Погода безлично: fa, plou, hi ha
Погоду каталанский «делает»: fa fred, fa calor, fa sol, fa vent, fa bo. Безличная форма не меняется ни по кому. Например: «Avui plou a Barcelona» — Сегодня в Барселоне дождь. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Погоду каталанский «делает»: fa fred, fa calor, fa sol, fa vent, fa bo. Безличная форма не меняется ни по кому.
Дождь и снег — свои глаголы: plou — идёт дождь, neva — идёт снег, trona — гремит гроза.
Туман через «hi ha»: hi ha boira — туман (есть туман). Формула одна на весь прогноз погоды.
На примерах
- Avui plou a BarcelonaСегодня в Барселоне дождь
- A l'hivern fa fred al matíЗимой утром холодно
- Al matí hi ha boira al marУтром над морем туман
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Погода безлично: как это работает по-каталански?
Погоду каталанский «делает»: fa fred, fa calor, fa sol, fa vent, fa bo. Безличная форма не меняется ни по кому.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Avui plou a Barcelona» — Сегодня в Барселоне дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.