retreure
«retreure» — упрекнуть по-валенсийски. Глагол уровня B1, тема — люди и семья. «Вернуть назад» по латыни: упрекнуть тут «ретрéуре» — вернуть человеку его же обещание. Возвратное «retreure's» — попрекаться. В живой фразе: «M'ha retret mil vegades que arribi tard, però ell tampoc mai no és a l'hora» — Он упрекал меня тысячу раз за опоздания, но сам тоже никогда не вовремя. Одно из 129 слов набора «люди и семья» в курсе валенсийского языка.
Коротко
| Как пишется по-валенсийски | retreure |
| Перевод | упрекнуть |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | B1 |
Почему так
«Вернуть назад» по латыни: упрекнуть тут «ретрéуре» — вернуть человеку его же обещание. Возвратное «retreure's» — попрекаться
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- M'ha retret mil vegades que arribi tard, però ell tampoc mai no és a l'horaОн упрекал меня тысячу раз за опоздания, но сам тоже никогда не вовремя
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- l'amicдругПеред гласной артикль сжимается: «l'amic», «l'amiga». Приятеля назовут «un conegut» — знакомый
- la famíliaсемьяЛожный друг: это семья, а не фамилия. Фамилия — «el cognom». Ударение на «í»: фэ-МИ-льэ
- la mareмамаНейтральное слово, для документов и разговора о третьем лице. Ласковое «мама» — «mamà», с ударением на конец. Море — «el mar»: различает артикль
- el pareпапаЛасковое — «papà», с ударением на конец. Чёрточка решает: «papa» без неё — картошка и Папа Римский
- el fillребёнокРебёнок как чей-то сын или дочь. Во множественном «els fills» — дети вообще; малыш безотносительно родителей — «el xiquet», валенсийское слово, которое центральная норма заменит на «nen»
- la personaчеловекЕдиница счёта людей: «dues persones» — два человека, не «dues homes». Нейтральное слово вместо «мужчины и женщины»
- l'homeмужчинаНе «дом»: «l'home» — человек и мужчина, как в «l'home del temps» — диктор погоды. Множественное «homes»
- la donaженщинаОдин слог с «н» на конце: «дÓ-нэ». Множественное «dones». «Dia de la Dona» — 8 марта
- el joveюноша«Jove» — молодой вообще: про юношу скажут «el jove», про девушку чаще «la noia». «Jove» же — «юный» про вино
- la noiaдевушкаДевушка и девочка-подросток разом. «Noia» — обычное слово, как «chica» по-испански
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «упрекнуть» по-валенсийски?
«Вернуть назад» по латыни: упрекнуть тут «ретрéуре» — вернуть человеку его же обещание. Возвратное «retreure's» — попрекаться
- Как будет «мужчина» по-валенсийски?
Не «дом»: «l'home» — человек и мужчина, как в «l'home del temps» — диктор погоды. Множественное «homes»
- Как будет «мама» по-валенсийски?
Нейтральное слово, для документов и разговора о третьем лице. Ласковое «мама» — «mamà», с ударением на конец. Море — «el mar»: различает артикль
- Как будет «девушка» по-валенсийски?
Девушка и девочка-подросток разом. «Noia» — обычное слово, как «chica» по-испански
- Как будет «человек» по-валенсийски?
Единица счёта людей: «dues persones» — два человека, не «dues homes». Нейтральное слово вместо «мужчины и женщины»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «упрекнуть» по-валенсийски?
«retreure». В живой фразе: «M'ha retret mil vegades que arribi tard, però ell tampoc mai no és a l'hora» — Он упрекал меня тысячу раз за опоздания, но сам тоже никогда не вовремя. Глагол уровня B1, из набора «люди и семья».
Почему это слово выглядит именно так?
«Вернуть назад» по латыни: упрекнуть тут «ретрéуре» — вернуть человеку его же обещание. Возвратное «retreure's» — попрекаться. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.