o
«o» — или по-валенсийски. Союз уровня A1, тема — базовые слова. Одна буква: «или» тут «о». Выбор ставится так же, как у нас: «café o te?» — кофе или чай? В живой фразе: «Vols pa o fruita?» — Хочешь хлеб или фрукт? Одно из 110 слов набора «базовые слова» в курсе валенсийского языка.
Коротко
| Как пишется по-валенсийски | o |
| Перевод | или |
| Часть речи | союз |
| Уровень | A1 |
Почему так
Одна буква: «или» тут «о». Выбор ставится так же, как у нас: «café o te?» — кофе или чай?
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Vols pa o fruita?Хочешь хлеб или фрукт?
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- síда«Sí» с акцентом — «да», «si» без него — «если». Различает только пометка на письме
- noнетОдно слово и для «нет», и для отрицания глагола: «no entenc» — «не понимаю»
- béхорошоНаречие: отвечает на «как?». Прилагательное «хороший» — это «bo», а перед существительным оно ещё и сжимается: «bon dia»
- malamentплохоПара к «bé». «Плохой» про предмет — «dolent»: «el temps és dolent» — погода скверная
- molt béочень хорошо«Molt» — «очень», ставится перед тем словом, которое усиливает
- més o menysтак себеДословно «больше или меньше». Тот же оборот значит «примерно»: «més o menys vint»
- el metreметрМужского рода, родня «метра» как есть: латинская мера живёт во всех языках. «Metre quadrat» — квадратный метр, любимая единица объявлений о квартирах
- el centímetreсантиметр«Санти-» — «сотая» по латыни: в метре их ровно сто. На портновской ленте они идут друг за другом, как ступеньки
- el quilòmetreкилометр«Кило-» — «тысяча»: километр — это тысяча метров. На дорогах Каталонии расстояния считают именно им, а скорость — «quilòmetres per hora»
- el litreлитрМужского рода, родня «литра» через латынь и греческий. Молоко продают в упаковках «d'un litre», а воду — «d'un litre i mig»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «или» по-валенсийски?
Одна буква: «или» тут «о». Выбор ставится так же, как у нас: «café o te?» — кофе или чай?
- Как будет «метр» по-валенсийски?
Мужского рода, родня «метра» как есть: латинская мера живёт во всех языках. «Metre quadrat» — квадратный метр, любимая единица объявлений о квартирах
- Как будет «хорошо» по-валенсийски?
Наречие: отвечает на «как?». Прилагательное «хороший» — это «bo», а перед существительным оно ещё и сжимается: «bon dia»
- Как будет «литр» по-валенсийски?
Мужского рода, родня «литра» через латынь и греческий. Молоко продают в упаковках «d'un litre», а воду — «d'un litre i mig»
- Как будет «так себе» по-валенсийски?
Дословно «больше или меньше». Тот же оборот значит «примерно»: «més o menys vint»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «или» по-валенсийски?
«o». В живой фразе: «Vols pa o fruita?» — Хочешь хлеб или фрукт? Союз уровня A1, из набора «базовые слова».
Почему это слово выглядит именно так?
Одна буква: «или» тут «о». Выбор ставится так же, как у нас: «café o te?» — кофе или чай? Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.