Погода в прогнозах: безличное и que + subjuntiu

Как это работает

Погода в каталанском всегда безличная: fa fred, plou, neva — подлежащего нет и не нужно. Прошедшее и заведомое говорят индикативом: «Ahir va ploure tot el dia». Но прогноз — про то, чего ещё нет, и будущее, в котором никто не уверен, каталанский прячет за «que» + subjuntiu: Han anunciat que demà plogui — объявили, что завтра будет дождь, És possible que nevi al Pirineu — возможно, в Пиренеях пойдёт снег.

Формы сослагательного берутся у тех же глаголов погоды: plogui (ploure), nevi (nevar), faci fred/vent/sol (fer), hi hagi gelades (haver-hi). Если говорят уверенно — без «que», простым будущим: Demà farà sol — завтра будет солнце. Уверенность и сомнение делятся так: farà — обещаю, pugui ploguer — не знаю.

Таблица

На примерах

• Demà farà sol a tota la costa

  Завтра на всём побережье будет солнечно
• Han anunciat que demà plogui

  Объявили, что завтра будет дождь
• És possible que nevi al Pirineu

  Возможно, в Пиренеях пойдёт снег

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Дальше

• Грамматика каталанского языкаВсе разборы раздела
• Косвенный вопрос: sé on és, no sé què dirВопрос, спрятанный внутри утверждения…
• Глаголы движения и направление: conduir, arribar a, cap a, fins aУ движения в каталанском три хозяина.…
• Одежда на себе: posar-se, treure's, estar posatОдежду надевают на себя возвратно: posar-se…
• Где что стоит: al fons, a la dreta, damunt de la taulaКухню описывают по-военному точно: кто где…