Меры и порции: un tros de, una llesca de, mig quilo de
Еда не продаётся поштучно — она меряется кусками, ломтями и весом. Кусок — un tros de: un tros de pa, un tros de pastís. Плоский ломоть — una llesca de: una llesca de pa amb tomàquet — классика каталанского стола. Например: «Talla una llesca de pa i posa-hi tomàquet» — Отрежь ломоть хлеба и положи на него помидор. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Еда не продаётся поштучно — она меряется кусками, ломтями и весом. Кусок — un tros de: un tros de pa, un tros de pastís. Плоский ломоть — una llesca de: una llesca de pa amb tomàquet — классика каталанского стола.
Вес берут килограммами и половинами: un quilo de maduixes, mig quilo de préssecs. Мера объёма — un got de и una tassa de: un got d'aigua, una tassa de te. Обрати внимание: после меры слово часто остаётся в единственном числе, а предлог «de» стягивается в «d'» перед гласной.
А как сказать «хочешь ещё?» без повторения слова? Частицей en: она замещает еду с предлогом «de». — Vols més sopa? — Sí, en vull — да, хочу её. С числом она работает так же: En vull mig quilo — возьму полкило (её).
Таблица
| мера | пример | по-русски |
|---|---|---|
| un tros de | un tros de pastís | кусок пирога |
| una llesca de | una llesca de pa | ломоть хлеба |
| mig quilo de | mig quilo de maduixes | полкило клубники |
| un got de | un got d'aigua | стакан воды |
| en (частица) | en vull, en vols? | её, его (вместо еды) |
На примерах
- Talla una llesca de pa i posa-hi tomàquetОтрежь ломоть хлеба и положи на него помидор
- Compra mig quilo de maduixes per al pastísКупи полкило клубники для пирога
- Vols més sopa? Sí, en vullХочешь ещё супа? Да, хочу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Меры и порции: как это работает по-каталански?
Еда не продаётся поштучно — она меряется кусками, ломтями и весом. Кусок — un tros de: un tros de pa, un tros de pastís. Плоский ломоть — una llesca de: una llesca de pa amb tomàquet — классика каталанского стола.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Talla una llesca de pa i posa-hi tomàquet» — Отрежь ломоть хлеба и положи на него помидор. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.