després del gir
«després del gir» — за поворотом по-валенсийски. Фраза уровня A1, тема — как спросить дорогу. Дословно «после поворота»: за поворотом тут «дэс-ПРЭС дель ЖИР». «El gir» — поворот: «girar» — поворачивать, ты знал. В живой фразе: «La botiga és després del gir» — Магазин за поворотом. Одно из 28 слов набора «как спросить дорогу» в курсе валенсийского языка.
Коротко
| Как пишется по-валенсийски | després del gir |
| Перевод | за поворотом |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A1 |
Почему так
Дословно «после поворота»: за поворотом тут «дэс-ПРЭС дель ЖИР». «El gir» — поворот: «girar» — поворачивать, ты знал
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- La botiga és després del girМагазин за поворотом
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- on és?где?Дословно «где есть?»: вопрос идёт через «ésser», а не через «estar», — это отличие от испанского. Без глагола вопрос не задают
- la dretaправо«A la dreta» — направо. Само слово женского рода: «la mà dreta» — правая рука
- l'esquerraлевоСлово своё, латинское — не баскское «izquierda» из испанского. «A l'esquerra» — налево
- tot rectпрямоДословно «всё прямо». «Recte» — то же слово, что «прямой» в «recta final», финишная прямая
- a propблизко«A prop de» — рядом с чем-то: «a prop de casa». Без «de» — просто «близко»
- llunyдалекоНачинается с двойного «ll» — мягкого «ль» одним звуком: «льунь». «Lluny de» — далеко от чего-то
- acíздесьВаленсийское «ací» — одна из примет, по которым слышно норму: центральный каталанский скажет «aquí». Деление то же: «ací» — здесь у меня, «allà» — там вдалеке
- allàтамДальнее «там», вне досягаемости. Ближнее «вон там, у тебя» — «allí»
- per on s'hi vaкак пройтиДословно «через где туда идётся»: как пройти тут «пур он с-и ВА». Безличное: дорога не твоя и не моя — она есть
- arribar-hiдобраться«Arribar» + «hi»: добраться тут «прийти туда» — «hi» вместо места. «S'hi arriba en bus» — туда можно добраться на автобусе
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «за поворотом» по-валенсийски?
Дословно «после поворота»: за поворотом тут «дэс-ПРЭС дель ЖИР». «El gir» — поворот: «girar» — поворачивать, ты знал
- Как будет «здесь» по-валенсийски?
Валенсийское «ací» — одна из примет, по которым слышно норму: центральный каталанский скажет «aquí». Деление то же: «ací» — здесь у меня, «allà» — там вдалеке
- Как будет «лево» по-валенсийски?
Слово своё, латинское — не баскское «izquierda» из испанского. «A l'esquerra» — налево
- Как будет «добраться» по-валенсийски?
«Arribar» + «hi»: добраться тут «прийти туда» — «hi» вместо места. «S'hi arriba en bus» — туда можно добраться на автобусе
- Как будет «далеко» по-валенсийски?
Начинается с двойного «ll» — мягкого «ль» одним звуком: «льунь». «Lluny de» — далеко от чего-то
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «за поворотом» по-валенсийски?
«després del gir». В живой фразе: «La botiga és després del gir» — Магазин за поворотом. Фраза уровня A1, из набора «как спросить дорогу».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «после поворота»: за поворотом тут «дэс-ПРЭС дель ЖИР». «El gir» — поворот: «girar» — поворачивать, ты знал. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.