Сравнение меры: el doble de, la meitat de, tres vegades més

Как это работает

Во сколько раз больше — считается через «vegnades»: el doble de — в два раза больше, tres vegades més — в три раза больше. Перед существительным ставится «de»: el doble de sucre — двойная порция сахара, la meitat de la llet — половина молока. При сравнении появляется «que»: Aquest pont és tres vegades més llarg que el vell — этот мост в три раза длиннее старого.

Числительное подставляется свободно: quatre vegades més — в четыре раза, la quarta part — четверть. Заметь: «més» сравнивает, «que» соединяет — вместе они меряют мир, как «la balança» меряет муку.

Таблица

На примерах

• Aquesta ampolla conté el doble de suc que l'altra

  Эта бутылка содержит вдвое больше сока, чем другая
• Fica la meitat de sucre que diu la recepta

  Клади вдвое меньше сахара, чем говорит рецепт
• Aquest pont és tres vegades més llarg que el vell

  Этот мост в три раза длиннее старого

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Дальше

• Грамматика каталанского языкаВсе разборы раздела
• Причина в здоровье: a causa de, gràcies a, per culpa deНейтральная причина вводится через a causa…
• Пожелания: que + subjuntiu — Que aprofiteixis!Каталанское пожелание строится как маленькая…
• Чужие слова: Va dir que aniria, Demana que vinguemПередать чужое заявление просто: dir que +…
• Вероятность и вывод: pot ser que, segur que, per tant, o seaСомнение ставит subjuntiu: pot ser que +…