Сравнение групп целиком: tant… com, més… del que…
Прилагательные сравнивались давно: més alt que, tant alt com. Но сравнивать можно не только признаки — целые группы: существительные, глаголы, целые мысли. Например: «Tant el pare com la mare són treballadors» — И папа, и мама трудолюбивые. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательные сравнивались давно: més alt que, tant alt com. Но сравнивать можно не только признаки — целые группы: существительные, глаголы, целые мысли.
Равенство двух групп — tant… com (и… и, столько же… сколько): Tant la mare com el pare treballen — и мама, и папа работают; Estudia tant com el seu germà — учится столько же, сколько брат. Перед глаголом «tant» значит «столько же».
Превосходство группы — més… que: Llegeix més llibres que jo — читает больше книг, чем я. А если сравнение идёт с тем, что уже сказано, каталанский ставит del que — дословно «больше, чем того, что»: Guanya més diners del que gasta — зарабатывает больше, чем тратит; És més fàcil del que sembla — проще, чем кажется. Частица «en» из урока еды здесь та же — она указывает назад.
Таблица
| стройка | что сравнивает | пример |
|---|---|---|
| tant… com | признаки | tan alt com el seu pare |
| tant A com B | две группы (и… и) | tant la mare com el pare treballen |
| més… que | группа против группы | llegeix més llibres que jo |
| més… del que | группа против факта | més fàcil del que sembla |
На примерах
- Tant el pare com la mare són treballadorsИ папа, и мама трудолюбивые
- Estudia tant com el seu germà, però és més despistatУчится столько же, сколько его брат, но более рассеянный
- Guanya més diners del que gastaОн зарабатывает больше, чем тратит
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сравнение групп целиком: как это работает по-каталански?
Прилагательные сравнивались давно: més alt que, tant alt com. Но сравнивать можно не только признаки — целые группы: существительные, глаголы, целые мысли.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Tant el pare com la mare són treballadors» — И папа, и мама трудолюбивые. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.