El projecte començat по-каталански
Рассказываем, как идёт начатое дело по-каталански. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Com va el projecte de la bici de l'avi? La vas encetar a l'estiu i després no en sabia res.» — Как продвигается проект с велосипедом деда? Ты начал его летом, а потом я ничего не слышал.; «Va mica en mica: primer vaig desmuntar-ho tot i després em vaig embolicar amb els cables.» — Идёт понемногу: сначала я разобрал всё, а потом запутался в тросах. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: рассказываем, как идёт начатое дело. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- Com va el projecte de la bici de l'avi? La vas encetar a l'estiu i després no en sabia res.Как продвигается проект с велосипедом деда? Ты начал его летом, а потом я ничего не слышал.
- Va mica en mica: primer vaig desmuntar-ho tot i després em vaig embolicar amb els cables.Идёт понемногу: сначала я разобрал всё, а потом запутался в тросах.
- I no hi has dit adéu? Molts abandonen cap al final.А ты не махнул на неё рукой? Многие бросают под конец.
- No, no: aquesta setmana he posat a punt els frens, i el que més costava ja és fet.Нет: на этой неделе я наладил тормоза, и самое трудное уже сделано.
- I la pintura? La faràs de cop, o també per capes?А краска? Сделаешь разом, или тоже слоями?
- Per capes: primer una de fons, després la de color. Vull que surti com cal.Слоями: сначала основа, потом цвет. Хочу, чтобы вышло как следует.
- I quan creus que l'acabaràs? La primavera avisa.А когда, думаешь, закончишь? Весна не ждёт.
- Si no s'allarga més del compte, per Sant Josep rodaré fins al mar.Если не затянется сверх меры, к Сан-Жозефу докачусь до моря.
Фразы по одной
| Каталанский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Com va el projecte de la bici de l'avi? La vas encetar a l'estiu i després no en sabia res. | — | Как продвигается проект с велосипедом деда? Ты начал его летом, а потом я ничего не слышал. |
| Va mica en mica: primer vaig desmuntar-ho tot i després em vaig embolicar amb els cables. | — | Идёт понемногу: сначала я разобрал всё, а потом запутался в тросах. |
| I no hi has dit adéu? Molts abandonen cap al final. | — | А ты не махнул на неё рукой? Многие бросают под конец. |
| No, no: aquesta setmana he posat a punt els frens, i el que més costava ja és fet. | — | Нет: на этой неделе я наладил тормоза, и самое трудное уже сделано. |
| I la pintura? La faràs de cop, o també per capes? | — | А краска? Сделаешь разом, или тоже слоями? |
| Per capes: primer una de fons, després la de color. Vull que surti com cal. | — | Слоями: сначала основа, потом цвет. Хочу, чтобы вышло как следует. |
| I quan creus que l'acabaràs? La primavera avisa. | — | А когда, думаешь, закончишь? Весна не ждёт. |
| Si no s'allarga més del compte, per Sant Josep rodaré fins al mar. | — | Если не затянется сверх меры, к Сан-Жозефу докачусь до моря. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-каталански в этой ситуации?
«Com va el projecte de la bici de l'avi? La vas encetar a l'estiu i després no en sabia res.» — Как продвигается проект с велосипедом деда? Ты начал его летом, а потом я ничего не слышал.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.