Начать и закончить: posar-se a + инф, acabar de + инф
Начало действия — començar a / posar-se a + инфинитив: Comença a ploure — начинает идти дождь, El nen es posa a plorar — ребёнок принимается плакать. «Posar-se a» звучит решительнее: человек сам берёт и начинает. Например: «Comença a ploure: tanquem les finestres» — Начинается дождь: закроем окна. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Начало действия — començar a / posar-se a + инфинитив: Comença a ploure — начинает идти дождь, El nen es posa a plorar — ребёнок принимается плакать. «Posar-se a» звучит решительнее: человек сам берёт и начинает.
Конец — acabar de + инфинитив — «только что сделал»: Acabo de menjar, ara no puc córrer — я только что поел, бежать не могу. А «acabar + существительное» — просто закончить: Acabem el projecte demà. Две соседние схемы — разная точка на шкале времени.
Таблица
| схема | значение | пример |
|---|---|---|
| començar a + инф | начать | comença a ploure |
| posar-se a + инф | приняться (решительно) | es posa a escriure |
| acabar de + инф | только что сделал | acabo de menjar |
На примерах
- Comença a ploure: tanquem les finestresНачинается дождь: закроем окна
- Acabo de menjar, ara no puc córrerЯ только что поел, сейчас бежать не могу
- A les vuit es posa a escriure i no aixeca el cap fins a mitjanitВ восемь он принимается писать и не поднимает головы до полуночи
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Начать и закончить: как это работает по-каталански?
Начало действия — començar a / posar-se a + инфинитив: Comença a ploure — начинает идти дождь, El nen es posa a plorar — ребёнок принимается плакать. «Posar-se a» звучит решительнее: человек сам берёт и начинает.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Comença a ploure: tanquem les finestres» — Начинается дождь: закроем окна. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.