Эмоциональные глаголы + инфинитив: estimo plorar

Как это работает

Эмоция прицепляет инфинитив напрямую, без «de»: estimo plorar — люблю плакать (над фильмами), odio madrugar — ненавижу вставать рано, m'agrada caminar — мне нравится гулять. Русский здесь делает так же — «люблю читать», — так что ловить нечего: предлог живёт в другом месте.

Предлог появляется, когда эмоция возвратная: alegrar-se de — «M'alegro de veure't» — радуюсь, что тебя вижу, enfadar-se amb — «S'enfada amb el germà» — злится на брата. Радуются «от», злятся «на»: у каждого глагола свой предлог, и это надо запомить вместе с глаголом. А «enyorar» — скучать — берёт дополнение голым: «Enyoro la mar», без предлога вовсе.

Таблица

На примерах

• Estimo plorar amb les pel·lícules tristes

  Я люблю плакать над грустными фильмами
• M'alegro de rebre cartes teves

  Я радуюсь, получая твои письма
• S'enfada quan perd una partida

  Он злится, когда проигрывает партию

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Дальше

• Грамматика каталанского языкаВсе разборы раздела
• Погода в прогнозах: безличное и que + subjuntiuПогода в каталанском всегда безличная: fa…
• Косвенный вопрос: sé on és, no sé què dirВопрос, спрятанный внутри утверждения…
• Глаголы движения и направление: conduir, arribar a, cap a, fins aУ движения в каталанском три хозяина.…
• Одежда на себе: posar-se, treure's, estar posatОдежду надевают на себя возвратно: posar-se…