетБатарея не греет тут честно: el radiador no escalfa. «Fa fred a casa» — дома холодно: причина обычно в этом же
- l'endoll no funcionaрозетка не работаетРозетка не работает тут честно: l'endoll no funciona. «L'endoll» — розетка и штепсель разом: втыкаешь — и не работает
- la porta no es tancaдверь не закрываетсяДверь не закрывается тут честно: la porta no es tanca — «не закрывается сама». Причина почти всегда внизу: петли
- engreixar les frontissesсмазать петлиСмазать петли тут «подкормить жиром»: engreixar les frontisses. «Engreixar» — и «откармливать»: скрипучие петли тоже просят еды
- canviar el panyпоменять замокПоменять замок тут честно «сменить замок»: canviar el pany. «Canviar el pany és més barat que canviar la porta»
- posar un bombet nouвкрутить лампочкуВкрутить лампочку тут «поставить новую лампочку»: posar un bombet nou. Выключатель вниз, лампа вверх — и снова светло
- reparar la cadiraпочинить стулПочинить стул тут «ре-па-РÁР ла ку-ДÍ-ра»: reparar — чинить, ты знал. «Reparar la cadira trencada és feina de dissabte»
- gotejarкапатьКапать тут «гу-ту-ЖÁР»: gotejar — «L'aixeta goteja tota la nit». Каждая капля — «una gota»: глагол из неё и вырос
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
la casa — дом. «A casa» без артикля — дома; «a la casa» — внутри конкретного здания. Разницу слышно
l'habitatge — жильё. Книжное «жильё вообще»: в объявлениях пишут «habitatges de lloguer» — жильё в аренду. Конкретная квартира — «el pis»
l'habitació — комната. Не путать с «l'habitatge» — жильё целиком. «Habitació doble» — комната на двоих, так пишут в отелях
la cuina — кухня. И комната, и кулинария: «la cuina catalana» — каталанская кухня. Кто готовит — «el cuiner», он же в этой волне
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-каталански?
«A casa» без артикля — дома; «a la casa» — внутри конкретного здания. Разницу слышно
- Как будет «лифт» по-каталански?
Родня французского «ascenseur». В старых домах его нет — «sense ascensor» пишут крупно и честно
- Как будет «дверь» по-каталански?
И дверь квартиры, и дверь машины. «Porta veïnal» — подъездная дверь
- Как будет «стирка» по-каталански?
От «rentar», стирать. «Rentadora» — стиральная машина, «rentaplats» — посудомойка: семья одного корня
- Как будет «договор» по-каталански?
Родня «контракта». «Contracte de lloguer» — договор аренды, его читают до подписи
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-каталански?
«la casa». «A casa» без артикля — дома; «a la casa» — внутри конкретного здания. Разницу слышно. Это одно из 230 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько дома нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 230 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.