un
«un» — один по-валенсийски. Числительное уровня A0, тема — числа и счёт. Мужского рода: «un cafè». О женщине и вещи женского рода — «una». Полное «uno» при счёте каталанский не знает. В живой фразе: «Només en queda un» — Остался только один. Одно из 56 слов набора «числа и счёт» в курсе валенсийского языка.
Коротко
| Как пишется по-валенсийски | un |
| Перевод | один |
| Часть речи | числительное |
| Уровень | A0 |
Почему так
Мужского рода: «un cafè». О женщине и вещи женского рода — «una». Полное «uno» при счёте каталанский не знает
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Només en queda unОстался только один
Слова рядом: числа и счёт
Цена, сдача, номер дома, время встречи, этаж. Числа — первое, что придётся понимать на слух, и первое, что успевают сказать быстро.
- dosдваПо родам не меняется: «dos cafès» и «dos cases» одинаково
- tresтриОтсюда «trimestre» — три месяца, и «triple»
- quatreчетыре«Qu» читается «к», u немая: КУА-трэ. Соседнее «què» — вопросительное «что»
- cincпятьНа конце «c» оглушается и звучит как «к»: «синк»
- sisшестьШестнадцать — «setze», дословно «десять-шесть»: числительные после десяти строятся склейкой
- setсемьТо же слово значит «жажда»: «tinc set» — «мне хочется пить», дословно «я имею жажду»
- huitвосемьВаленсийское «huit» — с «h», как «hui»: примета нормы, центральный каталанский скажет «vuit». Восемнадцать — «divuit»
- nouдевятьТо же слово значит «новый»: «un llibre nou». Различит только контекст — и подсказка рядом
- deuдесятьДевятнадцать — «dinou», дословно «десять-девять»: десятки идут первыми
- onzeодиннадцатьСклейка «десять-один»: числительные после десяти каталанский строит без союзов
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «числа и счёт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «один» по-валенсийски?
Мужского рода: «un cafè». О женщине и вещи женского рода — «una». Полное «uno» при счёте каталанский не знает
- Как будет «восемь» по-валенсийски?
Валенсийское «huit» — с «h», как «hui»: примета нормы, центральный каталанский скажет «vuit». Восемнадцать — «divuit»
- Как будет «четыре» по-валенсийски?
«Qu» читается «к», u немая: КУА-трэ. Соседнее «què» — вопросительное «что»
- Как будет «одиннадцать» по-валенсийски?
Склейка «десять-один»: числительные после десяти каталанский строит без союзов
- Как будет «семь» по-валенсийски?
То же слово значит «жажда»: «tinc set» — «мне хочется пить», дословно «я имею жажду»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «один» по-валенсийски?
«un». В живой фразе: «Només en queda un» — Остался только один. Числительное уровня A0, из набора «числа и счёт».
Почему это слово выглядит именно так?
Мужского рода: «un cafè». О женщине и вещи женского рода — «una». Полное «uno» при счёте каталанский не знает. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.