Телефонные обороты: «Està en Pau?» и «Passa-m'ho»
Спросить, «на месте» ли человек, просят через estar: «Està en Pau?» — Пау подойдёт? «Està la Rosa?» — можно Розу? Отвечают коротко: «Sí, ara va» — сейчас подойдёт, «Un moment, si us plau» — минутку. Подняв трубку, представляются «Sóc jo» — «это я», а не длинным именем. Например: «Està en Pau? — Un moment, ara va» — Пау на месте? — Минутку, сейчас подойдёт. Правило из курса каталанского языка: разбирается на…
Как это работает
Спросить, «на месте» ли человек, просят через estar: «Està en Pau?» — Пау подойдёт? «Està la Rosa?» — можно Розу? Отвечают коротко: «Sí, ara va» — сейчас подойдёт, «Un moment, si us plau» — минутку. Подняв трубку, представляются «Sóc jo» — «это я», а не длинным именем.
Просьбы в трубке клеят местоимение прямо к глаголу через дефис: passa-m'ho — передай мне трубку (дословно «передай мне это»), digues-li que truqui — скажи ему позвонить, li passo la trucada — переключаю на него звонок. Сочетание «me + ho» сжимается в «m'ho»: passa-m'ho, digues-m'ho, porta-m'ho. Тот же «m'ho» работает и вне телефона: «Digues-m'ho de nou» — скажи это ещё раз.
Таблица
| конструкция | значение | пример |
|---|---|---|
| Està + имя? | на месте? можно его? | Està la Maria? — Sí, ara va |
| passa-m'ho | передай мне это/трубку | Passa-m'ho, si us plau |
| digues-li / li passo | скажи ему / переключаю на него | Digues-li que truqui més tard |
На примерах
- Està en Pau? — Un moment, ara vaПау на месте? — Минутку, сейчас подойдёт
- Passa-m'ho: la mare vol parlar amb tuПередай трубку: мама хочет поговорить с тобой
- Digues-m'ho de nou, que no t'he sentitСкажи мне это ещё раз, я не слышал тебя
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Телефонные обороты: как это работает по-каталански?
Спросить, «на месте» ли человек, просят через estar: «Està en Pau?» — Пау подойдёт? «Està la Rosa?» — можно Розу? Отвечают коротко: «Sí, ara va» — сейчас подойдёт, «Un moment, si us plau» — минутку. Подняв трубку, представляются «Sóc jo» — «это я», а не длинным именем.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Està en Pau? — Un moment, ara va» — Пау на месте? — Минутку, сейчас подойдёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.