Чужие слова: Va dir que aniria, Demana que vinguem
Передать чужое заявление просто: dir que + нужное время — Va dir que aniria al metge — он сказал, что пойдёт к врачу. Время глагола сохраняет смысл оригинала: будущее остаётся будущим — aniria, trucarà. Например: «Va dir que aniria al metge l'endemà» — Он сказал, что пойдёт к врачу на следующий день. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Передать чужое заявление просто: dir que + нужное время — Va dir que aniria al metge — он сказал, что пойдёт к врачу. Время глагола сохраняет смысл оригинала: будущее остаётся будущим — aniria, trucarà.
Чужая просьба или приказ требует subjuntiu: demanar que + subjuntiu — Demana que vinguem a les vuit — он просит, чтобы мы пришли к восьми. То же после «ordenar que» — приказать: Ordena que tanquin la botiga. Схема единая: рассказ — индикатив, воля — subjuntiu.
Таблица
| тип | стройка | пример |
|---|---|---|
| рассказ | dir que + индикатив | va dir que aniria |
| просьба | demanar que + subjuntiu | demana que vinguem |
| приказ | ordenar que + subjuntiu | ordena que tanquin |
На примерах
- Va dir que aniria al metge l'endemàОн сказал, что пойдёт к врачу на следующий день
- Demana que vinguem a les vuitОн просит, чтобы мы пришли к восьми
- Ha dit que no pot venir, però ha promès que trucaràОн сказал, что не может прийти, но пообещал позвонить
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: как это работает по-каталански?
Передать чужое заявление просто: dir que + нужное время — Va dir que aniria al metge — он сказал, что пойдёт к врачу. Время глагола сохраняет смысл оригинала: будущее остаётся будущим — aniria, trucarà.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Va dir que aniria al metge l'endemà» — Он сказал, что пойдёт к врачу на следующий день. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.