Где что стоит: al fons, a la dreta, damunt de la taula
Кухню описывают по-военному точно: кто где стоит. al fons — «в глубине»: дальний конец комнаты — «El sucreter és al fons, al costat de la nevera». a la dreta и a l'esquerra — справа и слева: «La cafetera és a la dreta de la finestra». Третий помощник поиска — al costat de, рядом с. Например: «El sucreter és al fons, al costat de la nevera» — Сахарница в глубине, рядом с холодильником. Правило из курса каталанского…
Как это работает
Кухню описывают по-военному точно: кто где стоит. al fons — «в глубине»: дальний конец комнаты — «El sucreter és al fons, al costat de la nevera». a la dreta и a l'esquerra — справа и слева: «La cafetera és a la dreta de la finestra». Третий помощник поиска — al costat de, рядом с.
damunt de — «на (поверхности)»: «Les tasses són damunt de la taula». Не путай с dins de — «внутри»: damunt — сверху, dins — внутри. Когда ищешь вещь по кухне, ответы строятся одной цепочкой: сперва сторона — al fons, a la dreta, потом опора — damunt de la taula, dins del calaix, al costat del forn.
Таблица
| выражение | значение | пример |
|---|---|---|
| al fons | в глубине | el sucreter és al fons |
| a la dreta / a l'esquerra | справа / слева | a la dreta de la finestra |
| damunt de / dins de | на / внутри | damunt de la taula, dins del calaix |
На примерах
- El sucreter és al fons, al costat de la neveraСахарница в глубине, рядом с холодильником
- La cafetera és a la dreta de la finestraКофеварка справа от окна
- Les tasses són damunt de la taulaКружки на столе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где что стоит: как это работает по-каталански?
Кухню описывают по-военному точно: кто где стоит. al fons — «в глубине»: дальний конец комнаты — «El sucreter és al fons, al costat de la nevera». a la dreta и a l'esquerra — справа и слева: «La cafetera és a la dreta de la finestra». Третий помощник поиска — al costat de, рядом с.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«El sucreter és al fons, al costat de la nevera» — Сахарница в глубине, рядом с холодильником. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.