vestir-se
«vestir-se» — одеваться по-валенсийски. Глагол уровня A1, тема — быт и распорядок. Возвратное: одеваться тут «ве-стир-се» — «одевать себя». «Em vesteixo» — я одеваюсь: «-ixo» как в «començo» не перепутай. В живой фразе: «Em vesteixo de pressa: arriben a les huit» — Я одеваюсь наспех: они приходят в восемь. Одно из 14 слов набора «быт и распорядок» в курсе валенсийского языка.
Коротко
| Как пишется по-валенсийски | vestir-se |
| Перевод | одеваться |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | A1 |
Почему так
Возвратное: одеваться тут «ве-стир-се» — «одевать себя». «Em vesteixo» — я одеваюсь: «-ixo» как в «començo» не перепутай
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Em vesteixo de pressa: arriben a les huitЯ одеваюсь наспех: они приходят в восемь
Слова рядом: быт и распорядок
Работа, дом, отдых, дела. Слова, из которых состоит ответ на «как жизнь».
- el treballработаДвойное «ll» — мягкое «ль» целым звуком: «трэбáль». И работа как место, и «tinc treball» — «я занят»
- treballarработатьРаботать над чем-то — «treballar en», работать кем-то — «treballar de»
- despertar-seпросыпатьсяВозвратное: просыпаться тут «себя будить» — «em desperto» — я просыпаюсь. «El despertador» — будильник: та же семья
- aixecar-seвставатьВозвратное, «поднимать вверх» по латыни: вставать тут «поднять себя» — «m'aixeco». О подъёме цены — тот же глагол без «-se»
- rentar-seумыватьсяВозвратное: умываться тут «мыть себя» — «em rento». Без «-se» тот же глагол моет посуду: «rentar els plats»
- pentinar-seпричёсыватьсяВозвратное, от «el pentinat» — причёски: «em pentino» — причёсываюсь. С «el cabell» — причёсываю волосы: всё равно про себя
- afaitar-seбритьсяВозвратное: бриться тут «а-фай-ТАР-се». «S'afaita al bany» — бреется в ванной. Ударение на последнем «а»
- despullar-seраздеватьсяВозвратное, от «la pell» — кожи: раздеваться тут дословно «раз-коживать». «Es despulla abans del bany» — раздевается перед купанием
- seureсадитьсяСадиться и сидеть тут одно слово: seure — «СЭ-у-ре». «Seu ací» — садись тут: глагол — и поза, и движение
- ficar-se al llitложитьсяДословно «влезть в кровать»: ложиться тут без красивостей. «El llit» — кровать: слово самостоятельное
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «быт и распорядок». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «одеваться» по-валенсийски?
Возвратное: одеваться тут «ве-стир-се» — «одевать себя». «Em vesteixo» — я одеваюсь: «-ixo» как в «començo» не перепутай
- Как будет «бриться» по-валенсийски?
Возвратное: бриться тут «а-фай-ТАР-се». «S'afaita al bany» — бреется в ванной. Ударение на последнем «а»
- Как будет «просыпаться» по-валенсийски?
Возвратное: просыпаться тут «себя будить» — «em desperto» — я просыпаюсь. «El despertador» — будильник: та же семья
- Как будет «ложиться» по-валенсийски?
Дословно «влезть в кровать»: ложиться тут без красивостей. «El llit» — кровать: слово самостоятельное
- Как будет «причёсываться» по-валенсийски?
Возвратное, от «el pentinat» — причёски: «em pentino» — причёсываюсь. С «el cabell» — причёсываю волосы: всё равно про себя
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «одеваться» по-валенсийски?
«vestir-se». В живой фразе: «Em vesteixo de pressa: arriben a les huit» — Я одеваюсь наспех: они приходят в восемь. Глагол уровня A1, из набора «быт и распорядок».
Почему это слово выглядит именно так?
Возвратное: одеваться тут «ве-стир-се» — «одевать себя». «Em vesteixo» — я одеваюсь: «-ixo» как в «començo» не перепутай. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.