Què farem el cap de setmana? по-каталански
Обсуждаем планы на выходные и прикидываем шансы на хорошую погоду по-каталански. 6 фраз, из которых состоит разговор: «Cap de setmana a la vista! Si fa bon temps dissabte, pugem a la muntanya. Què en penses?» — На носу выходные! Если в субботу будет хорошая погода, поднимемся в горы. Что думаешь? Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: обсуждаем планы на выходные и прикидываем шансы на хорошую погоду. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- Cap de setmana a la vista! Si fa bon temps dissabte, pugem a la muntanya. Què en penses?На носу выходные! Если в субботу будет хорошая погода, поднимемся в горы. Что думаешь?
- El més probable és que plogui dissabte al matí: deu ser la segona setmana de pluja seguida.Скорее всего, в субботу утром пойдёт дождь: должно быть, это уже вторая неделя дождя подряд.
- Uf. Aleshores millor el museu, que té sostre. Però si a la tarda escampa, en tindrem temps?Уф. Тогда лучше музей, у него есть крыша. Но если к вечеру распогодится, у нас будет время?
- Segurament sí: la pluja para cap a les tres, com a mínim segons l'aplicació. En qualsevol cas, sortim igualment.Наверняка да: дождь кончится к трём, по крайней мере по приложению. В любом случае, выйдем всё равно.
- D'acord. I diumenge? L'Àlex ha dit que pot ser que ens convidi a dinar, però no m'ho ha confirmat.Хорошо. А воскресенье? Алекс сказал, что может быть пригласит нас на обед, но не подтвердил.
- Resulta que ara mateix està de viatge: no et pot respondre. Si no diu res demà, truca-li tu.Оказалось, что он сейчас в поездке: не может тебе ответить. Если завтра ничего не скажет, позвони сама.
Фразы по одной
| Каталанский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Cap de setmana a la vista! Si fa bon temps dissabte, pugem a la muntanya. Què en penses? | — | На носу выходные! Если в субботу будет хорошая погода, поднимемся в горы. Что думаешь? |
| El més probable és que plogui dissabte al matí: deu ser la segona setmana de pluja seguida. | — | Скорее всего, в субботу утром пойдёт дождь: должно быть, это уже вторая неделя дождя подряд. |
| Uf. Aleshores millor el museu, que té sostre. Però si a la tarda escampa, en tindrem temps? | — | Уф. Тогда лучше музей, у него есть крыша. Но если к вечеру распогодится, у нас будет время? |
| Segurament sí: la pluja para cap a les tres, com a mínim segons l'aplicació. En qualsevol cas, sortim igualment. | — | Наверняка да: дождь кончится к трём, по крайней мере по приложению. В любом случае, выйдем всё равно. |
| D'acord. I diumenge? L'Àlex ha dit que pot ser que ens convidi a dinar, però no m'ho ha confirmat. | — | Хорошо. А воскресенье? Алекс сказал, что может быть пригласит нас на обед, но не подтвердил. |
| Resulta que ara mateix està de viatge: no et pot respondre. Si no diu res demà, truca-li tu. | — | Оказалось, что он сейчас в поездке: не может тебе ответить. Если завтра ничего не скажет, позвони сама. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-каталански в этой ситуации?
«Cap de setmana a la vista! Si fa bon temps dissabte, pugem a la muntanya. Què en penses?» — На носу выходные! Если в субботу будет хорошая погода, поднимемся в горы. Что думаешь?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.