LingoflyЧужая речь: diu que…
Чужие слова присоединяются союзом que: Diu que demà plourà — говорит, что завтра будет дождь. Глагол речи стоит впереди: dir, anunciar, explicar, preguntar. Времена внутри остаются, как были: каталанский не двигает их назад. Например: «Diu que arriba a les nou» — Говорит, что придёт в девять. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужие слова присоединяются союзом que: Diu que demà plourà — говорит, что завтра будет дождь. Глагол речи стоит впереди: dir, anunciar, explicar, preguntar. Времена внутри остаются, как были: каталанский не двигает их назад.
Прямой вопрос превращается в si: Pregunta si vinc — спрашивает, приду ли я. А приказ — в que + subjuntiu: Diu que vinguem — велит, чтобы мы пришли. Запятой перед «que» тут не нужно: это не цитата, а пересказ.
Есть путь короче — segons: Segons la ràdio, tot va bé — по радио, всё хорошо. Газеты пишут так же: «segons fonts oficials» — по официальным источникам.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужая речь: как это работает по-каталански?
Чужие слова присоединяются союзом que: Diu que demà plourà — говорит, что завтра будет дождь. Глагол речи стоит впереди: dir, anunciar, explicar, preguntar. Времена внутри остаются, как были: каталанский не двигает их назад.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Diu que arriba a les nou» — Говорит, что придёт в девять. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.