يضطجع
«يضطجع» (иадтаджиʿ) — ложиться по-арабски. Глагол уровня A1, тема — быт и распорядок. Дословно «раскидывает себя»: лечь — значит вытянуться во всю длину. В живой фразе: «أضطجع في الليل» — Ложусь ночью. Пишется знаками ي, ض, ط, ج, ع. Одно из 13 слов набора «быт и распорядок» в курсе арабского языка.
Коротко
| Как пишется по-арабски | يضطجع |
| Как читается латиницей | йадтаджиʿ |
| Как читается по-русски (примерно) | иадтаджиʿ |
| Перевод | ложиться |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | A1 |
Почему так
Дословно «раскидывает себя»: лечь — значит вытянуться во всю длину
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- أضطجع في الليلадтаджиʿ фи аль-лайльЛожусь ночью
Слова рядом: быт и распорядок
Работа, дом, отдых, дела. Слова, из которых состоит ответ на «как жизнь».
- وظيفةвазифаработаРабота как место и должность. Труд вообще — «ʿамаль», и «операция» у врача — от того же корня
- عَمِلَʿамилаработатьНачинается с аина. «Я работаю» — «аʿмаль», и слово это же значит «делать»: «что делаешь?» и «кем работаешь?» — один вопрос
- يجبяджибя долженБезличное «надо»: личного местоимения при нём нет. «Надо работать» — «яджиб ан аʿмаль»
- يستيقظйастайкыдпросыпатьсяДословно «заставляет себя очнуться»: сон выпускает, человек просыпается сам
- يقومйакумвставатьВстаёт: с кровати, с места. Тот же корень в слове «стоять» — встал и стоишь
- يغتسلйагтасильумыватьсяУмываться и мыться целиком — один глагол. Про посуду он не годится: её моют другим словом
- يمشطйамашшитпричёсыватьсяКорень тот же, что у расчёски — «машта»: волосы идут гребёнке навстречу
- يحلقйахликбритьсяТем же словом срезают и бороду, и дорогу сквозь горы — араб видит одно движение «снимать»
- يلبسйальбасодеватьсяКого одевают и что надевают — один глагол: «йальбасу аль-джадид» — надевает новое
- يخلعйахлаʿраздеватьсяТочнее — снимает с себя: туфли, куртку. Пара к «одевается»: что «йальбас» надел, то «йахлаʿ» и снимет
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «быт и распорядок». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «ложиться» по-арабски?
Дословно «раскидывает себя»: лечь — значит вытянуться во всю длину
- Как будет «причёсываться» по-арабски?
Корень тот же, что у расчёски — «машта»: волосы идут гребёнке навстречу
- Как будет «я должен» по-арабски?
Безличное «надо»: личного местоимения при нём нет. «Надо работать» — «яджиб ан аʿмаль»
- Как будет «раздеваться» по-арабски?
Точнее — снимает с себя: туфли, куртку. Пара к «одевается»: что «йальбас» надел, то «йахлаʿ» и снимет
- Как будет «умываться» по-арабски?
Умываться и мыться целиком — один глагол. Про посуду он не годится: её моют другим словом
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «ложиться» по-арабски?
«يضطجع», читается «иадтаджиʿ». В живой фразе: «أضطجع في الليل» — Ложусь ночью. Глагол уровня A1, из набора «быт и распорядок»; пишется знаками ي, ض, ط, ج, ع.
Как записать «يضطجع» латиницей?
йадтаджиʿ. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «раскидывает себя»: лечь — значит вытянуться во всю длину. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.